conduisant, conduite
I remember him driving when I was young!
Je me souviens qu'il conduisait quand j'étais jeune !
— Taxi (1998)
You should look out for potholes when driving.
Vous devriez faire attention aux nids-de-poule lorsque vous conduisez.
Since you can 't really do anything besides driving your chair over her.
Puisque tu ne peux pas vraiment faire autre chose que de lui rouler dessus avec ton fauteuil.
— The Intouchables (2011)
I've been driving in circles all day for nothing!
J’ai tourné en rond en voiture toute la journée pour rien !
— Burnt by the Sun (1994)
Driving, but I doubt you had time to see that.
Je conduisais, mais je doute que vous ayez eu le temps de le voir.
— Taxi (1998)
Considerable care is advised when driving in winter weather.
Il est recommandé de faire preuve d’une grande prudence lorsqu’on conduit par mauvais temps en hiver.
So you're driving a cab just for fun?
Alors, tu conduis un taxi juste pour le plaisir ?
— Taxi (1998)
I'm getting pretty tired of driving every morning.
Je commence à en avoir vraiment assez de conduire tous les matins.
Aimez-vous conduire?
I'm driving slowly because we want to see the animals.
Je conduis lentement parce que nous voulons voir les animaux.
You should concentrate on the road when you're driving.
Vous devriez vous concentrer sur la route quand vous conduisez.
J’aime bien te conduire partout.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Get back on the train and start driving.
Remontez dans le train et reprenez la route.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
They were driving the entire day.
Ils ont conduit toute la journée.
It's my favorite time of day--driving you.
C’est mon moment préféré de la journée : te conduire.
— Love Actually (2003)
Don't talk to him while he's driving.
Ne lui parle pas pendant qu’il conduit.
You better not be drinking and driving again, son.
Tu ferais mieux de ne plus jamais boire et conduire, fiston.
— Whistle (2026)
I will not drink because I'm driving.
Je ne boirai pas parce que je conduis.
My brother is driving us there.
Mon frère nous y conduit.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Can you imagine him driving such a splendid car?
Tu peux imaginer le voir conduire une voiture aussi splendide ?
Just keep on driving to globe's end Your copper hoop for all to see.
Continue simplement à rouler jusqu’au bout du monde, ton anneau de cuivre bien visible de tous.
— Mirror (1975)
So that kid was throwing water balloons at cars that were driving by.
Ce gamin lançait des ballons d'eau sur les voitures qui passaient.
— Roma (2018)
He looked impressed, so I was driving very fast on the motorway in Germany.
Il avait l’air impressionné, alors je roulais très vite sur l’autoroute en Allemagne.
— Senna (2010)
I mean, aren't you having any other jobs besides driving a cab?
Je veux dire, tu n’as pas un autre métier à part conduire un taxi ?
— The Experiment (2001)
Yes, but I've been driving for longer.
Oui, mais je conduis depuis plus longtemps.
— The Intouchables (2011)
If you're driving, you shouldn't drink at all.
Si vous conduisez, vous ne devriez pas boire du tout.
— A Coffee in Berlin (2012)
The police car was driving at fairly high speed.
La voiture de police roulait à une vitesse assez élevée.
The man driving the bus is a good friend of mine.
L’homme qui conduit le bus est un de mes bons amis.
What kind of car are you driving?
Quel genre de voiture conduisez-vous ?
A human's driving force is the heart, the spirit!
Le moteur de l’être humain, c’est le cœur, c’est l’esprit !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
We're driving very fast because there's no speed limit.
Nous roulons très vite parce qu’il n’y a pas de limitation de vitesse.
— Diva (1981)
Il est bon conducteur.
I mean, the guy's driving along, and all of a sudden he has a blowout.
Je veux dire, le type est en train de rouler et, tout à coup, il crève un pneu.
— Blow Out (1981)
I told him to go to Hyehwa Station, but he insisted on driving me home.
Je lui ai dit d’aller à la station Hyehwa, mais il a insisté pour me raccompagner chez moi en voiture.
— Parasite (2019)
He took the blame but I was driving.
Il a assumé la responsabilité, mais c’est moi qui conduisais.
— Perfect Strangers (2016)
Driving through that snowstorm was a nightmare.
Conduire dans cette tempête de neige était un cauchemar.
I am as scared as anyone of getting hurt, especially driving a Formula One car.
J'ai aussi peur que n'importe qui d'autre de me blesser, surtout au volant d'une Formule 1.
— Senna (2010)
Yanni decided to keep driving.
Yanni décida de continuer à conduire.
He was just driving a tiny, smelly Lada taxi.
Il conduisait simplement un petit taxi Lada qui sentait mauvais.
— Good Bye, Lenin! (2003)
I'm getting pretty bored with driving every morning.
Je commence à vraiment en avoir assez de conduire tous les matins.
It slammed into my car, and this rat was driving.
Il a percuté ma voiture, et c'était ce rat qui conduisait.
— The Chaser (2008)
We've been driving all over trying to find you!
On sillonne les routes dans tous les sens pour essayer de te trouver !
— A Taxi Driver (2017)
So she insists on driving fast doesn't mean you do that.
