to work

I do not work on weekends.

Je ne travaille pas le week-end.

I want to work in peace!

Je veux travailler en paix !

— La Dolce Vita (1960)

However tired I may be, I must work.

Même si je suis fatigué, je dois travailler.

Tom is watching me work.

Tom me regarde travailler.

Mary continued to work in spite of her illness.

Malgré sa maladie, Mary a continué à travailler.

Yeah, I work.

Oui, je travaille.

— Do the Right Thing (1989)

We can 't work under these conditions.

Nous ne pouvons pas travailler dans ces conditions.

You'll have beautiful new clothes and you won't have to work no more.

Tu auras de beaux vêtements tout neufs et tu n’auras plus à travailler.

— Once Upon a Time in the West (1968)

Your dad may work at night but still!

Ton père travaille peut-être de nuit, mais quand même !

— Delicatessen (1991)

You should work in the interests of humanity.

Vous devriez œuvrer dans l’intérêt de l’humanité.

Their parents work late.

Leurs parents travaillent tard.

— The Wind Rises (2013)

I gotta work tomorrow.

Je dois travailler demain.

— Malcolm X (1992)

Do you know where Tom and Mary work?

Sais-tu où travaillent Tom et Mary ?

Does he work for you?

Est-ce qu'il travaille pour toi ?

— Tumbbad (2018)

He's fully recovered and can work again.

Il est complètement rétabli et peut reprendre le travail.

Let's work.

Travaillons.

She's not going to be able to work.

Elle ne pourra pas travailler.

You shouldn't work today.

Tu ne devrais pas travailler aujourd’hui.

— All About My Mother (1999)

They made us work all day.

Ils nous ont fait travailler toute la journée.

Work bloody hard for it.

Bosse comme un damné pour y arriver.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

They work for me now.

Ils travaillent pour moi maintenant.

— American Gangster (2007)

The Italians, we know, usually work with other Europeans or with the Turks.

Les Italiens, nous le savons, travaillent généralement avec d'autres Européens ou avec les Turcs.

— American Gangster (2007)

I can work with anyone.

Je peux travailler avec n’importe qui.

I'm going to work now.

Je vais travailler maintenant.

It is a joy to be able to work listening to Chopin.

C’est un plaisir de pouvoir travailler en écoutant Chopin.

You have to work faster.

Vous devez travailler plus vite.

I often work with Tom.

Je travaille souvent avec Tom.

Want to work?

Vous voulez travailler ?

— A Prophet (2009)

We'll work this out.

On va trouver une solution.

Why does Tom work?

Pourquoi Tom travaille-t-il ?

You can work faster than that.

Vous pouvez travailler plus vite que ça.

Bejoy, we have to work united now.

Bejoy, nous devons travailler unis maintenant.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Work harder if you plan to succeed.

Travaille davantage si tu comptes réussir.

The trouble is you can not work while watching TV.

Le problème, c’est que vous ne pouvez pas travailler en regardant la télévision.

And she's not allowed to work with this vagabond!

Et elle n'a pas le droit de travailler avec ce vagabond !

— La Strada (1954)

I don't accept the demand of not being allowed to work after marriage.

Je n’accepte pas qu’on m’interdise de travailler après mon mariage.

— Swades (2004)

He wants to work at the hospital.

Il veut travailler à l’hôpital.

Please work.

Veuillez travailler.

— Whistle (2026)

How many people work there?

Combien de personnes y travaillent ?

To be honest, I do not want to work with him.

Honnêtement, je ne veux pas travailler avec lui.

Do you still work at the bar?

Est-ce que tu travailles toujours au bar ?

— Audition (2000)

Work it out between yourselves.

Réglez ça entre vous.

— The Wave (2008)

You see, you can work when you wish.

Vous voyez, vous pouvez travailler quand vous le souhaitez.

— Office Romance (1977)

I had to work last weekend.

J’ai dû travailler le week-end dernier.

All right, let's see if we can work this out.

D’accord, voyons si nous pouvons trouver une solution.

— Chicago (2002)

We all work too hard.

Nous travaillons tous trop.

We could work this thing out!

On peut résoudre ça !

— Blow Out (1981)

I have to decide if we are able to work with your organization.

Je dois décider si nous pouvons travailler avec votre organisation.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

I'll work a bit more.

Je vais travailler encore un peu.

— Office Romance (1977)

I just need to--uh, Agnes, I just need to work.

J'ai juste besoin de... euh, Agnès, j'ai juste besoin de travailler.

— Hamnet (2025)

I always work while listening to the radio.

Je travaille toujours en écoutant la radio.

I wanted to work this summer.

Je voulais travailler cet été.

Work to live, don't live to work.

Travaille pour vivre, ne vis pas pour travailler.

Whichever house you get married in, I'll work there.

Peu importe dans quelle maison tu te marieras, j’y travaillerai.

— Piku (2015)

Tom and Mary both work full time.

Tom et Mary travaillent tous les deux à temps plein.

Nobody wants to work outdoors on a cold day.

Personne n'a envie de travailler dehors par temps froid.

I'll never work for you.

Je ne travaillerai jamais pour toi.

How many hours did you work this week?

Combien d’heures as-tu travaillé cette semaine ?

Very-easy-to-work-with man.

Un homme avec qui il est très facile de travailler.

— La La Land (2016)

It's difficult to work with you.

Il est difficile de travailler avec toi.

Let's work this out.

Réfléchissons-y.

— The Flowers of War (2011)

I don't want to work.

Je n’ai pas envie de travailler.

I can 't, I have to work.

Je ne peux pas, je dois travailler.

— Happy as Lazzaro (2018)

Work as the ant.

Travaille comme la fourmi.

Maybe Frank could come work for you, Roger.

Peut-être que Frank pourrait venir travailler pour vous, Roger.

— Catch Me If You Can (2002)

No one could work.

Personne ne pouvait travailler.

He let me work in his office.

Il m’a permis de travailler dans son bureau.

You don't have to work today.

Tu n’as pas besoin de travailler aujourd’hui.

I can work immediately.

Je peux travailler immédiatement.

— The Age of Shadows (2016)

Where does he work now?

Où travaille-t-il maintenant ?

I'm going to work during the spring vacation.

Je vais travailler pendant les vacances de printemps.

I have to work late today.

Je dois travailler tard aujourd’hui.

My father did not work in the mine.

Mon père ne travaillait pas dans la mine.

Can 't you work things out?

Tu ne peux pas arranger les choses ?

— Bicycle Thieves (1948)

It's awful to see them work like slaves in this heat.

C’est terrible de les voir travailler comme des esclaves par cette chaleur.

— Jean de Florette (1986)

She watched him work.

Elle le regardait travailler.

All of his family work on a farm.

Toute sa famille travaille dans une ferme.

You all work here, too?

Vous travaillez tous ici aussi ?

— Porco Rosso (1992)

Did you work there?

Vous y avez travaillé ?

— Das Boot (1981)

No, we work.

Non, nous travaillons.

— Poor Things (2023)

But I gotta work.

Mais je dois travailler.

— Elite Squad (2007)

They didn't want to work with you anymore.

Ils ne voulaient plus travailler avec toi.

— La Strada (1954)

When can you work again?

Quand pourrez-vous reprendre le travail ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

Tom watched Mary work.

Tom regardait Mary travailler.

Let me work the bellows.

Laissez-moi actionner le soufflet.

— Princess Mononoke (1997)

No one wants to work on Sundays.

Personne n'a envie de travailler le dimanche.

You'll live, but you'll work for us.

Tu vivras, mais tu travailleras pour nous.

— City of God (2002)

They also want to work.

Ils veulent aussi travailler.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I'm too tired to work.

Je suis trop fatigué(e) pour travailler.

You need to work.

Vous devez travailler.

— Suzume (2022)

I will not work with rats.

