the American

le/la … américain(e), l’Américain / l’Américaine

→ the

phrase Uncommon #13,564

le/la … américain(e) S’emploie généralement avant un nom, qui se place avant « américain(e) » en français : « the American army » = « l’armée américaine ».

EN: The American flag is easy to recognize.

FR: Le drapeau américain est facile à reconnaître.

The American dream has turned into a nightmare.

Le rêve américain s'est transformé en cauchemar.

The American troops held their ground.

Les troupes américaines ont tenu bon.

The American Indian is the very spirit of the Cub Scouts.

L'Amérindien incarne l'esprit même des louveteaux.

— Parasite (2019)

If you wore the Bottega gown like I told you to, we'd be in the American Vogue.

Si tu avais porté la robe Bottega comme je te l’avais dit, on serait dans le Vogue américain.

— Crazy Rich Asians (2018)

Then how would you have Truman reassure the American people?

Alors, comment voudriez-vous que Truman rassure le peuple américain ?

— Oppenheimer (2023)

The ship was flying the American flag.

Le navire arborait le drapeau américain.

I have orders to see the American prisoner, Abagnale.

J'ai reçu l'ordre de voir le prisonnier américain, Abagnale.

— Catch Me If You Can (2002)

This book will give you a clear idea of the American way of life.

Ce livre vous donnera une idée claire du mode de vie américain.

The war had united the American people.

La guerre avait uni le peuple américain.

The American ship.

Le navire américain.

— Salyut-7 (2017)

The American imperialism won't survive the end of this century.

L’impérialisme américain ne survivra pas à la fin de ce siècle.

He has access to the American Embassy.

Il a accès à l’ambassade américaine.

The American army is powerful, as is the Russian one.

L’armée américaine est puissante, tout comme l’armée russe.

We've experienced only the American nightmare.

Nous n’avons connu que le cauchemar américain.

— Malcolm X (1992)

The American ships were stopped and searched in British waters.

Les navires américains ont été arrêtés et fouillés dans les eaux britanniques.

The American dream was just a dream.

Le rêve américain n'était qu'un rêve.

They're still looking for the American arms shipment.

Ils cherchent toujours la cargaison d’armes américaine.

— Lust, Caution (2007)

The American Civil War is the central theme of the book.

La guerre de Sécession américaine est le thème central du livre.

This book 's main topic is the American revolution.

Le sujet principal de ce livre est la Révolution américaine.

The American girl.

La fille américaine.

— Suspiria (1977)

The American airline industry is going through a recession.

Le secteur aérien américain traverse une récession.

— Eat Drink Man Woman (1994)

For many, the American dream has become a nightmare.

Pour beaucoup, le rêve américain est devenu un cauchemar.

Excuse me, isn't that the American actress?

Excusez-moi, ce n’est pas l’actrice américaine ?

— La Dolce Vita (1960)

phrase Rare #18,722

l’Américain / l’Américaine Désigne une personne des États-Unis. La forme française s’accorde en genre : « l’Américain » ou « l’Américaine ».

EN: The American isn't here.

FR: L’Américain n’est pas là.

Couldn't you talk to the American?

Tu ne pouvais pas parler à l’Américain ?

— Brother 2 (2000)

The American got it right.

L’Américain a vu juste.

— Brother 2 (2000)

Tell me everything about the American.

Dis-moi tout sur l’Américain.

— Brother 2 (2000)

“I saw it in a paper,” explained the American.

« Je l’ai vu dans un journal », expliqua l’Américain.

Hey, is the American here yet?

Hé, l'Américain est arrivé ?

— Porco Rosso (1992)

The American, I presume.

L'Américain, je présume.

— Genocidal Organ (2017)

Well, the American was already here, but the Korean is new.

Eh bien, l'Américain était déjà là, mais le Coréen est nouveau.

— Roma (2018)

He's meeting the American tomorrow.

Il rencontre l’Américain demain.

— Brother 2 (2000)

Just when I think I speak English like the American, something happens.

Juste au moment où je pense parler anglais comme un Américain, il se passe quelque chose.

— Summertime (1955)

Now the American's in Moscow.

Maintenant, l’Américain est à Moscou.

— Brother 2 (2000)

The American isn't here.

L’Américain n’est pas là.

— Genocidal Organ (2017)

The American's still got plenty of ammo!

L’Américain a encore plein de munitions !

— Porco Rosso (1992)

It was the American.

C’était l’Américain.

— Brother 2 (2000)

But all the cash is going into the American's account.

Mais tout l’argent va sur le compte de l’Américain.

— Brother 2 (2000)

If he shoots now, he'll hit the American.

S’il tire maintenant, il touchera l’Américain.

— Porco Rosso (1992)

The American is like some new Al Capone.

L'Américain est comme un nouvel Al Capone.

— Brother 2 (2000)

Let's bring on Agu the pig and see the American plant a kiss on him.

Faisons venir Agu le cochon et voyons l’Américain lui déposer un baiser.

— Marty Supreme (2025)