non plus, soit… soit…, ou… ou…, l’un ou l’autre, chacun des deux
If you don't go, I won't go either.
Si tu n’y vas pas, je n’irai pas non plus.
The desert's not kind to humans either.
Le désert n’est pas tendre avec les humains non plus.
— Dune (2021)
See, our son doesn't want you to go, either.
Tu vois, notre fils non plus ne veut pas que tu partes.
— The Legacy of the Siren (2012)
I mean, I'm not a big fan of this whole fear thing either.
Je veux dire, moi non plus, je ne suis pas vraiment fan de toute cette histoire de peur.
— Aquarius (2016)
Moi non plus, je ne comprends pas.
Moi non plus, je n’ai jamais voulu ça.
Je ne peux pas l’expliquer non plus.
And you ain't going nowhere, either!
Et toi non plus, tu ne vas nulle part !
— American Gangster (2007)
Can 't find a right place to bury her, can 't throw her away either.
Je n’arrive pas à trouver un endroit convenable pour l’enterrer, mais je ne peux pas non plus la jeter.
— The Age of Shadows (2016)
No, he's not at home, and Tom and Crystal haven't seen him either.
Non, il n’est pas chez lui, et Tom et Crystal ne l’ont pas vu non plus.
— Anora (2024)
“But I can’t tell you how to build one, either.”
Mais je ne peux pas non plus vous expliquer comment en construire un.
I doubt my wife would be shocked, either.
Je doute que ma femme soit choquée non plus.
— Decision to Leave (2022)
I won't be here tomorrow, either.
Je ne serai pas là demain non plus.
Moi non plus, je ne suis pas content(e).
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
And people weren't friendly anymore, and the police weren't either.
Et les gens n’étaient plus aimables, et la police non plus.
— Wings of Desire (1987)
I don't like Tom either.
Moi non plus, je n'aime pas Tom.
But, Chief, it's not impossible either.
Mais, chef, ce n’est pas impossible non plus.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
I mean, I wouldn't want you people in my backyard, either.
Enfin, je n’aimerais pas non plus vous avoir dans mon jardin.
— Falling Down (1993)
We won't seek each other, either.
Nous ne nous chercherons pas non plus.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Moi non plus, je n’arrive pas à le croire.
It hasn't been easy for me either.
Ça n’a pas été facile pour moi non plus.
— Pan's Labyrinth (2006)
Please don't talk about the actual case either.
Veuillez ne pas parler non plus de l'affaire elle-même.
— Head-On (2004)
You're not the man you used to be, either.
Toi non plus, tu n'es plus l'homme que tu étais.
— 8½ (1963)
We have not seen any Indians either.
Nous n'avons vu aucun Indien non plus.
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
I know, I'm not proud of my shoes either.
Je sais, moi non plus, je ne suis pas fier de mes chaussures.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Pas une mauvaise tête non plus.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
He hadn’t thought of that, either.
Il n’y avait pas pensé non plus.
Mais ce n’est pas l’été non plus.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Look I'm not going to pay and I'm not closing the class either.
Écoute, je ne vais pas payer et je ne vais pas non plus fermer la classe.
— Super 30 (2019)
And Sultan is not our man either.
Et Sultan n'est pas notre homme non plus.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Then you don't need it either.
Alors, toi non plus, tu n’en as pas besoin.
— The Lives of Others (2006)
He who does not know how to remain silent, does not know how to speak either.
Celui qui ne sait pas se taire ne sait pas non plus parler.
I wouldn't have trusted Tom either.
Moi non plus, je n’aurais pas fait confiance à Tom.
The sentence is not entirely wrong, but not entirely right either.
La phrase n’est pas entièrement fausse, mais elle n’est pas entièrement juste non plus.
We can not and will not consult on that either.
Nous ne pouvons pas non plus donner de conseils à ce sujet, et nous ne le ferons pas.
— Love Actually (2003)
So you're sure I can 't sing either.