Je ne travaillerai pas avec des rats.

— The Age of Shadows (2016)

Tom must work.

Tom doit travailler.

Tom can 't work tonight.

Tom ne peut pas travailler ce soir.

Does she work in the kitchen?

Travaille-t-elle en cuisine ?

Yeah, well, sure, you have to work.

Ouais, enfin, c'est sûr, il faut travailler.

— Toni Erdmann (2016)

She advised him to work harder.

Elle lui a conseillé de travailler plus dur.

Let's work him over, Zero One.

Passons-le à tabac, Zéro Un.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Tom doesn't want to work tomorrow.

Tom ne veut pas travailler demain.

You'll have to work late tonight.

Tu devras travailler tard ce soir.

I have to work all summer.

Je dois travailler tout l’été.

— Cinema Paradiso (1988)

I will work.

Je vais travailler.

Tom wants to work.

Tom veut travailler.

I wish I didn't have to work.

J’aimerais ne pas avoir à travailler.

They work in the building.

Ils travaillent dans le bâtiment.

— The Secret Agent (2025)

That is the shop where I used to work.

C’est le magasin où je travaillais autrefois.

And work?

Et le travail ?

— About Time (2013)

You have to work.

Il faut que tu travailles.

— All About My Mother (1999)

I was going to work.

J’allais travailler.

Did you work in a lab with rats?

As-tu travaillé dans un laboratoire avec des rats ?

— Ratatouille (2007)

The children do not work.

Les enfants ne travaillent pas.

How many scientists work in this organization?

Combien de scientifiques travaillent dans cette organisation ?

Well, I work, so perhaps it was in some office.

Eh bien, je travaille, alors c'était peut-être dans un bureau.

— La Dolce Vita (1960)

Mr Dupont doesn't want to work with me anymore.

Monsieur Dupont ne veut plus travailler avec moi.

He's going to work with us as a director.

Il va travailler avec nous en tant que réalisateur.

— No (2012)

They know where we live and work, they know everything.

Ils savent où nous vivons et travaillons, ils savent tout.

— No (2012)

I want you to work harder.

Je veux que tu travailles plus dur.

You'll never even work there.

Tu n’y travailleras même jamais.

— Reservoir Dogs (1992)

My father and my brother work at that factory.

Mon père et mon frère travaillent dans cette usine.

I do not work so you can be lazy and rest all day long!

Je ne travaille pas, alors vous pouvez paresser et vous reposer toute la journée !

I want to work.

Je veux travailler.

— Gully Boy (2019)

I even work on Sundays.

Je travaille même le dimanche.

A man can 't even work in peace.

On ne peut même pas travailler tranquille.

— Bicycle Thieves (1948)

I can 't believe you work right across the street from that.

Je n’arrive pas à croire que tu travailles juste en face de ça.

— La La Land (2016)

And-And my job is to protect the people that work for me.

Et… et mon travail, c’est de protéger les gens qui travaillent pour moi.

— Oppenheimer (2023)

Why can 't the husband and wife work as a team?

Pourquoi le mari et la femme n’arrivent-ils pas à travailler en équipe ?

— Swades (2004)

We will not work tomorrow.

Nous ne travaillerons pas demain.

I must work tonight.

Je dois travailler ce soir.

So are we, and we still work.

Nous aussi, et nous travaillons toujours.

— Cold Storage (2026)

Go and work!

Allez travailler !

— Office Romance (1977)

Tonight I'm going to work!

Ce soir, je vais travailler !

— Burnt by the Sun (1994)

I'll work in the fields with you.

Je travaillerai aux champs avec toi.

— The Flowers of War (2011)

We can 't work without electricity.

Nous ne pouvons pas travailler sans électricité.

Could he come work with you, please?

Pourrait-il venir travailler avec vous, s'il vous plaît ?

— Catch Me If You Can (2002)

You eat up and work as hard as you can!

Mangez à votre faim et travaillez aussi dur que vous le pouvez !

— Grave of the Fireflies (1988)

I think we can work something out.

Je pense que nous pouvons trouver une solution.

I don't want to work at night.

Je ne veux pas travailler la nuit.

So Bertrand invited him to watch us work.

Alors Bertrand l’a invité à nous regarder travailler.

— Day for Night (1973)

You should work.

Tu devrais travailler.

— A Taxi Driver (2017)

We're going to work tonight.

Nous allons travailler ce soir.

He really wants to work as a translator.

Il souhaite vraiment travailler comme traducteur.

All right, then we shall work quietly.

Très bien, nous travaillerons donc dans le calme.

— The Age of Shadows (2016)

I'd like you to come work for me.

J’aimerais que tu viennes travailler pour moi.

He didn't work, he slept all day.

Il n’a pas travaillé, il a dormi toute la journée.

— City of Men (2007)

You shouldn't work too hard.

Tu ne devrais pas trop travailler dur.

— Good Bye, Lenin! (2003)

They made us work all night.

Ils nous ont fait travailler toute la nuit.

If that's what it is, we need to work it like one.

Si c’est bien ça, il faut le faire fonctionner comme tel.

— Mercy (2026)

We need to work this out.

Nous devons trouver une solution.

These men over there work with me.

Ces hommes là-bas travaillent avec moi.

— Neighboring Sounds (2012)

Please let us work, OK?

Laissez-nous travailler, d'accord ?

— [REC] (2007)

I can work with that.

Je peux travailler avec ça.

— The Man from Earth (2007)

To improve the situation, we must work harder.

Pour améliorer la situation, nous devons travailler davantage.

I used to work at the hospital here.

Avant, je travaillais à l'hôpital ici.

— Raw (2017)

I have to work today.

Je dois travailler aujourd’hui.

— Victoria (2015)

You're going to work alone.

Tu vas travailler seul.

Luckily, they make Pawbert work in the mail room, so he read it first.

Heureusement, ils font travailler Pawbert au service du courrier, alors il l'a lu en premier.

— Zootopia 2 (2025)

We'll work tomorrow.

Nous travaillerons demain.

They both work.

Ils travaillent tous les deux.

Both Tom and Mary work as models.

Tom et Mary travaillent tous deux comme mannequins.

I want to see what you do when you work.

Je veux voir ce que tu fais quand tu travailles.

— Cinema Paradiso (1988)

We don't work miracles.

Nous ne faisons pas de miracles.

— Open Your Eyes (1997)

You mind if I come to work with you tomorrow?

Ça te dérange si je viens travailler avec toi demain ?

— Catch Me If You Can (2002)

Starting tomorrow, each squad will live and work as one.

À compter de demain, chaque équipe vivra et travaillera comme une seule entité.

— Seven Samurai (1954)

I had to work late yesterday.

J’ai dû travailler tard hier.

We must work faster.

Nous devons travailler plus vite.

We could work.

On pourrait travailler.

— American Gangster (2007)

I refuse to work my life away.

Je refuse de gâcher ma vie au travail.

But she'll be on vacation, you can 't make her work.

Mais elle sera en vacances, tu ne peux pas la faire travailler.

— Roma (2018)

I'll work as long as I live.

Je travaillerai tant que je vivrai.

Now do you intend to work or not?

Alors, avez-vous l'intention de travailler ou non ?

— Dil Se.. (1998)

We can 't work in this heat.

Nous ne pouvons pas travailler par cette chaleur.

Do you guys work?

Vous travaillez, vous ?

I wanted to work, I had my earplugs.

Je voulais travailler, j'avais mes bouchons d'oreille.

— Anatomy of a Fall (2023)

Nobody wants to work with you.

Personne ne veut travailler avec toi.

How many hours do you normally work?

Combien d'heures travaillez-vous normalement ?

In summer they work at night too.

En été, ils travaillent aussi la nuit.

— La Dolce Vita (1960)

They want me to work with them.

Ils veulent que je travaille avec eux.

