une femme
Tom always makes it a rule never to ask a woman her age.
Tom s'est toujours interdit de demander son âge à une femme.
He was telling a woman that he loved her.
Il disait à une femme qu'il l'aimait.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Satan's dust, can ever satisfy a woman.
La poussière de Satan peut-elle jamais satisfaire une femme ?
— Madame Satã (2002)
There is a woman who wants to see you.
Il y a une femme qui veut te voir.
Of course not you; you're a woman — almost.
Bien sûr que non, pas toi ; tu es une femme — enfin, presque.
Why are you people so threatened by a woman?
Pourquoi vous sentez-vous si menacés par une femme ?
— The English Patient (1996)
Il y a une femme dans la pièce.
A woman shouldn't be alone during these hard times.
Une femme ne devrait pas être seule en ces temps difficiles.
— Malena (2000)
A woman who has a boob job doesn't accept herself?
Une femme qui s’est fait refaire les seins ne s’accepte pas ?
— Perfect Strangers (2016)
Two suspects, a man and a woman in their twenties, are still at large.
Deux suspects, un homme et une femme âgés d’une vingtaine d’années, sont toujours en fuite.
— Victoria (2015)
Choose a boring family life or become a woman and end up alone and a loser?
Choisir une vie de famille ennuyeuse ou devenir une femme et finir seule et ratée ?
— Laurence Anyways (2012)
It takes a real man to hook a woman like that.
Il faut être un vrai homme pour séduire une femme comme ça.
— The Secret in Their Eyes (2009)
I'm a woman like you and any other.
Je suis une femme comme toi et comme n’importe quelle autre.
— The Legacy of the Siren (2012)
Wouldn't a guy go somewhere else if he wants to do a woman?
Un mec n’irait-il pas ailleurs s’il voulait coucher avec une femme ?
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
How do you console a woman who has just lost her only child?
Comment consoler une femme qui vient de perdre son enfant unique ?
Je suis tombé amoureux d’une femme.
That's what you want in a woman.
C’est ce que tu recherches chez une femme.
— Lars and the Real Girl (2007)
I'm a woman with balls, tell me!
Je suis une femme qui en a dans le pantalon, alors dis-moi !
— The Great Beauty (2013)
The father is a man and the mother is a woman.
Le père est un homme et la mère est une femme.
Ten people died, among them, a woman.
Dix personnes sont décédées, dont une femme.
And I'm not capable of being fooled, not even by a woman.
Et je ne suis pas du genre à me laisser berner, même pas par une femme.
— Psycho (1960)
A woman thinks of everything in terms of money.
Une femme pense à tout en termes d’argent.
Would you go with a woman like her?
Sortiriez-vous avec une femme comme elle ?
— La Dolce Vita (1960)
I bet you've never seen a woman with no clothes on in your life.
Je parie que tu n’as jamais vu une femme nue de toute ta vie.
— Central Station (1998)
You know, I already proposed to a woman once.
Tu sais, j'ai déjà fait ma demande en mariage à une femme une fois.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
There is a woman at the origin of all great achievements.
À l’origine de toute grande réussite, il y a une femme.
Wish I had a woman that couldn't talk.
J’aimerais avoir une femme qui ne puisse pas parler.
— Lars and the Real Girl (2007)
I heard the voice of a man, not a woman.
J’ai entendu la voix d’un homme, pas celle d’une femme.
A woman might wager her fate on such an exquisite pair.
Une femme pourrait parier son destin sur une telle paire exquise.
— The Handmaiden (2016)
You've never slept with a woman?
Tu n’as jamais couché avec une femme ?
A mountain the shape of a woman’s back.
Une montagne en forme de dos de femme.
— The English Patient (1996)
When you see a woman, you want to have sex but you can't.
Quand tu vois une femme, tu as envie de coucher avec elle, mais tu ne peux pas.
— The Chaser (2008)
I will show you a woman who dies for love.
Je vais vous montrer une femme qui meurt d'amour.
— Mother Night (1996)
Les chaussures font d’une femme une vraie femme.
— Office Romance (1977)
In some countries, being a woman is not a good thing.
Dans certains pays, être une femme n'est pas une bonne chose.
This was the first time that a woman had been shot in Wasseypur.
C'était la première fois qu'une femme se faisait tirer dessus à Wasseypur.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Find yourself a woman, start writing again.
Trouve-toi une femme, et recommence à écrire.
— Mother Night (1996)
A woman whose identity and role were kept completely secret.
Une femme dont l'identité et le rôle ont été gardés complètement secrets.
— Agent Zeta (2026)
A woman has her own life, apart from her parents, when she becomes Shige's age.
Une femme a sa propre vie, indépendamment de ses parents, lorsqu’elle atteint l’âge de Shige.
— Tokyo Story (1953)
It's about a woman who can't stop coughing.
C’est l’histoire d’une femme qui n’arrive pas à s’arrêter de tousser.
