a woman

A woman screamed, it was scary.

Une femme a crié, c'était effrayant.

— Mirage (2018)

She's a woman.

C'est une femme.

Tom always makes it a rule never to ask a woman her age.

Tom s'est toujours interdit de demander son âge à une femme.

The father is a man and the mother is a woman.

Le père est un homme et la mère est une femme.

Am I a woman?

Suis-je une femme ?

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

He dressed up as a woman.

Il s’est déguisé en femme.

You wouldn't be proud of a woman just because she can cook a meal?

Tu ne serais pas fier d’une femme simplement parce qu’elle sait cuisiner ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Midori left a high-paying job in Tokyo because she was unsatisfied as a woman.

Midori a quitté un emploi très bien rémunéré à Tokyo car elle n'était pas satisfaite en tant que femme.

— Lars and the Real Girl (2007)

I don't know anything about being a woman.

Je ne sais rien de ce que c’est qu’être une femme.

— Jojo Rabbit (2019)

I'm a woman, not a girl.

Je suis une femme, pas une fille.

Are you really a woman?

Êtes-vous vraiment une femme ?

— La Strada (1954)

When a woman's angry, you only need four little kisses to make her happy.

Quand une femme est en colère, il suffit de quatre petits bisous pour la rendre heureuse.

How the Jap raped a woman?

Comment un Japonais a-t-il violé une femme ?

— The Wailing (2016)

Look, you're a woman who loves men.

Écoute, tu es une femme qui aime les hommes.

— Laurence Anyways (2012)

Two other men and a woman were murdered in similar circumstances.

Deux autres hommes et une femme ont été assassinés dans des circonstances similaires.

— Titane (2021)

A woman who really loves you, who'd give her life for you.

Une femme qui t’aime vraiment, qui donnerait sa vie pour toi.

— La Dolce Vita (1960)

And I was always a woman!

Et j'ai toujours été une femme !

— The Skin I Live In (2011)

I am a woman.

Je suis une femme.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

The man is a woman.

L’homme est une femme.

A woman becomes a mother when she gets pregnant.

Une femme devient mère lorsqu'elle tombe enceinte.

— Juno (2007)

Shoes make a woman a woman.

Les chaussures font d’une femme une vraie femme.

— Office Romance (1977)

Skura is a woman.

Skura est une femme.

Trust a woman or hope the wind never turns again.

Faites confiance à une femme ou espérez que le vent ne tourne jamais.

— The Legacy of the Siren (2012)

She is a woman with a classical education.

C’est une femme qui a reçu une éducation classique.

I slept with a woman.

J'ai couché avec une femme.

— Mother (2009)

Do you not know that it's impolite to ask a woman how old she is?

Tu ne sais donc pas qu’il est impoli de demander son âge à une femme ?

He trembled like a woman.

Il tremblait comme une femme.

— The Conformist (1971)

You know how to please a woman.

Tu sais comment faire plaisir à une femme.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

My mother is a woman.

Ma mère est une femme.

A woman is badly injured at the Gilf Kabir, the Cave of Swimmers.

Une femme est grièvement blessée à Gilf Kabir, la grotte des nageurs.

— The English Patient (1996)

Not a woman among them.

Aucune femme parmi elles.

— Agora (2009)

About a woman from the future who speaks through a television.

À propos d'une femme venue du futur qui parle à travers une télévision.

— Mirage (2018)

There's a massive search underway for a woman missing in Buckingham Flats.

Une vaste opération de recherche est en cours pour retrouver une femme portée disparue à Buckingham Flats.

— Mystic River (2003)

No, I never take advantage of a woman.

Non, je ne profite jamais d'une femme.

— Don Juan DeMarco (1994)

Where am I going to find you a woman, my boy?

Où vais-je te trouver une femme, mon garçon ?

— Amarcord (1973)

Well a man who'd been a woman.

Eh bien, un homme qui avait été une femme.

— Laurence Anyways (2012)

You couldn’t even catch a woman at St. Mary.

Tu n’arrivais même pas à séduire une femme à Sainte-Marie.

— The Age of Shadows (2016)

I saw a woman in front of your house.