Yet you wanted to work?

Et pourtant, vous vouliez travailler ?

— Anatomy of a Fall (2023)

I don't care, you better work now!

Je m'en fiche, tu as intérêt à fonctionner maintenant !

— Elite Squad (2007)

Almost all the black girls of Foch Avenue work for him.

Presque toutes les filles noires de l'avenue Foch travaillent pour lui.

— Diva (1981)

He let me work in this office.

Il m'a permis de travailler dans ce bureau.

You don't have to work?

Tu n'es pas obligé de travailler ?

— Victoria (2015)

You still have the chance to come and work with me in Cabo Blanco, eh?

Tu as encore la possibilité de venir travailler avec moi à Cabo Blanco, hein ?

— The Motorcycle Diaries (2004)

Where does he work?

Où travaille-t-il ?

Want to work for us?

Vous souhaitez travailler pour nous ?

— Brother (1997)

We'll work something out.

On trouvera une solution.

— To Live (1994)

I would rather quit than work under him.

Je préférerais démissionner plutôt que de travailler sous ses ordres.

The employees work eight hours a day.

Les employés travaillent huit heures par jour.

Are you ready to work?

Êtes-vous prêt à travailler ?

How can you work?

Comment pouvez-vous travailler ?

— Malcolm X (1992)

They work too much.

Ils travaillent trop.

They enjoy their work.

Ils aiment leur travail.

What work?

Quel travail ?

— About Time (2013)

It's time for them to learn household work cooking and such things.

Il est temps qu’ils apprennent les tâches ménagères, la cuisine et ce genre de choses.

— Swades (2004)

To whoever you have work with.

À la personne avec qui vous travaillez.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

I do not engage in that kind of work anymore.

Je ne fais plus ce genre de travail.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

That work was done very quickly.

Ce travail a été effectué très rapidement.

No one likes to hear his or her own work criticized.

Personne n’aime entendre son propre travail critiqué.

The only way to do great work is to love what you do.

La seule façon de faire du bon travail, c’est d’aimer ce que l’on fait.

Success is not possible without diligent work.

La réussite n’est pas possible sans un travail assidu.

Work on Crescent Dock is advancing.

Les travaux sur le quai Crescent avancent.

But I put so much work into this one.

Mais j’ai consacré tellement de travail à celui-ci.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I admire your work.

J'admire votre travail.

This is what you call work-share.

C'est ce qu'on appelle le partage du travail.

— Shoplifters (2018)

Every apprentice must do their own work.

Chaque apprenti doit effectuer son propre travail.

It is very tedious work, but very easy.

C’est un travail très fastidieux, mais très facile.

Work's good for my digestion.

Le travail est bon pour ma digestion.

— Picnic (1955)

This sort of work calls for a lot of patience.

Ce genre de travail exige beaucoup de patience.

That's great work!

C'est du très bon travail !

— Cold Storage (2026)

They made short work of the cake.

Ils ont dévoré le gâteau en un rien de temps.

Great work today, man.

Super boulot aujourd'hui, mec.

— The Rip (2026)

It's the sort of work that calls for a high level of concentration.

C’est le genre de travail qui exige une grande concentration.

Physical work.

Travail physique.

— Burning (2018)

There is not work enough for all our hands.

Il n'y a pas assez de travail pour tout le monde.

— Henry V (1989)

Where vengeance became his life's work.

Là où la vengeance est devenue l’œuvre de sa vie.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Continue our work, grow stronger, obey me.

Poursuivons notre œuvre, devenons plus forts, obéissons-moi.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

There's work to be done.

Il y a du travail à faire.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

A newspaper article is not a literary work.

Un article de journal n’est pas une œuvre littéraire.

Let's go at our work.

Mettons-nous au travail.

Made by others to do their work for them.

Conçus par d'autres pour faire leur travail à leur place.

— Predator: Badlands (2025)

I do some work for Tom from time to time.

Je fais du travail pour Tom de temps en temps.

I think you just saved me a day’s work, just for next month.

Je crois que tu viens de m’épargner une journée de travail, pour le mois prochain seulement.

We'll begin work soon.

Nous commencerons bientôt à travailler.

You'll be paid according to the amount of work you do.

Vous serez payé en fonction de la quantité de travail que vous effectuerez.

He says he's heard all about our fine divorce work, and he offers me six grand.

Il dit qu’il a entendu parler de tout le bon boulot qu’on fait en matière de divorce et il me propose six mille dollars.

— Blow Out (1981)

He admired his friend's work.

Il admirait le travail de son ami.

All her years of work and effort have gone up in flames.

Toutes ces années de travail et d’efforts sont parties en fumée.

Nice work, Superman.

Beau travail, Superman.

— War Machine (2026)

Your excellent work puts me to shame.

Votre excellent travail me fait honte.

It's all in a day's work.

C’est le quotidien du métier.

There is work.

Il y a du travail.

— Mondays in the Sun (2002)

Five hours of work.

Cinq heures de travail.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

It needs some work but that's all, we can 't complain.

Il faut encore l'améliorer un peu, mais c'est tout, on ne peut pas se plaindre.

— Mirage (2018)

The man needs proper work.

Cet homme a besoin d'un vrai travail.

— Hamnet (2025)

Let's begin our work at once.

Commençons notre travail sans plus tarder.

Tell that fucking kid to do a little work around here!

Dis à ce putain de gamin de faire un peu de boulot ici !

— Léon: The Professional (1994)

Much work can be done with computers.

On peut accomplir beaucoup de tâches grâce aux ordinateurs.

Nobody does work like this in the States.

Aux États-Unis, personne ne fait un travail comme celui-ci.

— Catch Me If You Can (2002)

I'm expecting some serious work from you.

J’attends de toi un travail sérieux.

The owners of the apartment performed all the work themselves.

Les propriétaires de l'appartement ont effectué tous les travaux eux-mêmes.

I found Keith some extra work.

J’ai trouvé du travail supplémentaire à Keith.

Damn fine work, Prendergast.

Sacré bon boulot, Prendergast.

— Falling Down (1993)

They are weary of their tedious work.

Ils sont las de leur travail fastidieux.

Abolish work.

Supprimer le travail.

This is the class work of the kids.

C'est le travail de classe des enfants.

— Like Stars on Earth (2007)

Is it difficult work?

Est-ce un travail difficile ?

Stop work!

Arrêtez le travail !

— The Counterfeiters (2007)

I have to assign more men to that work.

Je dois affecter davantage d’hommes à ce travail.

Excellent work.

Excellent travail.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Tom said that he was doing that work for pleasure, not for money.

Tom a dit qu’il faisait ce travail par plaisir, et non pour l’argent.

I like that kind of work.

J’aime ce genre de travail.

Yes, it's really wonderful work, uh, Karl.

Oui, c’est vraiment un travail formidable, euh, Karl.

— TÁR (2022)

The girls couldn't wait to show off their fine needle work to us.

Les filles avaient hâte de nous montrer leurs magnifiques travaux d’aiguille.

Isabelle kept total control over Rimbaud's work.

Isabelle a gardé le contrôle total de l’œuvre de Rimbaud.

— Caché (2005)

We were counting on those two years of work.

Nous comptions sur ces deux années de travail.

— The Postman (1994)

Michael Michaelson interrupted his other building work and began the project.

Michael Michaelson a interrompu les autres travaux de construction qu’il effectuait et a commencé le projet.

Nice work, Freddy.

Beau travail, Freddy.

— Reservoir Dogs (1992)

There was a lot of work involved before her idea started to bear fruit.

Il a fallu beaucoup de travail avant que son idée ne porte ses fruits.

She was busy with household work.

Elle était occupée par les tâches ménagères.

Is that some kind of work?

C'est un travail, ça ?

— Little Vera (1988)

Work is work, and make sure you deliver it in person.

