from me

He'll do anything to take Shan-Shan away from me.

Il fera n’importe quoi pour m’enlever Shan-Shan.

— Eat Drink Man Woman (1994)

You're withholding something from me.

Tu me caches quelque chose.

— How to Make a Killing (2026)

She almost took it from me.

Elle a failli me le prendre.

— Spirited Away (2001)

Or from me.

Ou de ma part.

I'd still be ignorant of all you've hidden from me.

Je serais toujours dans l’ignorance de tout ce que tu m’as caché.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I don't understand what you want from me.

Je ne comprends pas ce que vous attendez de moi.

— Oppenheimer (2023)

No more words from me.

Je n’ai plus rien à ajouter.

— Marty Supreme (2025)

Unfortunately, she kept her illness from me until all I could do was mourn her.

Malheureusement, elle m’a caché sa maladie jusqu’à ce qu’il ne me reste plus qu’à la pleurer.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

What do you need from me?

De quoi avez-vous besoin de ma part ?

— Cold Storage (2026)

Not from me, he won't.

Pas de ma part, en tout cas.

— Jean de Florette (1986)

He stole from me, why are all of you getting excited?

Il m'a volé, pourquoi vous emballez-vous tous ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

He kept it hidden from me.

Il me l’a caché.

You can 't hide from me!

Tu ne peux pas te cacher de moi !

— Ivan's Childhood (1962)

It was no secret Chris had tried borrowing money from me.

Ce n’était un secret pour personne que Chris avait essayé de m’emprunter de l’argent.

What are you hiding from me?

Que me caches-tu ?

You'll be hearing from me!

Vous aurez de mes nouvelles !

— Yojimbo (1961)

No, no, they can 't take that away from me.

Non, non, ils ne peuvent pas me retirer ça.

I know she puts up with a lot from me.

Je sais qu’elle endure beaucoup de choses de ma part.

You took them from me.

Tu me les as pris.

— The Witch (2016)

She has taken everything from me.

Elle m’a tout pris.

What do you guys want from me?

Qu'est-ce que vous me voulez ?

— Falling Down (1993)

Say hello from me.

Dis-moi bonjour de ma part.

— Beanpole (2019)

He fled from me.

Il a fui devant moi.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

My daughter was taken away from me.

On m’a enlevé ma fille.

You've been withholding something from me.

Tu me caches quelque chose.

— How to Make a Killing (2026)

My children were taken away from me.

On m’a retiré mes enfants.

I mean, it's natural for you not to be able to take orders from me.

Je veux dire, c’est normal que tu ne puisses pas recevoir d’ordres de ma part.

— Send Help (2026)

How can you escape from me?

Comment peux-tu m'échapper ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

What d'you want from me now?

Qu’est-ce que tu veux de moi, maintenant ?

— Fallen Angels (1995)

He was constantly borrowing money from me.

Il n’arrêtait pas de m’emprunter de l’argent.

He stole money from me.

Il m'a volé de l'argent.

Tom stole some money from me.

Tom m’a volé de l’argent.

I have worked too long, too hard, for you to take this away from me.

J’ai travaillé trop longtemps et trop dur pour que tu me prives de ça.

— Catch Me If You Can (2002)

If you see my father in Vasendorf, say hello to him from me.

Si vous voyez mon père à Vasendorf, saluez-le de ma part.

— The White Ribbon (2009)

It's separate from me.

C’est distinct de moi.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Want a new pair from me, honey?

Tu en veux une nouvelle paire de ma part, chéri ?

— Secret Sunshine (2007)

You don't expect anything from me?

Tu n’attends rien de moi ?

— All About My Mother (1999)

He's hidden so many things from me.

Il m’a caché tellement de choses.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I'm impressed you don't run away from me this time.

Je suis impressionné(e) que tu ne me fuies pas cette fois-ci.

— Howl's Moving Castle (2004)

Tom stole money from me.

Tom m’a volé de l’argent.

They borrowed a book from me.

Ils m’ont emprunté un livre.

He’s trying to get information from me.

Il essaie de me soutirer des informations.

— The Diamond Arm (1969)

No one can take it from me.

Personne ne peut me le prendre.

— Wild Strawberries (1957)

Exactly what your husband ordered from me.

Exactement ce que votre mari m’a demandé.

— Once Upon a Time in the West (1968)

All they'll get from me is piss!

Tout ce qu’ils auront de ma part, c’est de la pisse !

— Even the Rain (2011)

Get her from me sight.

Qu’on me la sorte de la vue.

— The Witch (2016)

I know that Edgar will not accept a letter from me, so I am come to you.

Je sais qu'Edgar n'acceptera pas de lettre de ma part, c'est pourquoi je m'adresse à vous.

— "Wuthering Heights" (2026)

I wanted to hit him, but he ran away from me.

Je voulais le frapper, mais il s'est enfui en me voyant.

They'll take the children away from me?

Ils vont m’enlever mes enfants ?

— Diabolique (1955)

There's nothing you can get from me.

Tu ne peux rien obtenir de moi.

— I Saw the Devil (2010)

Don't expect any mercy from me.

N’attends aucune pitié de ma part.

You're keeping something from me.

Tu me caches quelque chose.