— Three Colors: Blue (1993)
If you love a woman, you have to trust her.
Si vous aimez une femme, vous devez lui faire confiance.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
A man truly capable of warming up a woman.
Un homme vraiment capable de charmer une femme.
— The Secret in Their Eyes (2009)
Do you not know that it's impolite to ask a woman how old she is?
Tu ne sais donc pas qu’il est impoli de demander son âge à une femme ?
Two other men and a woman were murdered in similar circumstances.
Deux autres hommes et une femme ont été assassinés dans des circonstances similaires.
— Titane (2021)
To extract a woman like that, we need to prepare well.
Pour séduire une femme comme celle-là, il faut bien se préparer.
— Parasite (2019)
A woman who really loves you, who'd give her life for you.
Une femme qui t’aime vraiment, qui donnerait sa vie pour toi.
— La Dolce Vita (1960)
There's a massive search underway for a woman missing in Buckingham Flats.
Une vaste opération de recherche est en cours pour retrouver une femme portée disparue à Buckingham Flats.
— Mystic River (2003)
A woman can change, especially when she's in love.
Une femme peut changer, surtout quand elle est amoureuse.
— Rome, Open City (1945)
You get a woman, then I'll get one.
Tu prends une femme, alors j’en prendrai une.
— Mother Night (1996)
I knew a woman called Bannion years ago in New York.
Il y a des années, j’ai connu à New York une femme appelée Bannion.
— Suspiria (1977)
But first say it to yourself "I am a woman" is a truth.
Mais d’abord, dis-toi : « Je suis une femme », c’est une vérité.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
And Monte Cristo will be a woman.
Et Monte-Cristo sera une femme.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
Asking a woman how old she is is not a good idea.
Demander à une femme quel âge elle a n’est pas une bonne idée.
Luck is like a woman - it must be desired.
La chance est comme une femme : il faut la désirer.
I'm a woman who's rich enough to appreciate the men my money can buy.
Je suis une femme assez riche pour apprécier les hommes que mon argent peut m’offrir.
— A Fistful of Dollars (1964)
I know of some in Alexandria who admire and even trust in the word of a woman.
Je connais des gens à Alexandrie qui admirent et même font confiance à la parole d'une femme.
— Agora (2009)
The boss of the company, who is a woman, seems shameless.
La patronne de l’entreprise, qui est une femme, semble sans vergogne.
Have you ever seen a woman who likes poor men?
Avez-vous déjà vu une femme qui aime les hommes pauvres ?
Your man in the enemy camp is a woman?
Votre homme dans le camp ennemi est une femme ?
— The Legacy of the Siren (2012)
Maybe I will settle down with a woman.
Peut-être que je me poserai avec une femme.
Act like a woman can't join your club, and she'll do almost anything to get in.
Faites comme si une femme ne pouvait pas rejoindre votre club, et elle fera presque n’importe quoi pour y entrer.
— The Tao of Steve (2000)
Haven't had a woman in a while, have you?
Ça fait un moment que tu n’as pas eu de femme, hein ?
— Yojimbo (1961)
J'ai rencontré une femme qui avait les mêmes yeux que toi.
— The Conformist (1971)
How dare you treat a woman that way!
Comment osez-vous traiter une femme de cette façon !
— Happy as Lazzaro (2018)
Qu'elle aille se faire foutre, cette connasse !
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
You couldn’t even catch a woman at St. Mary.
Tu n’arrivais même pas à séduire une femme à Sainte-Marie.
— The Age of Shadows (2016)
This character is a woman who has lost the desire to fight.
Ce personnage est une femme qui a perdu l'envie de se battre.
— 8½ (1963)
You are a man, can't you keep a woman in control?
Tu es un homme, tu ne peux pas garder une femme sous contrôle ?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
D'you think you're supposed to spy on a woman in a hotel?
Tu crois que t’es censé espionner une femme dans un hôtel ?
— Y Tu Mamá También (2001)
Frankly, I never thought a woman could become a good noodle cook.
Franchement, je n'aurais jamais cru qu'une femme puisse devenir une bonne cuisinière de nouilles.
— Tampopo (1985)
I was in the outhouse then too when I heard a woman crying.
J'étais aussi aux toilettes extérieures quand j'ai entendu une femme pleurer.
— Memories of Murder (2003)
Trust a woman or hope the wind never turns again.
Faites confiance à une femme ou espérez que le vent ne tourne jamais.
— The Legacy of the Siren (2012)
That place at the base of a woman’s throat.
Le creux à la base du cou d’une femme.
— The English Patient (1996)
Are you becoming a woman or an idiot?
Êtes-vous en train de devenir une femme ou une idiote ?
— Laurence Anyways (2012)
Someday the USA will elect a woman president, and it won't be pretty.
Un jour, les États-Unis éliront une femme à la présidence, et ce ne sera pas beau à voir.
It isn't a good idea to ask a woman how old she is.
