mon cœur, bébé
Your slob, cunt mom will do it for you, baby.
Ta mère, cette salope de déconne, le fera pour toi, mon chéri.
— Bugonia (2025)
I'm packing my things up, and I'm moving to New York, and guess what, baby.
Je fais mes bagages et je pars m’installer à New York, et devine quoi, chéri(e).
— The Big Sick (2017)
Let's roll those dice one more time, baby.
Allez, on relance les dés encore une fois, chéri(e).
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Okay, now, use all that, baby.
D’accord, maintenant, utilise tout ça, bébé.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
You cannot live like this, baby.
Tu ne peux pas vivre comme ça, chérie.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
Baby, you can stay here every night.
Bébé, tu peux rester ici toutes les nuits.
— The Machinist (2004)
I went fucking nuts on him, baby.
Je lui ai complètement pété les plombs dessus, bébé.
— Mystic River (2003)
All right, baby, come here, come here.
D'accord, bébé, viens ici, viens ici.
— One Mile: Chapter One (2026)
C'mon baby, don't fail me baby.
Allez, bébé, ne me laisse pas tomber, bébé.
— The Motorcycle Diaries (2004)
Baby, where you been all my life?
Bébé, où est-ce que tu étais toute ma vie ?
— Lars and the Real Girl (2007)
Oh, Lani, go back to bed, baby.
Oh, Lani, retourne te coucher, ma chérie.
— The Wrecking Crew (2026)
Salut, comment ça va, bébé ?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
My God, my poor baby, who told you this?
Mon Dieu, mon pauvre bébé, qui t’a dit ça ?
— Day Watch (2006)
Frankie, baby, good to see you!
Frankie, chéri, ça fait plaisir de te voir !
— American Gangster (2007)
I don't owe you anything, there, baby.
Je ne te dois rien, tu sais, chéri.
— Lars and the Real Girl (2007)
So one day she meets this John Holmes motherfucker and it's like whoa, baby!
Alors un jour, elle rencontre ce putain de John Holmes et là, c’est genre : « Waouh, bébé ! »
— Reservoir Dogs (1992)
You keep your eyes open for me, won't you, baby?
Tu gardes l’œil ouvert pour moi, hein, chéri ?
— Mulholland Drive (2001)
"Don't you know my name, baby?"
Tu ne connais pas mon nom, chéri(e) ?
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Baby, you know that's nonsense.
Mon chéri, tu sais bien que c’est n’importe quoi.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Baby, it looks like it's just you and me.
Chéri(e), on dirait qu’il n’y a plus que toi et moi.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Frank Lucas don't run from nobody, baby.
Frank Lucas, il ne fuit personne, bébé.
— American Gangster (2007)
Baby, you couldn't buy that kind of publicity.
Chéri, une publicité pareille, ça ne s’achète pas.
— Chicago (2002)
Promise me you won't sleep with an Italian, baby.
Promets-moi que tu ne coucheras pas avec un Italien, bébé.
— Y Tu Mamá También (2001)
I just wanna make sure you're okay, baby.
Je veux juste m’assurer que tu vas bien, mon cœur.
— Malcolm X (1992)
I would love to play more, baby, however the fortress needs protecting.
J'adorerais jouer encore, bébé, mais la forteresse a besoin d'être protégée.
— Ne Zha (2019)
Making them, I feel like I'm playing with every baby in Japan.
En les fabriquant, j’ai l’impression de jouer avec tous les bébés du Japon.
— Ikiru (1952)
You'll be in this room, you and your baby.
Vous serez dans cette chambre, vous et votre bébé.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
You ever think about having a baby?
Avez-vous déjà pensé à avoir un bébé ?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
She saved her baby's life at the risk of losing her own.
Elle a sauvé la vie de son bébé au risque de perdre la sienne.
I just thought that maybe, you know, it was time for the insurance baby.
Je me suis juste dit que, tu sais, c’était peut-être le moment de faire le bébé de secours.
— About Time (2013)
Sami wanted to prevent Layla endangering the life of their baby.
Sami voulait empêcher Layla de mettre en danger la vie de leur bébé.
The first baby takes a long time, even after the water breaks.
Le premier bébé met du temps à arriver, même après la rupture de la poche des eaux.
— A Taxi Driver (2017)
I had to take care of her baby.
J’ai dû m’occuper de son bébé.
I have a baby on my arms, I do not find his mother.
J'ai un bébé dans les bras, je ne trouve pas sa mère.
— Two Is a Family (2016)
Elle a posé son bébé sur le lit.
I was really going for that "lucky baby maker" vibe.
Je voulais vraiment donner cette vibe de « faiseur de bébés porte-bonheur ».
— Crazy Rich Asians (2018)
Benedito loves taking care of baby goats.
Benedito adore s’occuper des chevreaux.
I see you failed to bring my baby back.
Je vois que vous n'avez pas réussi à me ramener mon bébé.
— Spirited Away (2001)
Quel beau bébé!
You can't let me in when there's a baby here!
Tu ne peux pas me laisser entrer quand il y a un bébé ici !
— Victoria (2015)
The very sick baby was under careful observation by the doctors.
Le bébé, très malade, était sous étroite surveillance médicale.