J'ai vu une femme devant chez vous.

— The Wailing (2016)

A woman might wager her fate on such an exquisite pair.

Une femme pourrait parier son destin sur une telle paire exquise.

— The Handmaiden (2016)

She's a woman of low moral character.

C’est une femme de petite vertu.

It's always like that when a woman rules over a man!

C’est toujours comme ça quand une femme domine un homme !

— A Dog's Will (2000)

I was with a woman.

J'étais avec une femme.

— The Invisible Guest (2017)

I'm a woman with balls, tell me!

Je suis une femme qui en a dans le pantalon, alors dis-moi !

— The Great Beauty (2013)

Two suspects, a man and a woman in their twenties, are still at large.

Deux suspects, un homme et une femme âgés d’une vingtaine d’années, sont toujours en fuite.

— Victoria (2015)

Ziri ran a woman over.

Ziri a renversé une femme avec sa voiture.

A woman was pushed into the fire by some inner impulse.

Une femme a été poussée dans les flammes par une sorte d'impulsion intérieure.

— Little Vera (1988)

My father loved a woman.

Mon père aimait une femme.

— Agora (2009)

Because it isn't true that a woman can change a man.

Parce qu’il n’est pas vrai qu’une femme puisse changer un homme.

— 8½ (1963)

There are only three reasons a woman would wear shades this late.

Il n'y a que trois raisons pour lesquelles une femme porterait des lunettes de soleil à une heure aussi tardive.

— Chungking Express (1994)

Have you ever had sex with a woman?

Avez-vous déjà eu des relations sexuelles avec une femme ?

— The Chaser (2008)

Treat her like a woman.

Traite-la comme une femme.

— A Fantastic Woman (2017)

A woman!

Une femme !

— Diabolique (1955)

A woman as beautiful as you shouldn't have to wait.

Une femme aussi belle que vous ne devrait pas avoir à attendre.

— American Gangster (2007)

She is a woman of character.

C’est une femme de caractère.

When I came out there was a woman working on that hill who kept crying.

Quand je suis arrivée, il y avait une femme qui travaillait sur cette colline et qui n'arrêtait pas de pleurer.

— Memories of Murder (2003)

A woman?

Une femme ?

— Mother Night (1996)

You are a woman, Chandramukhi.

Tu es une femme, Chandramukhi.

— Devdas (2002)

A woman has her own life, apart from her parents, when she becomes Shige's age.

Une femme a sa propre vie, indépendamment de ses parents, lorsqu’elle atteint l’âge de Shige.

— Tokyo Story (1953)

My uncle called on a woman.

Mon oncle a rendu visite à une femme.

A man of straw is worth a woman of gold.

Un homme de paille vaut mieux qu'une femme d'or.

Our man at the court is a woman?

Notre homme à la cour est une femme ?

— The Legacy of the Siren (2012)

No man can resist the lure of a woman.

Aucun homme ne peut résister à l'attrait d'une femme.

Ziri heard a woman humming.

Ziri entendit une femme fredonner.

A woman is the sweetest thing in the world.

Une femme est ce qu'il y a de plus doux au monde.

She's a woman my father met after our mother died.

C’est une femme que mon père a rencontrée après la mort de notre mère.

— Central Station (1998)

You're a woman now.

Tu es une femme maintenant.

You're not a woman.

Tu n'es pas une femme.

A man truly capable of warming up a woman.

Un homme vraiment capable de charmer une femme.

— The Secret in Their Eyes (2009)

I'm a woman and I don't think that it's strange at all.

Je suis une femme et je ne trouve pas ça étrange du tout.

A woman was crying?

Une femme pleurait ?

— Memories of Murder (2003)

And a woman too.

Et une femme aussi.

— Audition (2000)

Eugenie was sublime, she was a woman.

Eugénie était sublime, c'était une femme.

I would love to have seen her grow into a woman.

J'aurais adoré la voir devenir une femme.

— Jojo Rabbit (2019)

The future is a woman with an invisible face.

L'avenir est une femme au visage invisible.

And, above all, a woman who loves you.

Et, surtout, une femme qui vous aime.

