ils veulent
They want you to steal food?
Ils veulent que tu voles de la nourriture ?
— Ratatouille (2007)
Let them say whatever they want.
Laisse-les dire ce qu’ils veulent.
— Jojo Rabbit (2019)
They want nothing more than to live in peace.
Ils ne souhaitent rien de plus que de vivre en paix.
— A Fistful of Dollars (1964)
They want something.
Ils veulent quelque chose.
— Die Hard (1988)
They want this.
Ils veulent ça.
Tom and Mary say they want something to eat.
Tom et Mary disent qu’ils veulent manger quelque chose.
They want more.
Ils en veulent plus.
But they want me stuck here forever.
Mais ils veulent que je reste coincé ici pour toujours.
— Open Your Eyes (1997)
They want the best.
Ils veulent le meilleur.
They want you to kill yourself!
Ils veulent que tu te tues !
Now they want the crumbs.
Maintenant, ils veulent les miettes.
— Catch Me If You Can (2002)
What do you think they want?
À ton avis, qu’est-ce qu’ils veulent ?
People do whatever they want.
Les gens font ce qu'ils veulent.
— Lars and the Real Girl (2007)
Now all they want is a roof over their heads.
Maintenant, tout ce qu’ils veulent, c’est un toit au-dessus de leur tête.
They want sex, wealth and fame.
Ils veulent du sexe, de la richesse et de la célébrité.
They want me out, and I don't blame them.
Ils veulent que je parte, et je ne leur en veux pas.
— The Machinist (2004)
“Or because they want the university to study something in particular.”
Ou parce qu’ils veulent que l’université étudie quelque chose en particulier.
You should not give your children everything they want.
Vous ne devriez pas donner à vos enfants tout ce qu’ils veulent.
Children often cry just because they want some attention.
Les enfants pleurent souvent simplement parce qu’ils veulent un peu d’attention.
They want their leaders to be prosperous.
Ils veulent que leurs dirigeants soient prospères.
— Malcolm X (1992)
They want a lawyer.
Ils veulent un avocat.
There, dogs walk anywhere they want.
Là-bas, les chiens se promènent où bon leur semble.
— The Diamond Arm (1969)
They want Tom.
Ils veulent Tom.
They want the detonators, or they're gonna kill me.
Ils veulent les détonateurs, sinon ils vont me tuer.
You let them breathe, they want a change of air.
Laissez-les respirer, ils ont besoin d'air renouvelé.
— Amélie (2001)
Tom and Mary can join us if they want.
Tom et Mary peuvent se joindre à nous s’ils le souhaitent.
"To shout is no longer enough, now they want blood."
Crier ne suffit plus, maintenant ils veulent du sang.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
I think they want you to do it.
Je pense qu’ils veulent que tu le fasses.
They want more space.
Ils veulent plus d’espace.
They want money.
Ils veulent de l’argent.
— The Intouchables (2011)
So they can get everything they want.
Ainsi, ils peuvent obtenir tout ce qu'ils veulent.
— The Boy and the Heron (2023)
They want you dead.
Ils veulent votre mort.
Give more and they want more.
Donnez-leur plus et ils en voudront plus.
— American Gangster (2007)
They want my store.
Ils veulent mon magasin.
They wanted to make him the kind of man they want him to be.
Ils voulaient faire de lui l'homme qu'ils souhaitaient qu'il devienne.
— The Secret Agent (2025)
They want water.
Ils veulent de l’eau.
They want Pawan's confession at any cost.
Ils veulent les aveux de Pawan à tout prix.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Lino, they want fucking kids.
Lino, ils veulent des putains de gosses.
— Mondays in the Sun (2002)
If it's war they want, it's war they'll get!
S’ils veulent la guerre, ils l’auront !
— The Fifth Element (1997)
If they want cash, let me talk.
S'ils veulent du liquide, laissez-moi parler.
— No (2012)
Just not the kind they want.
Mais pas le genre qu'ils veulent.
They want him to see the world.
Ils veulent qu'il voie le monde.
— The Wind Rises (2013)
They want a real game.
Ils veulent un vrai jeu.
— Marty Supreme (2025)
They want you, nothing will keep you out.
Ils te veulent, rien ne t’empêchera d’entrer.
They want acorns from oak trees.
Ils veulent des glands de chêne.
— Russian Ark (2002)
They want you to resign.
Ils veulent que vous démissionniez.
Forget it, let them die if they want.
Laisse tomber, qu’ils meurent s’ils veulent.
— Carandiru (2003)
They want somebody to help them.
Ils veulent que quelqu’un les aide.
They want her in a drama series.
Ils la veulent dans une série dramatique.
— Perfect Blue (1998)
Have you asked if they want one?
Vous leur avez demandé s'ils en voulaient un ?
Now they want more.
Maintenant, ils en veulent plus.
— Control (2007)
All they want is money.
Tout ce qu’ils veulent, c’est de l’argent.
— City of Men (2007)
They want Henry, not me.
Ils veulent Henry, pas moi.
— GoodFellas (1990)
Where they want.
Là où ils veulent.
— Look Who's Back (2015)
You know, I don't think they want this to stop.
Tu sais, je ne pense pas qu’ils veuillent que ça s’arrête.
They want aerial maps of the whole of North Africa.
Ils veulent des cartes aériennes de toute l'Afrique du Nord.
— The English Patient (1996)