Ce n’est pas une bonne idée de demander à une femme quel âge elle a.
About a woman from the future who speaks through a television.
À propos d'une femme venue du futur qui parle à travers une télévision.
— Mirage (2018)
When I came out there was a woman working on that hill who kept crying.
Quand je suis arrivée, il y avait une femme qui travaillait sur cette colline et qui n'arrêtait pas de pleurer.
— Memories of Murder (2003)
If I like a woman, I'm not going to pretend that I don't like her.
Si une femme me plaît, je ne vais pas prétendre qu’elle ne me plaît pas.
— The Tao of Steve (2000)
Where am I going to find you a woman, my boy?
Où vais-je te trouver une femme, mon garçon ?
— Amarcord (1973)
She's a woman my father met after our mother died.
C’est une femme que mon père a rencontrée après la mort de notre mère.
— Central Station (1998)
A woman is reading a book in the library.
Une femme lit un livre à la bibliothèque.
Uh, that's all I need a woman driver.
Euh, c’est tout ce qu’il me faut : une femme au volant.
— Maurie (1973)
A woman from the future spoke to me through the TV.
Une femme venue du futur m'a parlé à travers la télévision.
— Mirage (2018)
There's more to a woman than just wearing bangles.
Une femme ne se résume pas à porter des bracelets.
— Swades (2004)
A woman is waiting for me in Moscow in an empty apartment.
Une femme m'attend à Moscou, dans un appartement vide.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
A woman as beautiful as you shouldn't have to wait.
Une femme aussi belle que vous ne devrait pas avoir à attendre.
— American Gangster (2007)
A woman is only as old as she seems to be.
Une femme n’a que l’âge qu’elle paraît avoir.
I don't know anything about being a woman.
Je ne sais rien de ce que c’est qu’être une femme.
— Jojo Rabbit (2019)
Three were men and one a woman, and all were oddly dressed.
Trois étaient des hommes et une était une femme, et tous étaient vêtus de façon étrange.
Our man at the court is a woman?
Notre homme à la cour est une femme ?
— The Legacy of the Siren (2012)
You are a woman and I am a man.
Vous êtes une femme et je suis un homme.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
L'enseignante est une femme.
I bought it from a woman at the feast.
Je l'ai acheté à une femme lors de la fête.
— Portrait of a Lady on Fire (2019)
I never realized how hard it must be to be a woman.
Je n'avais jamais réalisé à quel point ça devait être difficile d'être une femme.
Who will support a woman, Sivagami?
Qui soutiendra une femme, Sivagami ?
— Bāhubali: The Beginning (2015)
My first glance is always at a woman’s sleeve.
Mon premier regard se porte toujours sur la manche d’une femme.
Never thought I'd meet a woman like Polly Gray again.
Je n’aurais jamais pensé rencontrer à nouveau une femme comme Polly Gray.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
I'm looking at a man and a woman.
Je regarde un homme et une femme.
There's a woman as wants to see you.
Il y a une femme qui veut vous voir.
It's different because she's a woman.
C’est différent parce que c’est une femme.
— Falling Down (1993)
A woman whose husband is dead is called a widow.
Une femme dont le mari est décédé est appelée une veuve.
What's up, never seen a woman before?
Quoi, t’as jamais vu une femme de ta vie ?
— The Postman (1994)
And what vices may a woman have?
Et quels vices une femme peut-elle avoir ?
— Wild Strawberries (1957)
You can't imagine how happy it makes a man to see a woman like you.
Tu ne peux pas imaginer à quel point voir une femme comme toi rend un homme heureux.
— Once Upon a Time in the West (1968)
I saw a woman pass through the gate without showing her ticket.
J'ai vu une femme passer le portique sans présenter son billet.
I've never met a woman as stupid as you.
Je n’ai jamais rencontré une femme aussi stupide que toi.
Can a woman like that understand the suffering you've gone through?
Une femme comme elle peut-elle comprendre les souffrances que tu as traversées ?
— The Cranes Are Flying (1957)
And, above all, a woman who loves you.
Et, surtout, une femme qui vous aime.
— All About My Mother (1999)
“I have been beaten four times—three times by men, and once by a woman.”
J’ai été battu quatre fois : trois fois par des hommes et une fois par une femme.
This company's CEO is a woman.
La directrice générale de cette entreprise est une femme.
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
En général, une femme vivra plus longtemps qu’un homme.
I heard that Wing Chun fist is developed by a woman.
J'ai entendu dire que le Wing Chun a été développé par une femme.
— Ip Man (2008)
Look, you're a woman who loves men.
Écoute, tu es une femme qui aime les hommes.
— Laurence Anyways (2012)
Have you ever had sex with a woman?
Avez-vous déjà eu des relations sexuelles avec une femme ?
— The Chaser (2008)
You know that each time this song played a woman was murdered?
Tu sais qu’à chaque fois que cette chanson passait, une femme était assassinée ?
— Memories of Murder (2003)