Le travail, c’est le travail, et veille à le remettre en main propre.

— Kiki's Delivery Service (1989)

The revolution's work is done.

Le travail de la révolution est terminé.

— The Leopard (1963)

Shoddy work, my friend.

Du travail bâclé, mon ami.

— M (1931)

I got a look at your earlier work.

J’ai pu jeter un œil à tes travaux précédents.

— Blow Out (1981)

Mid-winter for spring work.

En plein hiver, pour les travaux de printemps.

I mean, just to go with you, to see what your real work is like.

Je veux dire, juste pour t'accompagner, pour voir à quoi ressemble ton vrai travail.

— [REC] (2007)

Thanks for all the work over the years.

Merci pour tout le travail accompli au fil des ans.

— Perfect Blue (1998)

Carmelina, come and do some work.

Carmelina, viens travailler un peu.

— The Great Beauty (2013)

And don't worry, you are doing God's work.

Et ne vous inquiétez pas, vous faites l’œuvre de Dieu.

— Leviathan (2014)

What sort of work do you do?

Quel genre de travail faites-vous ?

Neat work, doctor.

Beau travail, docteur.

— Carandiru (2003)

I need a year's worth of work to be able to buy it.

Il me faut travailler pendant un an pour pouvoir me l’acheter.

And there's more work to be done.

Et il reste encore du travail à faire.

— The Boy and the Heron (2023)

What's important is work.

Ce qui compte, c’est le travail.

Do some work.

Travaille un peu.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Karl, check on Heinrich's work on the machine floor.

Karl, va voir où en est Heinrich sur l’atelier de production.

— Die Hard (1988)

I used to do a lot of volunteer work.

Avant, je faisais beaucoup de bénévolat.

Have you ever done any volunteer work?

Avez-vous déjà fait du bénévolat ?

I want her to do the difficult work.

Je veux qu'elle fasse le travail difficile.

Excellent work by BOPE, Captain.

Excellent travail de la BOPE, capitaine.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

We must devote ourselves to our work.

Nous devons nous consacrer à notre travail.

It's a curse and yet, in some ways, his life's work.

C’est une malédiction et pourtant, d’une certaine manière, l’œuvre de sa vie.

— Poor Things (2023)

We'll certainly go there once dad is done with work.

Nous irons certainement là-bas dès que papa aura fini de travailler.

— Train to Busan (2016)

Splendid work!

Excellent travail !

— Repentance (1987)

And Joachim's showing her work.

Et Joachim lui montre son travail.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

The workers took pride in their work.

Les ouvriers étaient fiers de leur travail.

That's an hour's work every day.

C'est une heure de travail chaque jour.

— Jean de Florette (1986)

I have much work today.

J'ai beaucoup de travail aujourd'hui.

She helped her father with the work in the garden.

Elle aidait son père aux travaux du jardin.

Is that your work?

C'est votre travail ?

— Summertime (1955)

Are we going to do any work?

Allons-nous travailler ?

— The Tao of Steve (2000)

Work is considered a duty.

Le travail est considéré comme un devoir.

There's a lot of work left to be done.

Il reste encore beaucoup de travail à faire.

Laziness is fear of imminent work.

La paresse est la peur du travail imminent.

What kind of work?

Quel genre de travail ?

— Elephant (2003)

He does nice work.

Il fait du bon travail.

— Taxi Blues (1990)

You must do work.

Vous devez travailler.

She's busy with her work.

Elle est occupée par son travail.

However tired you may be, you must finish that work today.

Aussi fatigué que vous soyez, vous devez terminer ce travail aujourd’hui.

They were doing great work for me, for which I paid them very well.

Ils faisaient du très bon travail pour moi, et je les payais très bien.

I was in the Kanada work detail.

Je faisais partie du kommando Kanada.

— The Counterfeiters (2007)

Some work!

Sacré boulot !

— Rome, Open City (1945)

The day is short and there's a lot of work.

La journée est courte et il y a beaucoup de travail.

Work's never fun.

Le travail, ce n’est jamais amusant.

— Chungking Express (1994)

Then he starts work.

Ensuite, il commence à travailler.

— American Gangster (2007)

It'd save me loads of work.

Ça me ferait gagner énormément de temps.

— Chungking Express (1994)

That's great work, Jack.

C’est du très bon travail, Jack.

— Blow Out (1981)

Their work seems good to me.

Leur travail me semble bon.

Great work, guys.

Bon travail, les gars.

— Even the Rain (2011)

I've been impressed with Tom's work.

J’ai été impressionné(e) par le travail de Tom.

And where there's opera, there's work for us actors!

Et là où il y a de l’opéra, il y a du travail pour nous autres, les acteurs !

— Farewell My Concubine (1993)

Fast work!

Travail rapide !

— La Haine (1995)

At the end of the year we show our work.

À la fin de l'année, nous présentons notre travail.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

He is unable to concentrate on his academic work.

Il est incapable de se concentrer sur ses travaux universitaires.

You'd like her work.

Tu aimerais son travail.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Our work is all over now.

Notre travail est maintenant terminé.

Then, venom, to thy work!

Alors, venin, à ton œuvre !

— Hamnet (2025)

Through work.

Par le biais du travail.

— No (2012)

Are you willing to help me with that work?

Veux-tu bien m’aider pour ce travail ?

Nice work, family!

Bravo, la famille !

— Moulin Rouge! (2001)

My own work is so abstract.

Mon propre travail est tellement abstrait.

— Oppenheimer (2023)

A good work detail.

Une bonne corvée.

— The Counterfeiters (2007)

When you're finished with the work, you can sleep!

Quand tu auras fini le travail, tu pourras dormir !

It's small, but, you know, it's gonna be a lot less work.

C’est petit, mais bon, tu sais, ça va demander beaucoup moins de travail.

— Catch Me If You Can (2002)

It needs some work.

Il faut encore y travailler un peu.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I have some work here.

J'ai du travail ici.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

A little work won't hurt you.

Un peu de travail ne te fera pas de mal.

People need to be more lively when presenting their work.

Les gens doivent être plus dynamiques lorsqu’ils présentent leur travail.

Lots of work.

Beaucoup de travail.

— The Diamond Arm (1969)

The main work was to trace the records.

Le travail principal consistait à retrouver les archives.

— Incendies (2010)

Not a bad night's work.

Ce n’est pas mal pour une nuit de travail.

— The Rip (2026)

You're doing charity work for the cops now, Taboo?

Tu fais maintenant du bénévolat pour les flics, Taboo ?

— Madame Satã (2002)

They always do their work well.

Ils font toujours bien leur travail.

— Dil Se.. (1998)

Leon, all we do is work.

Léon, nous ne faisons que travailler.

— Léon: The Professional (1994)

How much more work do you have?

Combien de travail vous reste-t-il ?

Plenty of work if you want it.

Il y a beaucoup de travail si tu en veux.

— Mother Night (1996)

Much work remains to be done.

Il reste encore beaucoup de travail à accomplir.

Work was slow.

Le travail était lent.

She asked me to help her with the work.

Elle m’a demandé de l’aider à faire le travail.

It's devil work!

C’est l’œuvre du diable !

— The Visitors (1993)

We use people like that in our work.

Nous faisons appel à des personnes comme ça dans notre travail.

— State and Main (2000)

More work than you've ever done.

Plus de travail que vous n’en avez jamais fait.

— Malcolm X (1992)

Have you finished your work?

As-tu fini ton travail ?

They have their work cut out for them.

Ils ont du pain sur la planche.

You start work immediately.

Vous commencez à travailler immédiatement.

— City of God (2002)

No theatre work?

Pas de travail au théâtre ?

— The Great Beauty (2013)

They meet sometimes for some work or other.

Il leur arrive de se retrouver pour un travail ou un autre.

— Article 15 (2019)

This is very difficult work.

C’est un travail très difficile.