Donc, tu es sûr que je ne sais pas chanter non plus.
— Office Romance (1977)
I know that Tom isn't satisfied, either.
Je sais que Tom n’est pas satisfait non plus.
Well, I barely know him anymore either.
Eh bien, je le connais à peine moi non plus.
— Wicked (2024)
I can 't seem to get through today either.
Je n’arrive pas à m’en sortir aujourd’hui non plus.
— Oldboy (2003)
I don't want to do that either.
Moi non plus, je ne veux pas faire ça.
Moi non plus, je ne vois rien.
I can 't believe it's me either.
Moi non plus, je n’arrive pas à croire que c’est bien moi.
— How to Make a Killing (2026)
And you know nothing about the phonograph either?
Et vous ne connaissez rien au phonographe non plus ?
— Amarcord (1973)
You're not bad looking either.
Tu n'es pas mal non plus.
Well, I'm not sure either, but you don't hear me complain.
Eh bien, moi non plus, je n’en suis pas sûr, mais vous ne m’entendez pas me plaindre.
— State and Main (2000)
That's not giving me any face either?
Ça ne me donne pas vraiment de visage non plus ?
— A Chinese Ghost Story (1987)
Haven't seen your wife lately either.
Je n’ai pas vu ta femme récemment non plus.
— In the Mood for Love (2000)
“I don’t know that, either,” Nicholas answered.
« Je ne le sais pas non plus », répondit Nicholas.
They weren’t very happy, either, but their readers were ready to go.
Eux non plus n’étaient pas très contents, mais leurs lecteurs étaient prêts à partir.
Munni isn't on the terrace either.
Munni n’est pas non plus sur la terrasse.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
I won't have much time either when I go to the architecture college.
Moi non plus, je n’aurai pas beaucoup de temps quand j’irai à l’école d’architecture.
— The Cranes Are Flying (1957)
I guess it didn't really work out too great for Fred, either.
Je suppose que ça ne s’est pas vraiment très bien passé pour Fred non plus.
— Chicago (2002)
And I don't think she should have convinced you to either.
Et je ne pense pas qu’elle aurait dû te convaincre non plus.
— Oppenheimer (2023)
Haven’t heard of this happening before, either.
Je n’ai jamais entendu dire que ça se soit produit non plus.
Maybe I won't be back tomorrow either.
Je ne serai peut-être pas de retour demain non plus.
— Head-On (2004)
Elle n’a pas écrit non plus.
I think I can safely say I've never met anyone like you either.
Je crois pouvoir affirmer sans risque que je n’ai jamais rencontré quelqu’un comme toi non plus.
— Rushmore (1998)
If you don't go, I won't, either.
Si tu n’y vas pas, moi non plus.
I can 't speak French, either.
Je ne parle pas français non plus.
Vadim, you're not exactly an old man either.
Vadim, tu n'es pas vraiment un vieil homme non plus.
— Leviathan (2014)
She doesn't understand me, either.
Elle ne me comprend pas non plus.
I couldn't stay in there either.
Moi non plus, je n’ai pas pu rester là-dedans.
— The Lives of Others (2006)
And she didn't get drunk like you do either.
Et elle ne s’est pas saoulée non plus, contrairement à toi.
— Central Station (1998)
Je ne l’aime pas non plus.
Tu n’es pas avocat non plus.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Her teacher doesn't know me and her friend Greta doesn't know who she is either.
Sa professeure ne me connaît pas, et son amie Greta ne sait pas non plus qui elle est.
— Mirage (2018)
I tell you, it's not really a very good picture of her either.
Je te le dis, ce n’est pas vraiment un très bon portrait d’elle non plus.
— Psycho (1960)
I never knew my parents either.
Moi non plus, je n’ai jamais connu mes parents.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Tom won't come, and Mary won't either.
Tom ne viendra pas, et Mary non plus.
And no appeal is permitted either.
Et aucun appel n'est permis non plus.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
You two aren't that old either!
