simple, facile
Les choses sont simples.
Let's start with the simple questions.
Commençons par les questions simples.
She can 't understand simple things.
Elle n’arrive pas à comprendre des choses simples.
— Little Vera (1988)
This simple truth, regard thou, my friend!
Cette simple vérité, garde-la en mémoire, mon ami !
— Swades (2004)
At first glance, the question seems simple.
À première vue, la question semble simple.
Sometimes one just has to remind people of simple things.
Il suffit parfois de rappeler aux gens des choses simples.
— The Experiment (2001)
This writer uses simple, easy to understand language.
Cet auteur utilise un langage simple et facile à comprendre.
Serait-ce aussi simple ?
Sami gave a pretty simple explanation.
Sami a donné une explication assez simple.
We're all simple souls, I guess.
Je suppose qu’au fond, nous sommes tous des âmes simples.
— Oppenheimer (2023)
Thoughts that have important consequences are always simple.
Les pensées qui ont des conséquences importantes sont toujours simples.
— War and Peace (1968)
The smallest child knows such a simple thing.
Même le plus petit enfant sait une chose aussi simple.
Est-ce vraiment si simple ?
Who doesn't know such a simple proverb?
Qui ne connaît pas un proverbe aussi simple ?
The whole thing was simple enough in theory.
En théorie, tout cela était assez simple.
— How to Make a Killing (2026)
I am a dancing teacher, and nothing is simple.
Je suis professeur de danse, et rien n'est simple.
— Talk to Her (2002)
Why have it simple, when you can have it complicated?
Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué ?
There's a simple solution to this problem.
Il y a une solution simple à ce problème.
Speaking too simple a language is not easy.
Il n’est pas facile de parler dans un langage trop simple.
C’est relativement simple.
Elle est aussi simple qu’un enfant.
There is no simple solution for this problem.
Il n’y a pas de solution simple à ce problème.
L’explication est simple.
The cars were almost simple compared to what they are now.
Les voitures étaient presque simples comparées à celles d’aujourd’hui.
— Senna (2010)
A mathematical truth is neither simple nor complicated; it is.
Une vérité mathématique n’est ni simple ni compliquée : elle est.
See it's simple, either I am right or you are wrong.
Tu vois, c’est simple : soit j’ai raison, soit tu as tort.
Cette opération est simple.
This problem doesn't have a simple solution.
Ce problème n’a pas de solution simple.
I think that word is a little too simple for what we are.
Je pense que ce mot est un peu trop simpliste pour décrire ce que nous sommes.
— Nuremberg (2025)
Tom can 't do even simple arithmetic.
Tom n’arrive même pas à faire des calculs simples.
Look, we have two simple choices.
Écoutez, nous avons deux choix simples.
— The Man from Earth (2007)
The matter was perfectly simple.
L’affaire était parfaitement simple.
Il n’y a pas de solution simple.
Perhaps they just want to talk, driven by simple and harmless curiosity.
Peut-être veulent-ils simplement discuter, poussés par une curiosité simple et inoffensive.
— The Great Beauty (2013)
Or we could keep it simple and cook something?
Ou on pourrait faire simple et cuisiner quelque chose ?
— How to Make a Killing (2026)
As for me, I'm a pretty simple person.
Quant à moi, je suis quelqu’un d’assez simple.
Fine, but not all women are nice and simple.
D'accord, mais toutes les femmes ne sont pas gentilles et simples.
— Piku (2015)
What is this simple mystery of a place called here?
Quel est donc ce simple mystère d'un lieu appelé ici ?
Can 't even handle one simple task!
Tu n’es même pas capable de gérer une tâche simple !
— The Mermaid (2016)
Well, it's perfectly simple, Johnston.
Eh bien, c’est parfaitement simple, Johnston.
— The Last Emperor (1987)
Il n’y a pas de solution simple.
It seems too simple to believe.
Cela paraît trop simple pour être vrai.