Nice work, J-Dog.

Beau travail, J-Dog.

— Paddington 2 (2017)

Yesterday work didn't get anywhere, we just kept making mistakes.

Hier, on n’a pas avancé dans notre travail, on n’a fait qu’enchaîner les erreurs.

I had some work that I needed to do.

J’avais du travail à faire.

Hey, that's frog work.

Hé, c’est du travail de grenouille.

— Spirited Away (2001)

I'm organizing ex-thieves into a work commune.

J’organise une communauté de travail pour d’anciens voleurs.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

I'm not cut out for this type of work.

Je ne suis pas fait pour ce genre de travail.

Work isn't shameful.

Le travail n’a rien de honteux.

It's beautiful work.

C’est un travail magnifique.

— One Mile: Chapter One (2026)

You and your scientific work.

Vous et vos travaux scientifiques.

— The NeverEnding Story (1984)

There's no shortage of work around here.

Ce n’est pas le travail qui manque par ici.

My father's work is to buy wool.

Le travail de mon père consiste à acheter de la laine.

Filming is very physical work and unfortunately I'm in no shape to do it.

Le tournage est un travail très physique et, malheureusement, je ne suis pas en état de le faire.

— Pain and Glory (2019)

Very good work.

Très bon travail.

— Agent Zeta (2026)

But it could use some work.

Mais ça pourrait être amélioré.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Well, he needs proper work.

Eh bien, il a besoin d’un vrai travail.

— Hamnet (2025)

Considering all the work here.

Compte tenu de tout le travail accompli ici.

— A Special Day (1977)

How's the work going, Professor?

Comment avance le travail, Professeur ?

— Divorce Italian Style (1961)

A lot less work for you.

Beaucoup moins de travail pour vous.

— Catch Me If You Can (2002)

You don't do any real work here.

Tu ne fais vraiment aucun travail ici.

— Princess Mononoke (1997)

She's continuing her work.

Elle continue son travail.

All work has been carried out by experts.

Tous les travaux ont été réalisés par des experts.

I couldn't get any work done on my business trip!

Je n’ai pas réussi à travailler pendant mon voyage d’affaires !

— 3-Iron (2004)

It's our work.

C’est notre travail.

— Oppenheimer (2023)

Excellent work, Francois, as usual.

Excellent travail, François, comme d’habitude.

— Ratatouille (2007)

He's got some work thing.

Il a un truc au boulot.

— Primate (2026)

There'll be more work soon.

Il y aura bientôt plus de travail.

— In the Mood for Love (2000)

I didn't do much work today.

Je n’ai pas beaucoup travaillé aujourd’hui.

I'm doing some work for him.

Je travaille pour lui.

— A Prophet (2009)

I'll just be doing routine work.

Je vais simplement faire du travail courant.

After they had finished their work, they went out.

Après avoir terminé leur travail, ils sont sortis.

How is he getting along with his school work?

Comment se passe son travail scolaire ?

Dangerous work.

Travail dangereux.

— The Wages of Fear (1953)

All you do is work.

Tout ce que tu fais c'est travailler.

I finished my first month of work.

J'ai terminé mon premier mois de travail.

— Masaan (2015)

There's no work here.

Il n’y a pas de travail ici.

— Porco Rosso (1992)

They're looking for work.

Ils cherchent du travail.

It's hard to combine study and work.

Il est difficile de concilier les études et le travail.

He is tired of work.

Il en a marre du travail.

Something to do with work, I think I'm off.

Quelque chose en rapport avec le travail, je crois que je ne travaille pas.

— Nobody Knows (2004)

Do you like going to work?

Aimes-tu aller travailler ?

He began to look for work.

Il a commencé à chercher du travail.

I'm looking for work.

Je cherche du travail.

Mary goes to work every morning.

Marie va travailler tous les matins.

They left to find work.

Ils sont partis chercher du travail.

— Porco Rosso (1992)

It's not always easy to combine school and work.

Ce n’est pas toujours facile de concilier les études et le travail.

Hey, I'll take off work.

Hé, je vais prendre un jour de congé.

— Almost Famous (2000)

During work hours, they would run shopping.

Pendant leurs heures de travail, ils faisaient les courses.

— Office Romance (1977)

I was swamped with work.

J’étais débordé(e) de travail.

The others would've demanded a raise or stopped work too.

Les autres auraient aussi exigé une augmentation ou cessé de travailler.

— Article 15 (2019)

Not one of us here has any work.

Aucun de nous ici n'a de travail.

— The Wages of Fear (1953)

My father goes to work by bike.

Mon père va au travail à vélo.

Tom went to Japan on a work holiday visa.

Tom est parti au Japon avec un visa vacances-travail.

I'm busy with work, so I don't have time to play.

Je suis occupé par le travail, alors je n’ai pas le temps de jouer.

Workers stop work only when their suffering becomes unbearable.

Les travailleurs ne cessent leur travail que lorsque leur souffrance devient insupportable.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

They're busy with work.

Ils sont occupés par leur travail.

— When Marnie Was There (2014)

Looking for work?

Vous cherchez du travail ?

— Pinocchio (2019)

All you ever think about is work.

Tu ne penses qu’au travail.

He went to work in spite of his illness.

Il est allé travailler malgré sa maladie.

She spends more time thinking about work than doing it.

Elle passe plus de temps à penser au travail qu'à le faire.

I had no work yesterday.

Je n’ai pas travaillé hier.

Tom got an emergency call and had to leave work.

Tom a reçu un appel urgent et a dû quitter son travail.

It's when you transfer work to another company.

C’est lorsque vous confiez du travail à une autre entreprise.

— Toni Erdmann (2016)

I'm up to my neck in work.

Je suis débordé de travail.

Just off work?

Vous venez de finir le travail ?

— In the Mood for Love (2000)

Work or pleasure?

Travail ou plaisir ?

— Wild Tales (2014)

I packed everything and went to work.

J'ai tout emballé et je suis allé au travail.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Just coming into work now, are you?

Tu arrives au travail maintenant ?

— The Wailing (2016)

That's probably the easiest work you can get right now in the city of Miami.

C’est probablement le travail le plus facile que vous puissiez trouver en ce moment dans la ville de Miami.

— The Rip (2026)

I left some work at the opera.

J’ai laissé du travail à l’opéra.

— The Tao of Steve (2000)

Work, you know, and I just closed on the new apartment.

Le boulot, tu sais, et je viens de finaliser l'achat du nouvel appartement.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I'd get no work.

Je n’aurais pas de travail.

— All About My Mother (1999)

That's the way to get work.

C’est comme ça qu’on trouve du travail.

— Happy as Lazzaro (2018)

Dad's best friend goes to work.

Le meilleur ami de papa va au travail.

— Mulholland Drive (2001)

Is work all you think about?

Le travail est-il votre seule préoccupation ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

Well, then, get to work.

Eh bien, au travail alors.

— Beanpole (2019)

I didn't feel very well, but I went to work anyway.

Je ne me sentais pas très bien, mais je suis quand même allé(e) au travail.

At night, when you finish work.

Le soir, quand tu as fini de travailler.

— Pain and Glory (2019)

John stayed in bed all day instead of going to work.

John est resté au lit toute la journée au lieu d'aller travailler.

He boasts about his wealth but has no regular work.

Il se vante de sa richesse, mais n'a pas d'emploi régulier.

— Madame Satã (2002)

I can 't I have work waiting.

Je ne peux pas, j’ai du travail qui m’attend.

— In the Mood for Love (2000)

Don't be too busy with work.

Ne sois pas trop pris par le travail.

— Train to Busan (2016)

Because of work, Father's home only twice a year.

À cause de son travail, Papa ne rentre à la maison que deux fois par an.

— When Marnie Was There (2014)

My boss would not let me leave work early.

Mon patron ne voulait pas me laisser quitter le travail plus tôt.