Vous deux non plus, vous n’êtes pas si âgés !
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
I don't want to give you a mark against you, either.
Je ne veux pas non plus inscrire cela à ton dossier.
— Elephant (2003)
Je ne connais pas son nom non plus.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Even with all the make-up she uses, she never got married either.
Malgré tout le maquillage qu'elle utilise, elle ne s'est jamais mariée non plus.
— Central Station (1998)
I didn't do that and Tom didn't either.
Je ne l’ai pas fait, et Tom non plus.
I don't know what the words"Secret"or"Irises"mean either.
Je ne sais pas non plus ce que signifient les mots « Secret » ou « Irises ».
— Suspiria (1977)
He can 't do this kind of work, and she can 't either.
Il ne peut pas faire ce genre de travail, et elle non plus.
I didn't know how to make new books either.
Je ne savais pas non plus comment créer de nouveaux livres.
His name is Vincent Spaulding, and he’s not such a youth, either.
Il s’appelle Vincent Spaulding, et il n’est pas si jeune que ça non plus.
But what's happening now isn't wrong either, is it?
Mais ce qui se passe maintenant n’est pas mal non plus, n’est-ce pas ?
— Dil Chahta Hai (2001)
I can 't see anything, either.
Moi non plus, je ne vois rien.
Rocco, you don't like him either.
Rocco, toi non plus, tu ne l’aimes pas.
— Perfect Strangers (2016)
You wouldn't let me go either.
Tu ne me laisserais pas partir non plus.
— House of Flying Daggers (2004)
And no one ever took me up on my offer, either.
Et personne n'a jamais accepté mon offre non plus.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
My mother wouldn't recognize me either!
Même ma mère ne me reconnaîtrait pas !
— The Flowers of War (2011)
It's no longer easy for me either.
Ce n’est plus facile pour moi non plus.
— The Counterfeiters (2007)
But don't think you'll save yourself, you hypocrite, or your accomplices either.
Mais ne crois pas que tu t’en sortiras, espèce d’hypocrite, ni tes complices non plus.
— Rome, Open City (1945)
Moi non plus, je ne t'aime pas.
My father was a civil servant, and my mother wasn't doing anything either.
Mon père était fonctionnaire, et ma mère ne faisait rien non plus.
Je ne peux pas expliquer ça non plus.
If no one has used it the Kalakeyas wouldn't expect it either.
Si personne ne l’a utilisé, les Kalakeyas ne s’y attendraient pas non plus.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Getting old is not good, but dying young isn't too good either.
Vieillir, ce n’est pas terrible, mais mourir jeune, ce n’est pas génial non plus.
Because I don't always have the time, either.
Parce que moi non plus, je n’ai pas toujours le temps.
— Toni Erdmann (2016)
So, you're either part of the problem or you're part of the solution.
Alors, soit vous faites partie du problème, soit vous faites partie de la solution.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Aren't you going to eat today either?
Tu ne vas pas manger aujourd’hui non plus ?
— The Platform (2019)
I have no idea who that is either.
Je ne sais pas non plus qui c’est.
She doesn't talk to her mother either.
Elle ne parle pas non plus à sa mère.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
They won't let you die either.
Ils ne te laisseront pas mourir non plus.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
He, uh-He ain't one of Cabot's soldiers, either.
Lui, euh… Lui non plus, c’est pas un des soldats de Cabot.
— Reservoir Dogs (1992)
And not at five times book price, either.
Et certainement pas à cinq fois le prix du livre.
But I'm not supposed to be her friend either?
Mais je ne suis pas censé être son ami non plus ?
— The Tao of Steve (2000)
I don't want to see him either.
Moi non plus, je ne veux pas le voir.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Moi non plus, je ne veux pas y aller.
Moi non plus, je n’aime pas la foule.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
Moi non plus, je ne peux pas le voir.
I don't want to see this either.
Je ne veux pas voir ça non plus.
I don't want that and I know you don't want that either.