Donc, ce n’est pas parce qu’elle insiste pour rouler vite que tu dois en faire autant.
— Piku (2015)
Don't speak to him while he is driving.
Ne lui parle pas pendant qu’il conduit.
I'm not driving him to school today.
Je ne l’emmène pas à l’école en voiture aujourd’hui.
— Leviathan (2014)
I enjoyed very much driving with him because he was fast, he was consistent.
J’ai beaucoup aimé conduire avec lui parce qu’il était rapide et régulier.
— Senna (2010)
Hee-jung, don't do that while I'm driving.
Hee-jung, ne fais pas ça pendant que je conduis.
— Secret Sunshine (2007)
But then we have to keep driving, okay?
Mais ensuite, il faut continuer à rouler, d'accord ?
— Toy Story 4 (2019)
Aren't you a little young to be driving?
Tu n’es pas un peu jeune pour conduire ?
I got into trouble with the police by driving too fast.
J’ai eu des ennuis avec la police parce que je roulais trop vite.
Are you seriously thinking about driving all night?
Vous envisagez sérieusement de conduire toute la nuit ?
I was driving that night, not Lele.
C'est moi qui conduisais ce soir-là, pas Lele.
— Perfect Strangers (2016)
It's my first time driving a limo.
C’est la première fois que je conduis une limousine.
— Die Hard (1988)
Tom doesn't even like driving.
Tom n'aime même pas conduire.
And then I heard a car driving off down the street.
Et puis j’ai entendu une voiture s’éloigner dans la rue.
— Suspiria (1977)
Je conduis aussi vite que je peux.
This noise is driving me insane.
Ce bruit me rend fou.
Even with a ton of sand, you're driving fine.
Même avec une tonne de sable, tu conduis très bien.
— Taxi (1998)
Tom was the one who was driving.
C’était Tom qui conduisait.
Conduire sur la glace est dangereux.
But don't worry, I'm the one driving.
Mais ne t’inquiète pas, c’est moi qui conduis.
— Agent Zeta (2026)
White man driving, Black girl passenger.
Un homme blanc conduit, une jeune fille noire est passagère.
— One Battle After Another (2025)
The wind kept driving me to the western lands.
Le vent continuait de me pousser vers les terres de l'ouest.
— The Legacy of the Siren (2012)
A driver, if he's not driving, he'll be in a garage.
Un chauffeur, quand il ne conduit pas, est au garage.
— Taxi (1998)
Oh, my God, we're gonna get into a car accident with you driving like that.
Oh là là, on va avoir un accident de voiture si tu conduis comme ça.
— Anora (2024)
I used up all my gasoline driving around all day.
J'ai consommé toute mon essence à rouler toute la journée.
— Burnt by the Sun (1994)
I must make up for lost time by driving fast.
Je dois rattraper le temps perdu en conduisant vite.
What kind of car were they driving?
Quel genre de voiture conduisaient-ils ?
You shouldn't talk to a bus driver while he's driving.
Tu ne devrais pas parler au chauffeur de bus pendant qu’il conduit.
"And he did it from a penthouse, driving a Lincoln."
Et il l’a fait depuis un penthouse, au volant d’une Lincoln.
— American Gangster (2007)
He's fucking driving around with a cop in his trunk.
Il se balade avec un flic dans son coffre, putain.
— Reservoir Dogs (1992)
Father's left some, he'll be driving tomorrow.
Papa en a laissé un peu, il conduira demain.
— Little Vera (1988)
She is not accustomed to driving for a long time.
Elle n’a pas l’habitude de conduire pendant longtemps.
The man who is driving the bus is my best friend.
L’homme qui conduit le bus est mon meilleur ami.
In just a moment our President will be driving past.
Dans un instant, notre président passera en voiture.
— Memories of Murder (2003)
“With the result of driving it through the ventilator.”
Avec pour résultat de le faire passer à travers le ventilateur.
Sorry, I don't want to be a drag, but you're driving, Laurence.
Désolé, je ne veux pas être un boulet, mais c’est toi qui conduis, Laurence.
— Laurence Anyways (2012)
His people are driving everyone crazy looking for him.
Ses hommes rendent tout le monde fou à force de le chercher.
— GoodFellas (1990)
Can you take over the driving for a while?
Peux-tu prendre le volant pendant un moment ?
My driving instructor says I should be more patient.
Mon moniteur d'auto-école me dit que je devrais être plus patient.
His careless driving caused the accident.
Sa conduite imprudente a causé l’accident.
My driving instructor says that I need to be more patient.
Mon moniteur d'auto-école dit que je dois être plus patient.
I thanked God we were in driving distance of London Zoo.
J'ai remercié Dieu que nous soyons à une distance raisonnable en voiture du zoo de Londres.
— About Time (2013)
And it was pure driving, pure racing.
Et c'était de la conduite pure, de la course pure.
— Senna (2010)
Darling, I believe your driving is giving me some white hairs.
Chérie, je crois que ta conduite me donne des cheveux blancs.
— Zootopia 2 (2025)
The accident was due to bad driving.
L'accident était dû à une mauvaise conduite.