— All About My Mother (1999)

She saw a woman.

Elle a vu une femme.

Sonia, she's a woman.

Sonia, c’est une femme.

— A Fantastic Woman (2017)

This was the first time that a woman had been shot in Wasseypur.

C'était la première fois qu'une femme se faisait tirer dessus à Wasseypur.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

A woman without a man is nothing.

Une femme sans homme ne vaut rien.

It seems like a woman and a child.

On dirait une femme et un enfant.

— Train to Busan (2016)

D'you think you're supposed to spy on a woman in a hotel?

Tu crois que t’es censé espionner une femme dans un hôtel ?

— Y Tu Mamá También (2001)

He's a man who wants to be a woman.

C’est un homme qui veut être une femme.

— Laurence Anyways (2012)

Because I'm a woman.

Parce que je suis une femme.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

Mary is a woman like many others.

Marie est une femme comme tant d’autres.

I know of some in Alexandria who admire and even trust in the word of a woman.

Je connais des gens à Alexandrie qui admirent et même font confiance à la parole d'une femme.

— Agora (2009)

Would you go with a woman like her?

Sortiriez-vous avec une femme comme elle ?

— La Dolce Vita (1960)

A man and a woman, very old.

Un homme et une femme, très âgés.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

You ever slept with a woman?

As-tu déjà couché avec une femme ?

— Mother (2009)

A woman found a body.

Une femme a trouvé un corps.

— Mirage (2018)

In some countries, being a woman is not a good thing.

Dans certains pays, être une femme n'est pas une bonne chose.

I didn't know you were a woman.

Je ne savais pas que vous étiez une femme.

For God's sake, she's just a woman.

Bon sang, ce n'est qu'une femme.

— Pan's Labyrinth (2006)

What more could a woman want?

Que pourrait désirer de plus une femme ?

A woman is jealous of her reputation.

Une femme tient jalousement à sa réputation.

— Wild Strawberries (1957)

You know that each time this song played a woman was murdered?

Tu sais qu’à chaque fois que cette chanson passait, une femme était assassinée ?

— Memories of Murder (2003)

With that look it couldn't be about a woman!

Avec cette allure, il ne pouvait pas s’agir d’une femme !

— Ikiru (1952)

What a woman!

Quelle femme!

There's a woman as wants to see you.

Il y a une femme qui veut vous voir.

I always saw you as a woman who just lived in the house.

Je t'ai toujours vue comme une femme qui vivait simplement dans la maison.

— Laurence Anyways (2012)

Your father didn't stay in the West because of a woman.

Ton père n’est pas resté dans l’Ouest à cause d’une femme.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Of course not you; you're a woman — almost.

Bien sûr que non, pas toi ; tu es une femme — enfin, presque.

Good Lord, it's a woman!

Mon Dieu, c'est une femme !

— Repentance (1987)

A woman should be a mystery.

Une femme devrait être un mystère.

— Office Romance (1977)

Tell me what else a woman of her class be doing in a dump like this?

Dites-moi ce qu'une femme de sa classe ferait d'autre dans un taudis pareil ?

— Rebecca (1940)

I'm a man and you're a woman.

Je suis un homme et tu es une femme.

— Summertime (1955)

The teacher is a woman.

L'enseignante est une femme.

She is not a woman for any of us.

Ce n'est pas une femme pour aucun d'entre nous.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

Can you not tell when you meet a woman who's completely insane?

Tu ne sais pas voir quand tu rencontres une femme complètement folle ?

— Don Juan DeMarco (1994)

I'm a woman.

Je suis une femme.

— Falling Down (1993)

Maybe I will settle down with a woman.

Peut-être que je me poserai avec une femme.

I can 't treat her as a woman.

Je ne peux pas la considérer comme une femme.

— Office Romance (1977)

And what vices may a woman have?

Et quels vices une femme peut-elle avoir ?

— Wild Strawberries (1957)

But is that what a woman is made for?

Mais est-ce pour cela qu'une femme est faite ?

— Piku (2015)

A woman who's helping me.

Une femme qui m’aide.

— Volver (2006)

Frankly, I never thought a woman could become a good noodle cook.

