l'école
Je vais à l’école en bus.
I sell it in town, and the money keeps the school going.
Je le vends en ville, et l'argent permet de faire fonctionner l'école.
— The Devil's Backbone (2001)
But why do you need such a big space for the school?
Mais pourquoi avez-vous besoin d'un si grand espace pour l'école ?
— Swades (2004)
I got a call from the school today.
J’ai reçu un appel de l’école aujourd’hui.
I'm to turn everybody in, apologize to the school, and all will be forgiven.
Je dois dénoncer tout le monde, m’excuser auprès de l’école et tout sera pardonné.
— Dead Poets Society (1989)
On the outside the school looks like a prison.
De l’extérieur, l’école ressemble à une prison.
I'm sending the drawing to your house because I don't have the school address.
Je t’envoie le dessin chez toi parce que je n’ai pas l’adresse de l’école.
— Pain and Glory (2019)
The school Tom goes to is looking for a new French teacher.
L'école où va Tom cherche un nouveau professeur de français.
Look Dadaji, we need the school space for the Panchayat.
Écoutez Dadaji, nous avons besoin de l'espace de l'école pour le Panchayat.
— Swades (2004)
This ground belongs to the school.
Ce terrain appartient à l’école.
She spoke with the school superintendent.
Elle a parlé avec le surintendant de l’école.
The school lies in that direction.
L’école se trouve dans cette direction.
Maybe that's why the school didn't last.
C'est peut-être pour ça que l'école n'a pas duré.
— Article 15 (2019)
The school is closed during summer.
L’école est fermée pendant l’été.
It's the school Christmas concert, you see, David.
C’est le concert de Noël de l’école, tu sais, David.
— Love Actually (2003)
The school day is longer in France than in Germany.
La journée scolaire est plus longue en France qu’en Allemagne.
The parents are standing outside of the school waiting for the children.
Les parents attendent les enfants devant l’école.
If you call the school, everyone will know about it.
Si vous appelez l'école, tout le monde le saura.
— The Way He Looks (2014)
Le portail de l'école est fermé.
Is the school on this side of the river?
L’école est-elle de ce côté-ci de la rivière ?
Everyone is going to the school festival tomorrow.
Tout le monde va à la fête de l'école demain.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
My mom spoke with the school superintendent.
Ma mère a parlé avec le directeur de l’établissement scolaire.
The school festival starts tomorrow.
La fête de l'école commence demain.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
The school awarded Mary a prize.
L’école a décerné un prix à Mary.
I'm taking this up with the school!
Je vais en parler à la direction de l'école !
— The Boy and the Heron (2023)
The principal suggested that Tom should be expelled from the school.
Le proviseur a suggéré que Tom soit renvoyé de l’école.
They were accepted by the school.
Ils ont été acceptés par l’école.
Gitaji doesn't run the school for money.
Gitaji ne dirige pas l’école pour l’argent.
— Swades (2004)
I think the school should not shift from here.
Je pense que l'école ne devrait pas déménager.
— Swades (2004)
But the school there, where you went to, was it good?
Mais l'école où tu allais, elle était bien, là-bas ?
— The Second Mother (2015)
The school looks like a prison.
L’école ressemble à une prison.
The school was taken over by her favorite pupil.
L’école a été reprise par son élève préférée.
— Suspiria (1977)
He set fire to the school building.
Il a mis le feu au bâtiment de l’école.
The school is farther away than the station.
L’école est plus loin que la gare.
L’école n’a pas de bibliothèque.
The school was part of my dowry, so I'll take it back.
L'école faisait partie de ma dot, alors je vais la reprendre.
— Diabolique (1955)
Her father was forced to quit the school in disgrace.
Son père a été contraint de quitter l'école en disgrâce.
— Malena (2000)
I'm afraid the school is closed, sir.
Je crains que l’école ne soit fermée, monsieur.
— Whistle (2026)
She greets him every morning as he enters the school building.
Elle le salue chaque matin lorsqu’il entre dans le bâtiment de l’école.
I mean, the school has gone to hell.
Je veux dire, l'école est devenue un véritable enfer.
— Whistle (2026)
Every student knows the school song.
Tous les élèves connaissent la chanson de l’école.
Who's in charge of the school kitchen?
Qui est responsable de la cuisine de l’école ?
To top all this, there is the school case.
Pour couronner le tout, il y a l'affaire de l'école.
— Swades (2004)
They hate the school, they hate it!
Ils détestent l'école, ils la détestent !
— The Asthenic Syndrome (1989)
I thought that painting will become the front cover of the school's yearbook.
