jamais, de tous les temps, encore, toujours
I asked Thomas if he had ever kissed a girl.
J’ai demandé à Thomas s’il avait déjà embrassé une fille.
That's the last time I'll ever set foot in that house.
C’est la dernière fois que je mettrai les pieds dans cette maison.
— The Housemaid (2025)
I'm the biggest jackpot you'll ever win.
Je suis le plus gros jackpot que vous gagnerez jamais.
— Andhadhun (2018)
No one had ever thought of selling ice before.
Personne n'avait jamais pensé à vendre de la glace auparavant.
Mr. Pires, don't these people ever get sun?
Monsieur Pires, ces gens ne prennent-ils donc jamais le soleil ?
— Carandiru (2003)
A-t-elle déjà été amoureuse ?
This is fucking more money than any one of us could ever spend.
C'est une somme d'argent que nul d'entre nous ne pourrait jamais dépenser.
— The Rip (2026)
Personne ne m'a jamais traité de rustre.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
I like noticing details that no-one else ever sees.
J'aime remarquer des détails que personne d'autre ne voit jamais.
— Amélie (2001)
Pourquoi est-ce que tu ne cuisines jamais ?
But no probe's ever come back positive before.
Mais aucune sonde n’a jamais donné un résultat positif auparavant.
— WALL·E (2008)
I don't believe Atlantis ever existed.
Je ne crois pas qu'Atlantide ait jamais existé.
This is the first time that anybody's ever done something like this.
C’est la première fois que quelqu’un fait quelque chose comme ça.
If anything should ever happen to me, you can look here.
S’il devait un jour m’arriver quelque chose, vous pourrez regarder ici.
Avez-vous déjà lu un livre que vous avez aimé ?
— Blue Is the Warmest Color (2013)
How could we ever hope to fight this war?
Comment pourrions-nous espérer gagner cette guerre ?
— Red Cliff (2008)
Who in the world can claim that he was ever truly together with another being?
Qui au monde peut prétendre avoir jamais véritablement été en communion avec un autre être ?
— Wings of Desire (1987)
It will be if we ever get it finished.
Ce le sera, si jamais nous parvenons à le terminer.
— Die Hard (1988)
Has anyone ever loved you as much as I do?
Est-ce que quelqu’un t’a déjà aimé autant que moi ?
Mais est-ce que je le trouverai un jour ?
— Kiki's Delivery Service (1989)
No-one can ever take him from me again.
Plus jamais personne ne pourra me le prendre.
— The Legacy of the Siren (2012)
I've, uh, bitterly regretted it ever since.
Je l’ai, euh, amèrement regretté depuis.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Nothing would ever be the same after that.
Plus rien ne serait jamais comme avant après cela.
— Rang De Basanti (2006)
Là-bas, il sera toujours vert.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
I'd say not speaking, but I don't know that they ever did.
Je dirais qu’ils ne se parlent pas, mais je ne sais pas s’ils se sont déjà parlé.
— Almost Famous (2000)
Maybe you don't know this, but nobody could ever take your place.
Tu ne le sais peut-être pas, mais personne ne pourra jamais prendre ta place.
Looking at them can you ever tell what goes on inside them?
En les regardant, peut-on deviner ce qui se passe à l'intérieur ?
— Piku (2015)
Did I ever tell you to eat up?
Est-ce que je t’ai déjà dit de tout manger ?
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
I see the world"without ever leaving Beijing."
Je découvre le monde « sans jamais quitter Pékin ».
— The World (2004)
A playboy like you, are you ever for real?
Un playboy comme toi, es-tu vraiment sérieux ?
— House of Flying Daggers (2004)
If you ever want to take action, call.
Si vous souhaitez passer à l'action, appelez-nous.
— The Lives of Others (2006)
The man buried there is the only one who ever died of pneumonia here!
L'homme enterré là est le seul à être mort de pneumonie ici !
— A Fistful of Dollars (1964)
You do not believe that Judith will ever survive London.
Vous ne croyez pas que Judith survivra un jour à Londres.
— Hamnet (2025)
Neither students nor teachers should ever stop learning.
Ni les élèves ni les enseignants ne devraient jamais cesser d'apprendre.