How is work?

Comment se passe le travail ?

— Taxi Blues (1990)

He takes a cup of coffee before going to work.

Il prend une tasse de café avant d'aller travailler.

I have some work tomorrow.

J'ai du travail demain.

— Gully Boy (2019)

Could you find me work if I came there?

Est-ce que tu pourrais me trouver du travail si je venais là-bas ?

— Still Life (2006)

I want you to go back to work tomorrow.

Je veux que tu retournes travailler demain.

— Mulholland Drive (2001)

When will you get through with work?

Quand auras-tu fini ton travail ?

That the estate won't give me any work?

Que la propriété ne me donnera pas de travail ?

— The White Ribbon (2009)

I want to get my mind off work.

Je veux me changer les idées.

Go back to work!

Retourne au travail !

— Moulin Rouge! (2001)

How was work today?

Comment s’est passée ta journée de travail aujourd’hui ?

I hate work.

Je déteste le travail.

Your husband's my work partner.

Ton mari est mon partenaire de travail.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I'm offering you work.

Je vous propose du travail.

There's no work in the countryside.

Il n’y a pas de travail à la campagne.

— The Wind Rises (2013)

I went looking for work.

Je suis parti à la recherche d'un emploi.

— Nights of Cabiria (1957)

Because of a shortage of work, half the staff was discharged.

En raison d’un manque de travail, la moitié du personnel a été licenciée.

How's work?

Comment se passe le travail ?

— Amélie (2001)

Go to fucking work!

Allez foutrement au boulot !

— Do the Right Thing (1989)

Mr. Chow has gone to work.

M. Chow est parti au travail.

— In the Mood for Love (2000)

I was expecting you later, I barely managed to get off work.

Je t'attendais plus tard, j'ai à peine réussi à quitter le travail.

— Loveless (2017)

You still haven't told me when you get off work.

Tu ne m’as toujours pas dit à quelle heure tu finis le travail.

He said there was work in Beijing.

Il a dit qu'il y avait du travail à Pékin.

— The World (2004)

He never said why he missed work so often?

Il n'a jamais dit pourquoi il était si souvent absent du travail ?

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

She has gone to work.

Elle est partie travailler.

At eight o'clock I will be ready for work.

À huit heures, je serai prêt(e) à travailler.

Mary studies French every morning before she goes to work.

Mary étudie le français tous les matins avant d'aller au travail.

Without work, people can 't be placed in jobs.

Sans travail, on ne peut pas placer les gens dans des emplois.

— Bicycle Thieves (1948)

It's hard to balance study with work.

Il est difficile de concilier les études et le travail.

I had a snack before I went back to work.

J’ai mangé un encas avant de retourner au travail.

I went to work at a supermarket.

Je suis allé travailler dans un supermarché.

— A Prophet (2009)

I've just finished work.

Je viens de finir le travail.

— In the Mood for Love (2000)

She went to work.

Elle est allée travailler.

I'm gonna finish getting ready for work.

Je vais finir de me préparer pour aller au travail.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Before going to work in Paris, I must brush up on my French.

Avant de partir travailler à Paris, je dois rafraîchir mes connaissances en français.

Later, say, if I get off work.

Plus tard, disons, si je finis le travail.

— Do the Right Thing (1989)

Are you going to work?

Tu vas travailler ?

— Ikiru (1952)

People would give you work.

Les gens vous donneraient du travail.

— Malcolm X (1992)

Gets honest work to support the habit, though?

Mais il trouve un travail honnête pour subvenir à ses besoins ?

— Mystic River (2003)

Yes, it's about work.

Oui, c’est à propos du travail.

— La Dolce Vita (1960)

That day she was off work, I just told you.

Ce jour-là, elle était en congé, je viens de vous le dire.

— The Invisible Guest (2017)

I live an hour away from work.

J’habite à une heure de mon travail.

I am up to my neck in work.

Je croule sous le travail.

My daughter has work.

Ma fille a du travail.

— No (2012)

Do you take work home with you?

Emportez-vous du travail à la maison ?

Aren't you looking for work?

Tu ne cherches pas du travail ?

There are many things in life more important than work.

Il y a beaucoup de choses dans la vie plus importantes que le travail.

I drop off my children at school every morning before going to work.

Je dépose mes enfants à l’école tous les matins avant d’aller au travail.

Aunt Em dropped her work and came to the door.

Tante Em lâcha ce qu’elle était en train de faire et vint ouvrir la porte.

Loads of people are offering me work.

Des tas de gens me proposent du travail.

— No (2012)

After three straight late nights at work, I feel like I'm drowning in work.

Après trois soirées de travail tardives d’affilée, j’ai l’impression de crouler sous le travail.

I'll skip work.

Je vais sécher le travail.

— La Dolce Vita (1960)

I heard he was looking for work.

J’ai appris qu’il cherchait du travail.

Perhaps you can drive her home at the end of her work.

Tu pourrais peut-être la raccompagner chez elle à la fin de sa journée de travail.

— Love Actually (2003)

Erxi's is a work-related injury.

La blessure d’Erxi est liée au travail.

— To Live (1994)

Are you looking for work?

Vous cherchez du travail ?

— Poor Things (2023)

I had a problem with my car on the way to work.

J’ai eu un problème avec ma voiture en allant au travail.

This is not a work phone.

Ce n'est pas un téléphone professionnel.

— Mercy (2026)

Putting Americans out of work.

Mettre des Américains au chômage.

— American Gangster (2007)

I didn't feel well, but I went to work.

Je ne me sentais pas bien, mais je suis allé(e) travailler.

I asked for a week off work, without pay.

J'ai demandé une semaine de congé sans solde.

— The Asthenic Syndrome (1989)

When do you usually get off work?

À quelle heure terminez-vous généralement votre travail ?

If there is time, I would come out and look for work, right?

Si j'en ai le temps, je viendrai chercher du travail, n'est-ce pas ?

— Ip Man (2008)

Can you split friends and work?

Peut-on séparer amis et travail ?

— Mercy (2026)

Like I had nothing better to do after a day's work.

Comme si je n’avais rien de mieux à faire après une journée de travail.

— Happy as Lazzaro (2018)

I still haven't found work.

Je n’ai toujours pas trouvé de travail.

Don't talk to me about work.

Ne me parle pas du travail.

Work is more fun than fun.

Le travail est plus amusant que le divertissement.

Even though he was exhausted, he had to go back to work.

Même s’il était épuisé, il a dû retourner au travail.

I have a little work.

J’ai un peu de travail.

— RRR (2022)

She was moaning about having to go back to work.

Elle se plaignait de devoir retourner au travail.

Sami goes to work during the day.

Sami va travailler pendant la journée.

Is this about work?

Est-ce que ça concerne le travail ?

— La Dolce Vita (1960)

I have work for Tom.

J’ai du travail pour Tom.

How funny would it be if you get fired from your precious work, huh?

Imaginez un peu la scène si vous vous faisiez virer de votre précieux boulot, hein ?

— Loveless (2017)

Sami came to work.

Sami est venu travailler.

You ever heard that word,"work"?

Tu as déjà entendu ce mot, « travail » ?

— Marty Supreme (2025)

I start work at eight in the morning.

Je commence à travailler à huit heures du matin.

What time do you get off work?

À quelle heure terminez-vous le travail ?

— One Battle After Another (2025)

Go back to work.

Retournez au travail.

You guys went to work.

Vous êtes allés travailler.

They have the same work hours as you and me.

Ils ont les mêmes horaires de travail que vous et moi.

— Office Romance (1977)

Tom wasn't used to talking about work at home.

Tom n'avait pas l'habitude de parler du travail à la maison.

I've come to Delhi in search of work.

Je suis venu à Delhi à la recherche d’un emploi.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

I finished work at six.

J'ai fini le travail à six heures.