Je ne veux pas ça, et je sais que tu ne le veux pas non plus.
Toi non plus, tu ne savais pas.
If I was in your shoes, I wouldn't be scared, either.
Si j’étais à ta place, je n’aurais pas peur non plus.
— One Battle After Another (2025)
Yeah, she can 't have babies, either.
Oui, elle ne peut pas non plus avoir d’enfants.
— Lars and the Real Girl (2007)
You're busy, and I can 't change my work schedule either.
Tu es occupé(e), et je ne peux pas non plus modifier mes horaires de travail.
— Tokyo Story (1953)
I haven't read his novel, and my brother hasn't either.
Je n’ai pas lu son roman, et mon frère non plus.
That there isn't an orange either.
Il n’y a pas d’orange non plus.
It's either the trash or the drawer.
C’est soit la poubelle, soit le tiroir.
— Central Station (1998)
Either that, or I couldn’t hear anyone shouting over my heart pounding.
Ou alors, je n’entendais personne crier par-dessus les battements assourdissants de mon cœur.
I'll give you the address either today or tomorrow.
Je te donnerai l’adresse soit aujourd’hui, soit demain.
Either you find it right away or you never will.
Soit tu le trouves tout de suite, soit tu ne le trouveras jamais.
— Bicycle Thieves (1948)
It's either skin off, with no bloodshed, or nothing.
C’est soit de la peau en moins, sans effusion de sang, soit rien du tout.
— A Dog's Will (2000)
Either sleep or lay the mattress on the floor.
Soit vous dormez, soit vous posez le matelas par terre.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Either they're mad or they're pitiless crooks.
Soit ils sont fous, soit ce sont des escrocs sans pitié.
— Pinocchio (2019)
You are either with us, or against us.
Soit vous êtes avec nous, soit vous êtes contre nous.
And no one will want you either to pay you for it or to have it for free.
Et personne ne vous demandera de payer pour cela, ni ne vous l'offrira gratuitement.
— Poor Things (2023)
You can either get rid of it, or do what you like.
Vous pouvez soit vous en débarrasser, soit en faire ce que vous voulez.
— How to Make a Killing (2026)
You either shut up or go home!
Soit tu la fermes, soit tu rentres chez toi !
— The English Patient (1996)
I'm convinced that Russians must either die or win.
Je suis convaincu que les Russes doivent soit mourir, soit gagner.
— War and Peace (1968)
See it's simple, either I am right or you are wrong.
Tu vois, c’est simple : soit j’ai raison, soit tu as tort.
Either they came from here, after a violent blow.
Soit ils venaient d'ici, après un violent coup.
— Anatomy of a Fall (2023)
Most of those guys are either dead or have left the hill.
La plupart de ces types sont soit morts, soit partis de la colline.
— City of Men (2007)
We can either scrub the executions for tonight or proceed.
Nous pouvons soit annuler les exécutions prévues ce soir, soit les poursuivre.
— Nuremberg (2025)
You can either be with Akash or me!
Tu peux être soit avec Akash, soit avec moi !
— Dil Chahta Hai (2001)
We either order out or go to dinner.
Soit on commande à emporter, soit on va dîner au restaurant.
— Send Help (2026)
See, you are what you are in this world, that's either one of two things.
Tu vois, dans ce monde, tu es forcément l’une de deux choses.
— American Gangster (2007)
So, you can either let them do their job, or you can find yourself a new one.
Vous pouvez donc soit les laisser faire leur travail, soit en trouver un nouveau.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Either the Governor would respond or the press would eat him alive.
Soit le gouverneur répondrait, soit la presse le dévorerait tout cru.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
I don't need either of you guys helping me!
Je n’ai besoin de l’aide d’aucun de vous deux !
— Solo Mio (2026)
He's either dead or has gone into hiding.
Soit il est mort, soit il s’est caché.
— Agent Zeta (2026)
Now, he either said that, or I'm a liar.
Alors, soit il a dit ça, soit je suis un menteur.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Either you find it right away, or you'll never see it again.