Je pensais que cette peinture deviendrait la couverture de l’album de fin d’année de l’école.
— Like Stars on Earth (2007)
They did not abide by the school regulations.
Ils n'ont pas respecté le règlement de l'école.
Mohan, why don't you go visit the school with Chikku.
Mohan, pourquoi n’irais-tu pas visiter l’école avec Chikku ?
— Swades (2004)
The school was founded seventy years ago.
L'école a été fondée il y a soixante-dix ans.
I want to check out the school festival with all of you.
J'aimerais aller à la fête de l'école avec vous tous.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
I don't live far from the school.
Je n’habite pas loin de l’école.
So we can broadcast an evacuation warning from the school.
Nous pouvons donc diffuser un avertissement d'évacuation depuis l'école.
— Your Name. (2016)
Though he lives within a stone's throw of the school, he is often late.
Bien qu’il habite à deux pas de l’école, il est souvent en retard.
We just have to call the school and get the info.
Il suffit d'appeler l'école et d'obtenir les informations.
— The Way He Looks (2014)
And we just picked it up in front of the school.
Et nous l'avons simplement récupéré devant l'école.
— Memories of Murder (2003)
He told me on the spot that he was the school watchman, as well as its nurse.
Il m’a aussitôt dit qu’il était à la fois le gardien et l’infirmier de l’école.
— The Chorus (2004)
Soon after the incident, this particular teacher left the school.
Peu après l'incident, cet enseignant a quitté l'établissement.
— Battle Royale (2000)
They helped one another to make the school festival a success.
Ils se sont entraidés pour faire du festival de l’école un succès.
I come from the school where he took evening classes.
Je viens de l'école où il suivait des cours du soir.
— Masaan (2015)
If you hadn't left the school, it wouldn't have caught fire.
Si tu n’avais pas quitté l’école, elle n’aurait pas pris feu.
— The Chorus (2004)
She was expelled from the school.
Elle a été renvoyée de l'école.
The school janitor ate the frog in our classroom.
Le concierge de l’école a mangé la grenouille dans notre salle de classe.
Call the school and complain if the kids talk like that.
Appelez l'école pour vous plaindre si les enfants parlent comme ça.
— Goalie (2019)
The school library is getting very low.
La bibliothèque de l’école se vide de plus en plus.
The school rules require students to wear school uniforms.
Le règlement scolaire oblige les élèves à porter un uniforme scolaire.
The school supplied us with textbooks.
L’école nous a fourni des manuels scolaires.
We met in front of the school.
Nous nous sommes retrouvés devant l’école.
Il a été renvoyé par l’école.
Everyone can't be thrown out of the school system.
On ne peut pas renvoyer tout le monde du système scolaire.
— Diabolique (1955)
I ran away from the school today.
Je me suis enfui de l'école aujourd'hui.
— Like Stars on Earth (2007)
You said you were from the school.
Vous avez dit que vous étiez de cette école.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
I parked on the left side of the street just in front of the school.
Je me suis garé du côté gauche de la rue, juste devant l’école.
You're the young man who's writing the article for the school paper.
Tu es le jeune homme qui écrit l’article pour le journal de l’école.
— Catch Me If You Can (2002)
It's not that I loved the school system, but school means a lot to me.
Ce n’est pas que j’aimais le système scolaire, mais l’école compte beaucoup pour moi.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
The school provided us with textbooks.
L'école nous a fourni des manuels scolaires.
The bus runs between the school and the station.
Le bus circule entre l'école et la gare.
The school is closed because of the snow.
L’école est fermée à cause de la neige.
Trade is the school of trickery.
Le commerce est l’école de la ruse.
Peppe, why don't you sue the school?
Peppe, pourquoi ne portes-tu pas plainte contre l’école ?
— Perfect Strangers (2016)
Does the school have a library?
Est-ce que l’école a une bibliothèque ?
He'd been the school Senior Reader for years and years.
Il avait été le lecteur principal de l’école pendant de très nombreuses années.
The typhoon led to the school being closed.
Le typhon a entraîné la fermeture de l’école.
C'était la devise de l'école.
L'école a un code vestimentaire.
The school is across from our house.
L’école est en face de chez nous.
Pay for the gym, so the school doesn't go broke.
Paie la salle de sport pour que l’école ne fasse pas faillite.
— Suck Me Shakespeer (2013)
Books for the school, which has the best library in the region, for sure.
Des livres pour l'école, qui possède assurément la meilleure bibliothèque de la région.
— Bacurau (2019)
The school is farther than the station.
L'école est plus loin que la gare.
We live in the vicinity of the school.
Nous habitons aux alentours de l’école.