tous les jours
While you two live like this, my mom cries every day, begging me to kill her.
Tant que vous vivrez tous les deux comme ça, ma mère pleure tous les jours en me suppliant de la tuer.
— Decision to Leave (2022)
She plays tennis after school every day.
Elle joue au tennis après l’école tous les jours.
Yes nice, but I see her every day.
Oui, c’est sympa, mais je la vois tous les jours.
— Devdas (2002)
Nous avons des victimes tous les jours.
— Prisoner of the Mountains (1996)
You've just got to practise every day.
Tu dois simplement t’entraîner tous les jours.
For a while, I was really addicted to cola and drank it every day.
Pendant un moment, j’étais vraiment accro au cola et j’en buvais tous les jours.
Emily walks to school every day.
Emily va à l’école à pied tous les jours.
Do you think that eating breakfast every day is important?
Pensez-vous qu'il soit important de prendre un petit-déjeuner tous les jours ?
My mother is busy as a bee every day.
Ma mère est occupée comme une abeille tous les jours.
I pray every day that you'll come back home and make babies.
Je prie chaque jour pour que tu rentres à la maison et qu’on fasse des enfants.
— Zootopia 2 (2025)
I waited, and I waited, and I checked the mailbox every day for two years.
J'ai attendu, et j'ai attendu encore, et j'ai vérifié la boîte aux lettres tous les jours pendant deux ans.
— Nuremberg (2025)
Take some exercise every day for your health.
Faites un peu d’exercice tous les jours pour votre santé.
I'm tired of eating the same food every day.
J’en ai marre de manger la même chose tous les jours.
I ride a bicycle to school every day.
Je vais à l’école à vélo tous les jours.
“I wish for a normal life every day.”
Je rêve d’avoir une vie normale tous les jours.
— When Marnie Was There (2014)
Il pleuvait tous les jours.
I'm here every day, I know what I'm talking about, Dona Clara.
Je suis ici tous les jours, je sais de quoi je parle, Dona Clara.
— Aquarius (2016)
Do you have to do that every day?
Vous devez faire ça tous les jours ?
Each one of these drinks every day the equivalent of five men.
Chacune de ces boissons représente chaque jour l'équivalent de cinq hommes.
— Dune (2021)
You bunch of loafers, fighting every day.
Bande de fainéants, vous vous battez tous les jours.
— Ip Man (2008)
Every day, I'll light a candle for you.
Chaque jour, j’allumerai une bougie pour toi.
— Malena (2000)
All my life, every day, that's all I've ever done.
Toute ma vie, chaque jour, c’est tout ce que j’ai toujours fait.
— Eat Drink Man Woman (1994)
We go to school every day except Sunday.
Nous allons à l’école tous les jours sauf le dimanche.
So we won't see each other every day.
Donc, on ne se verra pas tous les jours.
— Cinema Paradiso (1988)
Tom eats the same thing every day.
Tom mange la même chose tous les jours.
He wakes up at four o'clock every day.
Il se réveille à quatre heures tous les jours.
You just have to practise every day.
Il suffit de s'entraîner tous les jours.
J’ai décidé d’étudier tous les jours.
Tom practices the piano at least thirty minutes every day.
Tom pratique le piano au moins trente minutes chaque jour.
I go to work by car every day.
Je vais au travail en voiture tous les jours.
I mean, even for me, and I'm here every day.
Je veux dire, même pour moi, alors que je suis ici tous les jours.
— Cold Storage (2026)
Nous prenons un bain tous les jours.
Most Japanese take a bath every day.
La plupart des Japonais prennent un bain tous les jours.
Every day I'm waiting for you.
Chaque jour, je t’attends.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
Yes, you need to practice every day.
Oui, il faut s'entraîner tous les jours.
It's not every day alien come to my house.
Ce n’est pas tous les jours qu’un extraterrestre vient chez moi.
— PK (2014)
Let's use three minutes of the morning session every day to learn sign language.
Utilisons trois minutes de la séance du matin chaque jour pour apprendre la langue des signes.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
It is necessary to take some exercise every day.