She had a work contract.

Elle avait un contrat de travail.

Are you talking about work?

Tu parles de travail ?

No work today?

Pas de travail aujourd'hui ?

— In the Mood for Love (2000)

A work responsibility schedule?

Un planning des responsabilités professionnelles ?

— Broker (2022)

I got tired with the work.

J'en ai eu marre du travail.

Control your behavior during work!

Maîtrisez votre comportement au travail !

— Ikiru (1952)

Tom has begun to look for work.

Tom a commencé à chercher du travail.

He has gone to work.

Il est parti travailler.

She should be off work by now.

Elle devrait avoir fini le travail à cette heure-ci.

— In the Mood for Love (2000)

Don't you have work today?

Tu ne travailles pas aujourd’hui ?

All the money spent, we started looking for work.

Une fois tout l’argent dépensé, nous avons commencé à chercher du travail.

Place of work?

Lieu de travail ?

— Brother (1997)

That is why people find delight in going to work.

C’est pourquoi les gens trouvent du plaisir à aller travailler.

— Office Romance (1977)

I went to work by foot.

Je suis allé au travail à pied.

I won't have to leave work early.

Je n'aurai pas besoin de quitter le travail plus tôt.

My old man's put the devil in me with his talk of work.

Avec ses histoires de boulot, mon vieux m’a mis le diable au corps.

I stayed in bed all day instead of going to work.

Je suis resté(e) au lit toute la journée au lieu d’aller travailler.

Keizo should be off work by then.

Keizo devrait être en congé à ce moment-là.

— Tokyo Story (1953)

There's no work for you here, got it?

Il n’y a pas de travail pour toi ici, compris ?

— Spirited Away (2001)

Tom kissed Mary and then went to work.

Tom embrassa Mary puis alla travailler.

I'm not afraid of work.

Je n’ai pas peur du travail.

Mine is to wait here for May to get off work.

Moi, je dois attendre ici que May finisse sa journée de travail.

— Chungking Express (1994)

She got off work an hour ago.

Elle a fini le travail il y a une heure.

— Eat Drink Man Woman (1994)

This isn't work, you're playing.

Ce n’est pas du travail, tu joues.

— No (2012)

Tom bikes to work.

Tom se rend au travail à vélo.

And after he died, I went to work at the shop.

Et après sa mort, j'ai commencé à travailler dans le magasin.

— Pan's Labyrinth (2006)

Please check your cell phone before you finish work.

Veuillez vérifier votre téléphone portable avant de terminer votre travail.

Three have diabetes so they can 't be given stressful work.

Trois d’entre eux sont diabétiques, donc on ne peut pas leur confier des tâches stressantes.

— Super 30 (2019)

Even though he had a cold, he went to work.

Même s’il était enrhumé, il est allé travailler.

I wanted to get my mind off work.

Je voulais me changer les idées.

I'm looking for his mother, not work.

Je cherche sa mère, pas du travail.

— Two Is a Family (2016)

I wasted the whole day with this, missed work.

J'ai perdu toute la journée avec ça et j'ai raté le travail.

— Neighboring Sounds (2012)

What about work?

Et le travail ?

— Mercy (2026)

We are looking for work.

Nous cherchons du travail.

Going to work?

Tu vas travailler ?

— Volver (2006)

Just a lot of sorrow, misery from guys getting put out of work, that's all.

Rien que beaucoup de chagrin et de misère à cause de gars qui se retrouvent au chômage, c’est tout.

— American Gangster (2007)

My heart wasn't in the work.

Je n’avais pas le cœur à l’ouvrage.

Work?

Travail?

— Farewell My Concubine (1993)

How many days of work do you have per year?

Combien de jours de travail avez-vous par an ?

— Masaan (2015)

Stop work immediately!

Arrêtez immédiatement le travail !

— The Counterfeiters (2007)

The next day, I went to work.

Le lendemain, je suis allé travailler.

— The Invisible Guest (2017)

Never mix friendship with work, okay?

Ne mélangez jamais amitié et travail, d'accord ?

— The Secret Agent (2025)

You shouldn't always focus on work.

Tu ne devrais pas toujours te concentrer sur le travail.

— Train to Busan (2016)

These are my only pair of work gloves.

C’est ma seule paire de gants de travail.

He flew in and came straight to work.

Il a pris l’avion et est venu directement au travail.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Search for work!

Cherchez du travail !

I got work.

J’ai du travail.

— Marty Supreme (2025)

You're late going to work today.

Tu es en retard pour aller au travail aujourd’hui.

— Shoplifters (2018)

He's tired of work.

Il en a marre du travail.

Before I think of marriage, I'd better think of work.

Avant de penser au mariage, je ferais mieux de penser au travail.

— Jean de Florette (1986)

I go to school because I don't like physical work.

Je vais à l’école parce que je n’aime pas le travail manuel.

— City of God (2002)

Sami is going to work this afternoon.

Sami va travailler cet après-midi.

I finish work at six.

Je finis le travail à six heures.

— Amélie (2001)

I need to find work.

J’ai besoin de trouver du travail.

Just keep your mind on work.

Concentrez-vous sur votre travail.

— The Wind Rises (2013)

It's not tiring work, it's a flat field.

Ce n’est pas un travail fatigant, c’est un terrain plat.

— Happy as Lazzaro (2018)

We can make it work.

Nous pouvons y arriver.

— The Flowers of War (2011)

Do you think that'll work?

Tu penses que ça marchera ?

It does not work for me.

Ça ne fonctionne pas pour moi.

— The Big Sick (2017)

A Vespa's not gonna work.

Un scooter ne fera pas l'affaire.

— Solo Mio (2026)

It really does work.

Ça marche vraiment.

It can 't work.

Ça ne peut pas marcher.

— The Flowers of War (2011)

Will this work?

Est-ce que ça marchera ?

— Gully Boy (2019)

Are you sure this is going to work?

Êtes-vous sûr que cela va fonctionner ?

Will it work?

Est-ce que ça marchera ?

— Mirage (2018)

If this plan doesn't work, we'll have to try something else.

Si ce plan ne fonctionne pas, il faudra essayer autre chose.

I think this is going to work.

Je pense que ça va marcher.

Make it work.

Faites en sorte que cela fonctionne.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

It will never work.

Ça ne marchera jamais.

— Seven Samurai (1954)

That was so good, it might work.

C'était tellement bon que ça pourrait marcher.

— Marty Supreme (2025)

It could work, right?

Ça pourrait marcher, non ?

— Anaconda (2025)

I am afraid your plan will not work.

Je crains que votre plan ne fonctionne pas.

It will not work.

Cela ne fonctionnera pas.

— Two Is a Family (2016)

Well, that didn't work.

Eh bien, ça n’a pas marché.

— The Big Sick (2017)

Does it really work?

Est-ce que ça marche vraiment ?

— The Host (2006)

I think we can make this work.

Je pense que nous pouvons y arriver.

— Send Help (2026)

I knew this wouldn't work.

Je savais que ça ne marcherait pas.

This is never gon na work.

Ça ne marchera jamais.

— Wicked (2024)

I'll make it work.

Je vais le faire fonctionner.

— A Fantastic Woman (2017)

Do you think that would work?

Pensez-vous que cela fonctionnerait ?

Did it work, my friend?

Ça a marché, mon ami ?

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

It'll never work.

Ça ne marchera jamais.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Hey, that'll work.

Hé, ça marchera.

— Die Hard (1988)

That didn’t sound like something that would work at the start.

Au départ, ça ne semblait pas être quelque chose qui pourrait marcher.

It’s gonna work.

Ça va marcher.

— The English Patient (1996)

It's gonna work.

Ça va marcher.

— Spirited Away (2001)

It can 't possibly work.

Ça ne peut pas marcher.

It doesn't always work.

Ça ne marche pas toujours.