Soit tu le trouves tout de suite, soit tu ne le reverras jamais.
— Bicycle Thieves (1948)
It's either the stove or the heater.
C’est soit la cuisinière, soit le chauffage.
— Rome, Open City (1945)
Every day I either ride a bike or get the bus to work.
Chaque jour, je vais au travail soit à vélo, soit en bus.
Either stop talking or say something worth hearing.
Soit tu arrêtes de parler, soit tu dis quelque chose qui vaut la peine d’être entendu.
So either you're missing something, or you're yanking our chain, partner.
Alors soit tu as raté quelque chose, soit tu te fiches de nous, mon vieux.
— Agent Zeta (2026)
He either knows his lesson or he does not.
Soit il connaît sa leçon, soit il ne la connaît pas.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
She's either going to the lawyer's or the notary's.
Elle va soit chez l’avocat, soit chez le notaire.
— Malena (2000)
Either this man is dead or my watch has stopped.
Soit cet homme est mort, soit ma montre s'est arrêtée.
He doesn't speak either English or French.
Il ne parle ni anglais ni français.
Either they don't want to or they can 't.
Soit ils ne veulent pas, soit ils ne peuvent pas.
You can either corrupt or educate thousands of souls.
Vous pouvez soit corrompre, soit éduquer des milliers d'âmes.
— 8½ (1963)
I don't like either tea or coffee.
Je n’aime ni le thé ni le café.
Either the water is too dirty, or we're too far away.
Soit l’eau est trop sale, soit nous sommes trop loin.
— Diabolique (1955)
It's better not to say anything about either him or her.
Mieux vaut ne rien dire ni de lui ni d’elle.
Tom doesn't have either a cat or a dog.
Tom n’a ni chat ni chien.
And they're either too hot or too cold.
Et ils sont soit trop chauds, soit trop froids.
— La La Land (2016)
Either Amanda had nerves of helium ice, or she didn’t recognize them as weapons.
Soit Amanda avait des nerfs d’acier, soit elle ne les reconnaissait pas comme des armes.
Well, either low and away or in my ear.
Bon, soit bas et à l’écart, soit dans mon oreille.
— Field of Dreams (1989)
Either you're somebody, or you're nobody.
Soit tu es quelqu’un, soit tu n’es personne.
— American Gangster (2007)
I don't drink either coffee or tea.
Je ne bois ni café ni thé.
Either he's alive or he's dead; or the cops got him or they don't.
Soit il est vivant, soit il est mort ; soit les flics l’ont eu, soit ils ne l’ont pas eu.
— Reservoir Dogs (1992)
It's either the three of us going or none at all.
Soit nous y allons tous les trois, soit aucun de nous n’y va.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Either tell me how you got to Casiel, or this ends here.
Soit tu me dis comment tu es arrivé à Casiel, soit ça s'arrête là.
— Agent Zeta (2026)
You'll need either a pen or a pencil.
Il te faudra soit un stylo, soit un crayon.
He's either a German doctor, or writer.
C’est soit un médecin allemand, soit un écrivain.
— Ivan's Childhood (1962)
I don't work on either Saturday or Sunday.
Je ne travaille ni le samedi ni le dimanche.
I want to live in either Boston or Chicago.
Je souhaite vivre soit à Boston, soit à Chicago.
We must either set the standard or lose our cool.
Nous devons soit donner l'exemple, soit perdre notre sang-froid.
She is going to have to choose either the green or the red.
Elle va devoir choisir entre le vert et le rouge.
The number you're calling is either switched off.
Le numéro que vous appelez est soit éteint.
— Piku (2015)
Either she eats from her plate or stays hungry.
Soit elle mange dans son assiette, soit elle reste affamée.
— Black (2005)
Either they think Jackie's dirty or they think we had something to do with it.
Soit ils pensent que Jackie est malhonnête, soit ils pensent qu’on y est pour quelque chose.
