dehors, à l’extérieur
I was outdoors.
J’étais dehors.
He was too frail to play games outdoors.
Il était trop fragile pour jouer dehors.
The white tablecloth outdoors.
La nappe blanche dehors.
— Wings of Desire (1987)
My mother is outdoors.
Ma mère est dehors.
Her skin is coarse from years of working outdoors.
Sa peau est rêche après des années de travail en plein air.
He laughs outdoors, with other women.
Il rit dehors, avec d'autres femmes.
— A Special Day (1977)
I'll raise them the modern way-- outdoors.
Je les élèverai à la moderne — en plein air.
— Jean de Florette (1986)
Tom loves being outdoors.
Tom adore être dehors.
Tom is playing outdoors.
Tom joue dehors.
It's hot outdoors, but cool indoors.
Il fait chaud dehors, mais frais à l’intérieur.
She doesn't get outdoors much.
Elle ne sort pas beaucoup.
Are you sure it works outdoors, too?
Êtes-vous sûr que cela fonctionne aussi à l'extérieur ?
— The Postman (1994)
Exercise outdoors.
Faites de l’exercice en plein air.
It's a lot of fun playing outdoors.
C’est très amusant de jouer dehors.
We are eating dinner outdoors.
Nous dînons dehors.
He wants to raise rabbits outdoors, inside a fence.
Il souhaite élever des lapins en plein air, à l'intérieur d'une clôture.
We're eating dinner outdoors.
Nobody wants to work outdoors on a cold day.
Personne n'a envie de travailler dehors par temps froid.
The woman who went outdoors is an engineer.
La femme qui est sortie est ingénieure.
Outdoors.
En plein air.
— The Tao of Steve (2000)