I don't mind that your poem had a simple theme.
Ça ne me dérange pas que ton poème ait eu un thème simple.
— Dead Poets Society (1989)
As I tried, I found it simple.
En essayant, j’ai trouvé ça simple.
This work is simple enough for a child to do.
Ce travail est suffisamment simple pour qu'un enfant puisse le réaliser.
And the simple act of letting a strange man ride on me has erased all that?
Et le simple fait de laisser un inconnu me chevaucher a effacé tout cela ?
— Poor Things (2023)
It is not that simple, you are mistaken.
Ce n'est pas si simple, vous vous trompez.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
My simple look into a heavy silence.
Mon simple regard plongé dans un silence pesant.
— Look Who's Back (2015)
In the beginning, it was simple academic research.
Au départ, il s'agissait de simples recherches universitaires.
— Genocidal Organ (2017)
The job looked quite simple, but it took me a week.
Le travail semblait assez simple, mais il m’a fallu une semaine.
De simples marchands, dites-vous ?
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
Why, it's really quite simple.
Mais voyons, c’est vraiment très simple.
— The Cranes Are Flying (1957)
What is true is too simple, it can only be achieved by way of the complex.
Ce qui est vrai est trop simple, on ne peut l'atteindre que par le biais du complexe.
Let me make this simple for you, gentlemen.
Laissez-moi vous simplifier les choses, messieurs.
— Oppenheimer (2023)
La vie n’est pas toujours simple.
Let's start with something simple.
Commençons par quelque chose de simple.
This question is not that simple.
Cette question n’est pas si simple.
C’est assez simple.
Sami was drawn to Layla's sweet, simple nature.
Sami était attiré par la nature douce et simple de Layla.
Ce problème est trop simple.
I have to give you some simple tests.
Je dois vous faire passer quelques tests simples.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
In straight and simple words stop being so difficult.
En termes simples, arrêtez d'être si difficile.
— Piku (2015)
The simple fact is that I can 't give you forever.
Le simple fait est que je ne peux pas te donner l’éternité.
— The Man from Earth (2007)
A trifle simple, perhaps, but her appeal is undeniable.
Un peu simple, peut-être, mais son charme est indéniable.
— The Princess Bride (1987)
As for me, I'm a rather simple person.
Quant à moi, je suis quelqu’un d’assez simple.
La réponse est assez simple.
Faisons simple.
Facile ne veut pas toujours dire simple.
Why don't we do something much more simple and effective?
Pourquoi ne pas faire quelque chose de bien plus simple et efficace ?
— Agora (2009)
The appliance is wonderfully simple to operate.
Cet appareil est merveilleusement simple à utiliser.
Now, I'm too used to a quiet, simple country life.
Maintenant, je suis trop habitué à une vie simple et tranquille à la campagne.
— Once Upon a Time in the West (1968)
The Hungarian language is not simple, but it is wonderful.
La langue hongroise n’est pas simple, mais elle est merveilleuse.
This work is simple enough that even a child can do it.
Ce travail est suffisamment simple pour qu’un enfant puisse même le faire.
Et vous avez un nombre simple.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
We often use gestures to convey simple messages.
Nous utilisons souvent des gestes pour transmettre des messages simples.
Expliquez-le en termes simples.
La mission était simple.
There is no simple road to success.
Il n’y a pas de voie simple vers le succès.
Si seulement c'était aussi simple.
For the simple reason that I'm the man here.
Pour la simple raison que c’est moi l’homme ici.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
This may not be quite entirely simple.
Ce n’est peut-être pas tout à fait simple.
The answer is anything but simple.
La réponse est tout sauf simple.
I want to ask you one simple question.
Je veux vous poser une simple question.
Many mistakes could have been avoided through simple experiments.
De nombreuses erreurs auraient pu être évitées grâce à de simples expériences.
I only wish it were that simple.
Si seulement c'était aussi simple.