— The Rip (2026)
You are either very lucky or very unlucky.
Soit vous êtes très chanceux, soit vous êtes très malchanceux.
— Ratatouille (2007)
You can either get rid of it or do what you like.
Vous pouvez vous en débarrasser ou en faire ce que vous voulez.
— How to Make a Killing (2026)
Guys, my dear, wonderful guys, either we fly, or at least close the door.
Les gars, mes chers et merveilleux gars, soit on s’envole, soit au moins on ferme la porte.
— Kin-dza-dza! (1986)
You either follow my rules or follow my rules.
Soit tu suis mes règles, soit tu suis mes règles.
— La La Land (2016)
Here, people die of either accidents or old age.
Ici, les gens meurent soit d'accidents, soit de vieillesse.
— Wrong Turn (2021)
Our friend is either a caveman, a liar, or a nut.
Notre ami est soit un homme des cavernes, soit un menteur, soit un fou.
— The Man from Earth (2007)
Either as a waiter at a restaurant or a bartender, both are OK.
Que ce soit comme serveur dans un restaurant ou comme barman, les deux me conviennent.
So it must be either passion or vengeance.
Il s'agit donc soit de passion, soit de vengeance.
— Mother (2009)
Now that you know, either you kill him, or I'll kill you.
Maintenant que tu le sais, soit tu le tues, soit je te tue.
— A Prophet (2009)
Either of them is satisfactory to me.
L'une ou l'autre me convient.
I'm not good at either swimming or running.
Je ne suis doué ni en natation ni en course à pied.
Local aid is always either worthless or else biased.
L’aide locale est toujours soit inutile, soit partiale.
This is either a rehearsal or a meeting.
Il s'agit soit d'une répétition, soit d'une réunion.
— Bicycle Thieves (1948)
We have called a special teacher, who doesn't know either of you.
Nous avons fait appel à un professeur particulier qui ne connaît ni l’un ni l’autre.
— Black (2005)
I don't know either of his brothers.
Je ne connais aucun de ses deux frères.
Is there a clock in either room?
Y a-t-il une horloge dans l'une ou l'autre des deux pièces ?
It wouldn't do either of us any harm.
Ça ne ferait de mal ni à l’un ni à l’autre.
— All About My Mother (1999)
I haven't read either of his novels.
Je n’ai lu aucun de ses deux romans.
Oh, uh, either one of you have a nickel so I could call my mom?
Oh, euh... est-ce que l'un de vous aurait une pièce de cinq cents pour que je puisse appeler ma mère ?
— Goalie (2019)
I don't think that either of us wants that to happen.
Je ne pense pas que l’un ou l’autre de nous souhaite que cela arrive.
Anything a minute on either side of that and you're on your own.
Une minute avant ou après ça, vous êtes livré à vous-même.
— Drive (2011)
I think I still haven't recovered from either thing.
Je crois que je ne me suis toujours remis(e) ni de l’un ni de l’autre.
— Pain and Glory (2019)
Anything happens a minute either side of that and you're on your own.
Si quelque chose se passe dans la minute qui précède ou qui suit, débrouillez-vous.
— Drive (2011)
I don't like either of the pictures.
Je n'aime aucune des deux photos.
Tu peux prendre n’importe lequel des deux livres.
But I fear it will be longer than either of us have imagined.
Mais je crains que cela ne dure plus longtemps que nous ne l’avons imaginé l’un et l’autre.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Je n’aime aucune des deux montres.
Je ne connais aucune des deux filles.
That's not what either of us is talking about.
Ce n’est pas de cela que nous parlons, ni l’un ni l’autre.
— Oppenheimer (2023)
L’un ou l’autre convient.
You may take either of the two books.
Vous pouvez prendre l’un ou l’autre des deux livres.
I think either of these could possibly be a valid translation into Japanese.
Je pense que l’une ou l’autre de ces traductions pourrait être correcte en japonais.
I don't like either of the two clocks.
Je n’aime aucune des deux horloges.