I don't think that that'll work.

Je ne pense pas que ça marchera.

Why doesn't it work?

Pourquoi ça ne marche pas ?

— A Chinese Ghost Story (1987)

It's not gonna work.

Ça ne marchera pas.

— Mulholland Drive (2001)

I don't think that it would work as well as you might expect.

Je ne pense pas que cela fonctionnerait aussi bien que vous pourriez le penser.

You said you could make this work.

Tu as dit que tu pouvais faire en sorte que ça marche.

But it just might work.

Mais ça pourrait bien marcher.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

If you want to make it work, find a better buyer.

Si vous voulez que cela fonctionne, trouvez un meilleur acheteur.

— Broker (2022)

I doubt that'll work.

Je doute que ça marche.

The morphine'll work, pal.

La morphine va faire effet, mon pote.

— Kajaki (2014)

I knew it wouldn't work.

Je savais que ça ne marcherait pas.

It just doesn't work.

Ça ne marche tout simplement pas.

— Central Station (1998)

But will it work?

Mais cela fonctionnera-t-il ?

— Akira (1988)

It must work!

Ça doit marcher !

— Das Boot (1981)

Are you sure this'll work?

Tu es sûr que ça va marcher ?

— Zootopia 2 (2025)

A comedy about Hitler, will it work?

Une comédie sur Hitler : est-ce que ça marchera ?

— Look Who's Back (2015)

That'll work.

Ça marchera.

— Oppenheimer (2023)

I hope this is going to work.

J’espère que ça va marcher.

Nothing seemed to work.

Rien ne semblait fonctionner.

Does that work?

Est-ce que ça marche ?

Does it work?

Est-ce que ça marche ?

— Parasite (2019)

Since I can 't come in person, I thought this might work.

Comme je ne peux pas venir en personne, je me suis dit que cela pourrait marcher.

— Good Bye, Lenin! (2003)

I suppose it might work.

Je suppose que ça pourrait marcher.

I told you it wouldn't work, didn't I?

Je t’avais bien dit que ça ne marcherait pas, non ?

Did it work?

Est-ce que ça a marché ?

— Amélie (2001)

Some might work.

Certaines pourraient fonctionner.

— Control (2007)

It didn't not work.

Ça a marché.

That could work!

Ça pourrait marcher !

— Your Name. (2016)

“Can you make that work at all?” he asked.

— Tu peux faire marcher ça, au moins ? demanda-t-il.

Do you think this'll work?

Tu penses que ça va marcher ?

That doesn't always work.

Ça ne marche pas toujours.

No kidding, it might work.

Sans blague, ça pourrait marcher.

How could he possibly think that would work?

Comment pouvait-il imaginer que cela fonctionnerait ?

It'd never work.

Ça ne marcherait jamais.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Will that really work?

Cela va-t-il vraiment fonctionner ?

That'll never work.

Ça ne marchera jamais.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

What makes you think that'll work?

Qu’est-ce qui te fait penser que ça marchera ?

I wish this would work in the mirror.

J'aimerais que ça marche aussi dans un miroir.

— Mother (2009)

Please make this work.

Faites en sorte que cela fonctionne, s'il vous plaît.

— A Taxi Driver (2017)

That couldn't work.

Ça ne pouvait pas marcher.

Try it, this should work.

Essaie, ça devrait marcher.

— Day Watch (2006)

If you're trying to blackmail me, it's not gonna work.

Si tu essaies de me faire chanter, ça ne marchera pas.

— Mulholland Drive (2001)

I promise this is gonna work.

Je vous promets que ça va marcher.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I told you this wasn't gonna work.

Je t'avais dit que ça n'allait pas marcher.

— Marty Supreme (2025)

This'll work.

Ça va marcher.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Ziri can work.

Ziri peut travailler.

Are you sure that'll work?

Tu es sûr que ça va marcher ?

You must try things that may not work.

Il faut essayer des choses qui peuvent ne pas fonctionner.

— Ratatouille (2007)

The plan's not gonna work.

Le plan ne va pas marcher.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Everything seemed to work.

Tout semblait fonctionner.

Will it work, Jerome?

Ça va marcher, Jérôme ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

I don't see why it shouldn't work.

Je ne vois pas pourquoi ça ne marcherait pas.

That would work.

Ça marcherait.

— Solo Mio (2026)

I told you it wouldn't work.

Je t'avais dit que ça ne marcherait pas.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

This could work.

Cela pourrait fonctionner.

— Ratatouille (2007)

I'm afraid your plan will not work.

J’ai bien peur que votre plan ne fonctionne pas.

No matter how hard I tried, it wouldn't work.

J’avais beau essayer de toutes mes forces, ça ne marchait pas.

— The Chaser (2008)

It could work!

Ça pourrait marcher !

— No (2012)

My left arm knock-the-knife-to-the-side move did not work well.

Mon mouvement consistant à écarter le couteau avec mon bras gauche n’a pas très bien fonctionné.

It didn't really work like we expected.

Ça ne s’est pas vraiment passé comme prévu.

Two arms, two legs, two eyes, and a brain that work.

Deux bras, deux jambes, deux yeux et un cerveau qui fonctionne.

— Sinners (2025)

That computer might not work.

Cet ordinateur risque de ne pas fonctionner.

Our electric heater does not work well.

Notre radiateur électrique ne fonctionne pas bien.

Does this medicine work quickly?

Ce médicament agit-il rapidement ?

The radio will not work.

La radio ne fonctionnera pas.

Does this even work?

Est-ce que ça fonctionne vraiment ?

— Society of the Snow (2023)

If they don't work, the spell wears off.

S’ils ne fonctionnent pas, le sortilège se dissipe.

— Spirited Away (2001)

So, does the heater work?

Alors, le chauffage fonctionne-t-il ?

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Our idea did not work in practice.

Notre idée n’a pas fonctionné en pratique.

Calculations work.

Les calculs fonctionnent.

— The Wolf's Call (2019)

Does the keyboard work?

Le clavier fonctionne-t-il ?

Dr. Spellman told us that the antibiotics would work.

Le Dr Spellman nous a dit que les antibiotiques feraient effet.

— The Big Sick (2017)

Now the charm began to work.

Alors, le charme commença à opérer.

My keyboard does not work well.

Mon clavier ne fonctionne pas bien.

This watch does not work well.

Cette montre ne fonctionne pas bien.

That method didn't work.

Cette méthode n’a pas fonctionné.

Make the camera work.

Fais fonctionner l’appareil photo.

— City of God (2002)

Our relationships, however flawed, they work because we have a foundation.

Nos relations, aussi imparfaites soient-elles, fonctionnent parce que nous avons des bases solides.

— Solo Mio (2026)

Did the dishwasher work?

Le lave-vaisselle a-t-il fonctionné ?

Does this thing actually work?

Est-ce que ça fonctionne vraiment ?

I'm not sure that they work.

Je ne suis pas sûr(e) qu'ils fonctionnent.

— State and Main (2000)

Will this weapon work?

Cette arme fonctionnera-t-elle ?

— The Devil's Backbone (2001)

Does this move work?

Cette technique fonctionne-t-elle ?

— The Big Sick (2017)

I was a bit curious how this would all work.

J’étais un peu curieux de savoir comment tout ça allait fonctionner.

How do we work?

Comment travaillons-nous ?

— Neighboring Sounds (2012)

Don't ask me how their minds work.

Ne me demande pas comment fonctionnent leurs esprits.

— Cinema Paradiso (1988)

“How does it work?”

Comment ça marche ?

How'll the vacuum work now?

Comment est-ce que l’aspirateur va fonctionner maintenant ?

— 3 Idiots (2009)

How does that work?

Comment ça marche ?

— Greenland 2: Migration (2026)

You know how these things work.

Vous savez comment les choses fonctionnent.

— City of Men (2007)