Il est nécessaire de faire un peu d’exercice chaque jour.
Does Your Majesty have lunch like this every day?
Votre Majesté déjeune-t-elle ainsi tous les jours ?
— The Last Emperor (1987)
I'm going to exercise every day.
Je vais faire de l’exercice tous les jours.
Je vais à l’école à pied tous les jours.
I exercise for two hours every day.
Je fais de l’exercice pendant deux heures tous les jours.
Je vais nager tous les jours.
Ils vont travailler tous les jours.
My job is to make sure the best team is on the ice every day.
Mon travail consiste à m'assurer que la meilleure équipe soit sur la glace chaque jour.
— Goalie (2019)
She grew every day more and more beautiful.
Elle devenait chaque jour plus belle.
Do you cross the river every day?
Traversez-vous la rivière tous les jours ?
I study French after dinner every day.
J’étudie le français après le dîner tous les jours.
The patient's condition changes every day.
L’état du patient change tous les jours.
We talk to each other every day.
Nous nous parlons tous les jours.
He runs in the park every day.
Il court tous les jours dans le parc.
I will look at your window every day.
Je regarderai votre fenêtre tous les jours.
— A Special Day (1977)
There's no need to wash your hair every day.
Il n'est pas nécessaire de se laver les cheveux tous les jours.
Est-ce que tu fais ça tous les jours ?
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Je vais à l'église tous les jours.
She plays the piano every day.
Elle joue du piano tous les jours.
They need to eat and drink every day, don't they?
Ils doivent manger et boire tous les jours, n’est-ce pas ?
Je m'améliore chaque jour.
Every day I waited for her at the bookstore after school.
Chaque jour, je l’attendais à la librairie après l’école.
Je prie pour toi tous les jours.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
Faites une promenade tous les jours.
Je tiens un journal intime tous les jours.
Every day is an invitation to happiness.
Chaque jour est une invitation au bonheur.
It's extremely important to do sport every day.
Il est extrêmement important de faire du sport tous les jours.
What time do you get up every day?
À quelle heure te lèves-tu chaque jour ?
The instructor advised me to get exercise every day.
L'instructeur m'a conseillé de faire de l'exercice tous les jours.
Her many puppies run around in the yard every day.
Ses nombreux chiots courent et jouent dans le jardin tous les jours.
It's essential for you to practise every day.
Il est essentiel que vous vous entraîniez tous les jours.
We'll go to the Porta Portese every day.
Nous irons au marché de Porta Portese tous les jours.
— Bicycle Thieves (1948)
Every day you give this azupep a dollar.
Vous donnez un dollar à cet azupep chaque jour.
— Do the Right Thing (1989)
Brossez-vous les dents tous les jours.
Mangez-vous du riz tous les jours ?
Tom wears the same color clothes every day.
Tom porte des vêtements de la même couleur tous les jours.
She promised to write every day.
Elle a promis d’écrire tous les jours.
Je dors bien tous les jours.
Cops go into the streets to kill thugs every day.
Les policiers descendent dans la rue tous les jours pour tuer les voyous.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
I'll drift next to you every day as a ghost just to be with you.
Je flotterai chaque jour à tes côtés comme un fantôme, juste pour être avec toi.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Some mobile games open a new server every day.
Certains jeux mobiles ouvrent un nouveau serveur chaque jour.
Then I'll go to work every day, and he'll think I'm still a student.
Alors, j’irai travailler tous les jours, et il pensera que je suis encore étudiant(e).
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Every day, they have a party celebrating Garfield.
Chaque jour, ils organisent une fête en l'honneur de Garfield.
— The Big Sick (2017)
We know all this, we see it every day.
Nous savons tout cela, nous le voyons tous les jours.
— Article 15 (2019)
The situation at home is getting more unbearable every day.
La situation à la maison devient chaque jour plus insupportable.
Opportunities like this don't come along every day.
Des occasions comme celle-ci ne se présentent pas tous les jours.
You don't have to come here every day.
Tu n’es pas obligé de venir ici tous les jours.