Franchement, je n'aurais jamais cru qu'une femme puisse devenir une bonne cuisinière de nouilles.

— Tampopo (1985)

If you are like me, you can easily make love to a woman.

Si vous êtes comme moi, vous pouvez facilement faire l'amour à une femme.

— A Special Day (1977)

Do you know if there's a woman by the name of Natsuko here?

Savez-vous s’il y a ici une femme qui s’appelle Natsuko ?

— The Boy and the Heron (2023)

Your man in the enemy camp is a woman?

Votre homme dans le camp ennemi est une femme ?

— The Legacy of the Siren (2012)

Dressed up as a woman.

Déguisée en femme.

— Laurence Anyways (2012)

I've never met a woman as stupid as you.

Je n’ai jamais rencontré une femme aussi stupide que toi.

Choose a boring family life or become a woman and end up alone and a loser?

Choisir une vie de famille ennuyeuse ou devenir une femme et finir seule et ratée ?

— Laurence Anyways (2012)

A woman can change, especially when she's in love.

Une femme peut changer, surtout quand elle est amoureuse.

— Rome, Open City (1945)

She is a woman.

C'est une femme.

— A Fistful of Dollars (1964)

Don't argue with a woman when she's tired.

Ne discute pas avec une femme quand elle est fatiguée.

He was telling a woman that he loved her.

Il disait à une femme qu'il l'aimait.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

It is a woman.

C'est une femme.

— "Wuthering Heights" (2026)

Did you have a sexual relationship with a woman?

Avez-vous eu une relation sexuelle avec une femme ?

— Talk to Her (2002)

Tom would like to be reincarnated as a woman.

Tom aimerait se réincarner en femme.

Then, I'm no longer a woman?

Alors, je ne suis plus une femme ?

— Thirst (2009)

A woman is better.

Une femme est meilleure.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

A widow is a woman whose spouse has died.

Une veuve est une femme dont le conjoint est décédé.

Quick, a woman is drowning!

Vite, une femme se noie !

Not a woman, a ghost.

Pas une femme, un fantôme.

— A Chinese Ghost Story (1987)

If I like a woman, I'm not going to pretend that I don't like her.

Si une femme me plaît, je ne vais pas prétendre qu’elle ne me plaît pas.

— The Tao of Steve (2000)

Ten people died, among them, a woman.

Dix personnes sont décédées, dont une femme.

You're in some of them, dressed as a woman.

Tu es dans certaines d’entre elles, habillé en femme.

— Pain and Glory (2019)

A woman or a ghost?

Une femme ou un fantôme ?

— The Wailing (2016)

She's a woman of many talents.

C’est une femme aux multiples talents.

It's about a woman who can 't stop coughing.

C’est l’histoire d’une femme qui n’arrive pas à s’arrêter de tousser.

— Three Colors: Blue (1993)

Have you ever seen a woman who likes poor men?

Avez-vous déjà vu une femme qui aime les hommes pauvres ?

You need a woman.

Il vous faut une femme.

— Mother Night (1996)

Well, the desert is, it's, uh--for a woman, it's very tough.

Eh bien, le désert, c’est… euh… pour une femme, c’est très dur.

— The English Patient (1996)

I met a woman with your eyes.

J'ai rencontré une femme qui avait les mêmes yeux que toi.

— The Conformist (1971)

I'm a woman, after all.

Je suis une femme, après tout.

— Solaris (1972)

See, I'm a woman of my word.

Tu vois, je suis une femme de parole.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I was once in love with a woman called Sara.

J'ai été amoureux d'une femme nommée Sara.

— Wild Strawberries (1957)

When a woman is talking to you, listen to what she says with her eyes.

Quand une femme vous parle, écoutez ce qu’elle dit avec vos yeux.

A woman was robbed.

Une femme a été victime d'un vol.

— The Thief (1997)

We should not ask a woman her age.

On ne devrait pas demander son âge à une femme.

She isn't a woman.

Ce n’est pas une femme.

— Mondays in the Sun (2002)

Is it true a woman died in the building yesterday?

Est-il vrai qu'une femme est morte dans le bâtiment hier ?