— Good Bye, Lenin! (2003)

A guard will give you something from me.

Un garde vous donnera quelque chose de ma part.

— The Experiment (2001)

You can 't escape from me.

Tu ne peux pas m'échapper.

From me.

De moi.

— Victoria (2015)

You took my family from me.

Tu m'as pris ma famille.

— The Legacy of the Siren (2012)

It was here when my amulet was taken from me that day.

C'est ici qu'on m'a volé mon amulette ce jour-là.

— PK (2014)

Give him a message from me.

Transmets-lui un message de ma part.

— Andhadhun (2018)

Zhenya has no secrets from me.

Zhenya ne me cache rien.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

"Come and steal myself from me."

Viens me ravir à moi-même.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Yeah, I don't know why you bother trying to hide your shopping from me.

Oui, je ne sais pas pourquoi tu t’embêtes à essayer de me cacher tes achats.

— Crazy Rich Asians (2018)

You're hiding something from me.

Tu me caches quelque chose.

— Salyut-7 (2017)

Don't hide anything from me.

Ne me cache rien.

— Haider (2014)

He always borrows money from me.

Il me demande toujours de l’argent.

Take the comic from me.

Prends-moi la bande dessinée.

— The Devil's Backbone (2001)

Who's gonna take that from me?

Qui va me l’enlever ?

— Society of the Snow (2023)

I'd love to help you, but what do you want from me?

J’adorerais t’aider, mais qu’est-ce que tu attends de moi ?

— GoodFellas (1990)

This guy who lives across the street from me that I've known all my life.

Ce gars qui habite en face de chez moi et que je connais depuis toujours.

— GoodFellas (1990)

They're hiding something from me.

Ils me cachent quelque chose.

I think she's hiding something from me.

Je pense qu’elle me cache quelque chose.

He's saying,"What do you want from me?"

Il dit : « Qu’est-ce que tu me veux ? »

— GoodFellas (1990)

You won't get any sympathy from me.

Tu n'auras aucune compassion de ma part.

She's hiding something from me.

Elle me cache quelque chose.

But don't tell him it's from me.

Mais ne lui dis pas que ça vient de moi.

— City of God (2002)

You took it all from me!

Tu m'as tout pris !

— Burnt by the Sun (1994)

Far be it from me to criticize, but your dress is rather loud.

Loin de moi l’idée de critiquer, mais ta robe est plutôt voyante.

Maybe he did and you kept it from me.

Peut-être qu'il l'a fait et que tu me l'as caché.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

She's stealing from me again.

Elle me vole encore.

— Song of the Sea (2014)

I do not know what it is you want from me.

Je ne sais pas ce que vous attendez de moi.

— "Wuthering Heights" (2026)

What exactly do you expect from me?

Qu'attends-tu exactement de moi ?

Everything she knows, she learned from me.

Tout ce qu'elle sait, elle l'a appris de moi.

— La Strada (1954)

No, he'll take it from me, he knows me.

Non, il me le prendra, il me connaît.

— American Gangster (2007)

They stole it from me, honey.

Ils me l'ont volé, chérie.

— Falling Down (1993)

The day little Elsie Beckmann was killed, a man bought a balloon from me.

Le jour où la petite Elsie Beckmann a été tuée, un homme m'a acheté un ballon.

— M (1931)

And then he bought five dances from me.

Et puis il m'a acheté cinq danses.

— Anora (2024)

Bitches get a big advance from me and then disappear.

Ces salopes reçoivent une grosse avance de ma part et disparaissent ensuite.

— The Chaser (2008)

She could meet a man in Aubagne who might take her from me.

Elle pourrait rencontrer un homme à Aubagne qui pourrait me l'enlever.

— Manon of the Spring (1986)

You hid the details from me?

Vous m'avez caché les détails ?

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

What do you want from me?

Que voulez-vous de moi?

— The Legacy of the Siren (2012)

Say hello to your parents from me.

Dis bonjour à tes parents de ma part.

No, your boss took it from me, remember?

Non, c'est ton patron qui me l'a pris, tu te souviens ?

— The Rip (2026)

He is hiding something from me.

Il me cache quelque chose.

What will you from me?

Que me demanderez-vous ?

— The Witch (2016)

They kept it from me all day, to keep the theater open.

Ils me l'ont caché toute la journée, pour que le théâtre reste ouvert.

— Cinema Paradiso (1988)

Not even death can save you from me.

Même la mort ne pourra pas te sauver de moi.

What else do you want from me?

Que voulez-vous de plus de ma part ?

— The Orphanage (2007)

Someone stole them from me!

On me les a volés !

— Suspiria (1977)

Are you keeping something from me?

Est-ce que tu me caches quelque chose ?

But nobody takes anything from me.

Mais personne ne me prend rien.

— The Wrecking Crew (2026)

What are you trying to get from me?

Qu'essayez-vous d'obtenir de moi ?

— 8½ (1963)

Are you hiding something from me?

Est-ce que tu me caches quelque chose ?

It took the fear from me.

Cela a dissipé ma peur.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Anyway, what do you want from me?

Bref, que me voulez-vous ?

— Nights of Cabiria (1957)

From me?

De ma part ?

— Three Colors: Blue (1993)