We don't need to do this every day.
Nous n’avons pas besoin de faire ça tous les jours.
Sure, this place gets a little lonely, but your mother comes every day.
Certes, cet endroit peut paraître un peu solitaire, mais votre mère vient tous les jours.
— 8½ (1963)
I work from nine to five every day.
Je travaille de neuf à cinq tous les jours.
Oh, every day is Christmas here.
Oh, ici, c'est Noël tous les jours !
— Greenland 2: Migration (2026)
He seemed to be getting thinner every day.
Il semblait maigrir de jour en jour.
So, Frank, you're getting to look more like your old man every day.
Alors, Frank, tu ressembles de plus en plus à ton vieux chaque jour.
— Catch Me If You Can (2002)
Je vais travailler tous les jours.
I talk to Tom on the phone every day.
Je parle à Tom au téléphone tous les jours.
I run around like crazy every day.
Je cours partout comme un fou tous les jours.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Do you drink alcohol every day?
Est-ce que tu bois de l’alcool tous les jours ?
I eat lunch in that restaurant every day.
Je déjeune tous les jours dans ce restaurant.
We learn something new about ourselves every day.
Nous apprenons chaque jour quelque chose de nouveau sur nous-mêmes.
We ask the teacher questions every day.
Nous posons des questions au professeur tous les jours.
Then I'll play my pipa every day.
Alors, je jouerai du pipa tous les jours.
— The Flowers of War (2011)
He told me to live every day again almost exactly the same.
Il m'a dit de revivre chaque jour presque exactement de la même manière.
— About Time (2013)
She cooks for him every day, but he doesn't appreciate it.
Elle cuisine pour lui tous les jours, mais il n’apprécie pas cela.
She goes to market every day to buy things.
Elle va au marché tous les jours pour faire ses courses.
I'm tired of eating the same thing every day.
J’en ai assez de manger la même chose tous les jours.
And it isn't every day a bear turns a hundred.
Et ce n’est pas tous les jours qu’un ours fête ses cent ans.
— Paddington 2 (2017)
Je reçois des appels téléphoniques tous les jours.
Il en arrive davantage chaque jour.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Who was the woman that came to their house every day?
Qui était la femme qui venait chez eux tous les jours ?
— Almost Famous (2000)
Did you know we lose skin every day?
Saviez-vous que nous perdons de la peau chaque jour ?
Isn't that what it's like every day, brother?
C’est pas comme ça tous les jours, frérot ?
— Carandiru (2003)
This is the man that I see every day on the train.
C’est l’homme que je vois tous les jours dans le train.
Give every day the chance to be the most beautiful in your life.
Donnez à chaque jour la chance d’être le plus beau de votre vie.
You know, kids lose their toys every day.
Vous savez, les enfants perdent leurs jouets tous les jours.
— Toy Story 4 (2019)
Les choses changent tous les jours.
That isn't something you see every day.
Ce n’est pas quelque chose qu’on voit tous les jours.
We don't have to do this every day.
Nous n’avons pas besoin de faire ça tous les jours.
I'm here every day, so I know.
Je suis ici tous les jours, alors je sais.
— The Barbarian Invasions (2003)
He's the one who cooks every day.
C’est lui qui cuisine tous les jours.
Now, you're in church every day, praying to this God.
Maintenant, tu es à l’église tous les jours, à prier ce Dieu.
— Malcolm X (1992)
He changes his mind every day, because he's afraid he might miss the right path.
Il change d’avis tous les jours, parce qu’il a peur de manquer le bon chemin.
— 8½ (1963)
Meanwhile, real people are being murdered every day in Vietnam.
Pendant ce temps, de vraies personnes sont assassinées chaque jour au Vietnam.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Tom drinks coffee every day.
Tom boit du café tous les jours.
We spent hours on the phone every day.
Nous passions des heures au téléphone chaque jour.
Tom doesn't wear a hat every day.
Tom ne porte pas de chapeau tous les jours.
Small earthquakes happen every day in that country.
De petits tremblements de terre se produisent chaque jour dans ce pays.