— Neighboring Sounds (2012)

Who will support a woman, Sivagami?

Qui soutiendra une femme, Sivagami ?

— Bāhubali: The Beginning (2015)

There is a woman at the origin of all great achievements.

À l’origine de toute grande réussite, il y a une femme.

This character is a woman who has lost the desire to fight.

Ce personnage est une femme qui a perdu l'envie de se battre.

— 8½ (1963)

You are not a horse, you're a woman.

Tu n’es pas un cheval, tu es une femme.

— Office Romance (1977)

A woman as educated as her should not be stopped from speaking her mind.

Une femme aussi instruite qu'elle ne devrait pas être empêchée de dire ce qu'elle pense.

— Piku (2015)

I knew a woman called Bannion years ago in New York.

Il y a des années, j’ai connu à New York une femme appelée Bannion.

— Suspiria (1977)

She is a woman of great beauty.

C’est une femme d’une grande beauté.

Never thought I'd meet a woman like Polly Gray again.

Je n’aurais jamais pensé rencontrer à nouveau une femme comme Polly Gray.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

This company's CEO is a woman.

La directrice générale de cette entreprise est une femme.

And Monte Cristo will be a woman.

Et Monte-Cristo sera une femme.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

You are a woman.

Tu es une femme.

A woman has needs.

Une femme a des besoins.

You met a woman.

Vous avez rencontré une femme.

— Léon: The Professional (1994)

Is your father's friend a woman?

L'ami de ton père est-il une femme ?

She was beaten in the end, but it wasn't a man, it wasn't a woman.

Elle a finalement été battue, mais ce n’était ni un homme ni une femme.

— Rebecca (1940)

Are you becoming a woman or an idiot?

Êtes-vous en train de devenir une femme ou une idiote ?

— Laurence Anyways (2012)

Anybody can go out and get a woman.

N'importe qui peut sortir et trouver une femme.

— Malcolm X (1992)

A Dark One, in broad daylight, attacked a woman.

Un Être des Ténèbres a attaqué une femme en plein jour.

— Day Watch (2006)

Even a woman?

Même une femme ?

— The Lives of Others (2006)

A woman is waiting for me in Moscow in an empty apartment.

Une femme m'attend à Moscou, dans un appartement vide.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

She's a woman of character.

C’est une femme de caractère.

You're a woman!

Vous êtes une femme !

— Rome, Open City (1945)

It's not always easy to be a woman.

Ce n’est pas toujours facile d’être une femme.

How dare you treat a woman that way!

Comment osez-vous traiter une femme de cette façon !

— Happy as Lazzaro (2018)

I'm a woman just as you are.

Je suis une femme, tout comme toi.

— The Conformist (1971)

Fuck that bitch of a woman!

Qu'elle aille se faire foutre, cette connasse !

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Go in as a woman.

Entrez en tant que femme.

— Laurence Anyways (2012)

Cook County ain't never hung a woman yet.

Le comté de Cook n’a encore jamais pendu de femme.

— Chicago (2002)

A woman was hanging the washing on the line.

Une femme étendait le linge sur la corde à linge.

I don't need a woman.

Je n’ai pas besoin d’une femme.

— Mother Night (1996)

I'd never hit a woman.

Je ne frapperais jamais une femme.

You're hitting a woman!

Tu frappes une femme !

— No (2012)

You're lucky you're a woman.

Tu as de la chance d’être une femme.

— Kung Fu Hustle (2004)

Didn't he once also throw a woman down a flight of stairs who later sued him?

N’a-t-il pas aussi, un jour, jeté une femme dans un escalier, qui l’a ensuite poursuivi en justice ?

— TÁR (2022)

I have to see a woman.

Je dois voir une femme.

— Bicycle Thieves (1948)

Is it a man or a woman?

Est-ce un homme ou une femme ?

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Have you ever cried because of a woman?

As-tu déjà pleuré à cause d’une femme ?

A woman without, a man is nothing.

Une femme sans homme n'est rien.

To extract a woman like that, we need to prepare well.

Pour séduire une femme comme celle-là, il faut bien se préparer.

— Parasite (2019)