Look at how this baby looks like me, did you ever notice?
Regarde à quel point ce bébé me ressemble ; tu l'avais remarqué ?
— Happy as Lazzaro (2018)
Benedito enjoys playing with his baby goats.
Benedito aime jouer avec ses chevreaux.
Is this the same baby you used last week?
Est-ce le même bébé que vous avez utilisé la semaine dernière ?
— GoodFellas (1990)
Go, make us some nice baby rabbits, old man!
Allez, fais-nous de jolis bébés lapins, vieux !
— Jean de Florette (1986)
So why those roots ain't work on our baby, then?
Alors, pourquoi ces remèdes n’ont pas marché sur notre bébé, alors ?
— Sinners (2025)
You poor dear, to have your baby born in jail.
Pauvre chérie, avoir un bébé qui naît en prison !
— Chicago (2002)
Her mother says diapers were pushed into her face as a baby.
Sa mère raconte qu'on lui enfonçait des couches sur le visage lorsqu'elle était bébé.
— System Crasher (2019)
Well, technically, you are your baby.
Techniquement parlant, vous êtes votre bébé.
— Poor Things (2023)
Tom and Mary had a baby three weeks ago.
Tom et Mary ont eu un bébé il y a trois semaines.
A man becomes a father when he sees his baby.
Un homme devient père lorsqu'il voit son bébé.
— Juno (2007)
C'est notre bébé.
I don't want you to get ripped off by baby-starved wing nuts.
Je ne veux pas que tu te fasses arnaquer par des illuminés en manque de bébés.
— Juno (2007)
Your baby's going to be in that store in five minutes.
Votre bébé sera dans ce magasin dans cinq minutes.
— Victoria (2015)
Mary was filled with tenderness at her baby's chubby face.
Mary fut attendrie par le visage potelé de son bébé.
Elle sourit à son bébé.
Wanna take this baby for a spin on the Autobahn?
Envie de faire un tour avec ce petit bijou sur l'Autobahn ?
— The Wave (2008)
Take care not to awake the sleeping baby.
Veillez à ne pas réveiller le bébé qui dort.
I promised to keep an eye on Sigbritt's baby.
J’ai promis de garder un œil sur le bébé de Sigbritt.
— Wild Strawberries (1957)
My job consists of taking care of this baby.
Mon travail consiste à m’occuper de ce bébé.
Shit, Susana, you want another baby already?
Merde, Susana, tu veux déjà un autre bébé ?
— Amores Perros (2000)
Like a snitch or the kind that was trying to eat me as a baby?
Comme une balance ou comme celle qui a essayé de me manger quand j'étais bébé ?
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
I heard your wife's having a baby.
J’ai entendu dire que votre femme attendait un bébé.
— State and Main (2000)
She gave birth to a healthy baby.
Elle a donné naissance à un bébé en bonne santé.
This is the cutest baby that I have ever seen.
C’est le bébé le plus mignon que j’aie jamais vu.
What are you gonna do about this baby?
Qu'est-ce que tu vas faire de ce bébé ?
— One Battle After Another (2025)
I've no more time, I have to save our baby.
Je n’ai plus de temps, je dois sauver notre bébé.
— Song of the Sea (2014)
The root of a flower is as weak as a baby's finger.
La racine d’une fleur est aussi fragile que le doigt d’un bébé.
I can't believe you went running like a fucking baby.
Je n’arrive pas à croire que tu aies détalé comme un putain de bébé.
— Anora (2024)
Then your skin will become as new as a baby's ass.
Alors ta peau redeviendra douce comme les fesses d’un bébé.
— Lady Vengeance (2005)
No baby is ever guilty of being born.
Aucun bébé n'est jamais coupable d'être né.
— The Handmaiden (2016)
It was way back when you were just a little baby.
C'était il y a très longtemps, quand tu n'étais qu'un tout petit bébé.
— The Boy and the Heron (2023)
I was found on the street as a baby.
J'ai été trouvé dans la rue quand j'étais bébé.
— Farewell My Concubine (1993)
Andreas also has a baby daughter.
Andreas a aussi une petite fille.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
But I was like a garbage baby?
Mais j'étais comme un bébé poubelle ?
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Think about what they went through to abandon this baby.
Pensez à ce qu'ils ont traversé pour abandonner ce bébé.
— Rashomon (1950)
The parents named their baby Akira.
Les parents ont nommé leur bébé Akira.
What matters is you and your baby.
Ce qui compte, c’est vous et votre bébé.
— All About My Mother (1999)
But first I will push out this baby.
Mais d'abord, je vais accoucher de ce bébé.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
I left my baby in her care and went shopping.
J'ai laissé mon bébé sous sa garde et je suis allée faire les courses.
The mother laid her baby on the bed softly.
La mère déposa doucement son bébé sur le lit.
Mary is going to have another baby.
Mary va avoir un autre bébé.
Dear God, please don't let her baby be a hunchback.
Mon Dieu, je vous en prie, faites que son bébé ne soit pas bossu.
— Manon of the Spring (1986)
Mary is being careful with her baby.
Mary fait attention à son bébé.
My mom doesn't have any baby pictures of me.
Ma mère n’a aucune photo de moi quand j’étais bébé.