Didn't you ever try those mushrooms as a kid?
Tu n’as jamais essayé ces champignons quand tu étais enfant ?
— The Wailing (2016)
None ever shall destroy my faith, nor do I mind what Satan saith.
Rien ne pourra jamais détruire ma foi, et je ne tiens pas compte de ce que dit Satan.
— The Witch (2016)
Ever hear of the Roman emperor Diocletian?
Avez-vous déjà entendu parler de l'empereur romain Dioclétien ?
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Tom had fallen in love with Mary without ever meeting her.
Tom était tombé amoureux de Mary sans jamais l’avoir rencontrée.
Where ever man wants to sell himself, he will find buyers.
Partout où un homme cherchera à se vendre, il trouvera des acheteurs.
All she ever do was like you, maybe even love you.
Tout ce qu’elle a toujours fait, c’était t’aimer bien, peut-être même t’aimer.
— Shrek (2001)
“No one ever wishes to go that way.”
Personne ne souhaite jamais prendre cette direction.
Tom already owns more cars than he'll ever use.
Tom possède déjà plus de voitures qu’il ne pourra jamais en utiliser.
I wouldn't ever want to cross him.
Je ne voudrais jamais me le mettre à dos.
I haven't felt this way about somebody in a very long time, possibly ever.
Ça fait très longtemps que je n’ai pas ressenti ça pour quelqu’un, peut-être même jamais.
— The Housemaid (2025)
I think it's highly unlikely that I'll ever see my stolen motorcycle again.
Je pense qu’il est très peu probable que je revoie un jour ma moto volée.
When was a hooker ever done for the night?
Une prostituée a-t-elle jamais fini sa soirée ?
— Madame Satã (2002)
I only ever came back to Galicia to see my parents.
Je ne suis jamais retourné en Galice que pour voir mes parents.
— Pain and Glory (2019)
This is one of the most incredible things we've ever done.
C’est l’une des choses les plus incroyables que nous ayons jamais faites.
Elle travaille toujours aussi assidûment.
Power is a drug which few ever manage to give up voluntarily.
Le pouvoir est une drogue dont peu parviennent à se passer volontairement.
Master Cheng, you won't live to see the day ever.
Maître Cheng, vous ne vivrez jamais assez longtemps pour voir ce jour.
— Farewell My Concubine (1993)
Yep, and no one will ever see it but us.
Oui, et personne d'autre que nous ne le verra jamais.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Je ne t'oublierai jamais, jamais.
— The Secret World of Arrietty (2010)
There's no way they'd ever say that!
Jamais ils ne diraient ça !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Did it ever occur to you that I might be busy this afternoon?
Ça ne t’est jamais venu à l’esprit que je pourrais être occupé(e) cet après-midi ?
I don't know how anyone ever could.
Je ne sais pas comment qui que ce soit aurait pu y arriver.
— Greenland 2: Migration (2026)
So, are you ever gonna let me sit in the front seat?
Alors, tu vas enfin me laisser m'asseoir à l'avant ?
— The Big Sick (2017)
No, and I don't want him to know, ever.
Non, et je ne veux pas qu’il le sache, jamais.
— Rushmore (1998)
That you'll go through life without ever kissing anyone, Leo.
Que tu passeras toute ta vie sans jamais embrasser personne, Léo.
— The Way He Looks (2014)
How did a boy like that ever get into college?
Comment un garçon comme ça a-t-il pu entrer à l'université ?
— Picnic (1955)
I never thought I'd ever see you again.
Je n’aurais jamais pensé te revoir un jour.
And I'm the only father you'll ever need.
Et je suis le seul père dont tu auras jamais besoin.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
Yours is the first poem to ever have a negative score on the Pritchard scale.
Votre poème est le premier à avoir obtenu un score négatif sur l'échelle de Pritchard.
— Dead Poets Society (1989)
He's more dangerous than ever to us both.
Il est plus dangereux que jamais pour nous deux.
— Shelter (2026)
Will such a day ever come to pass?
Un tel jour arrivera-t-il un jour ?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
I wish none of this had ever happened.
J'aurais souhaité que rien de tout cela ne se soit jamais produit.
I don't think we can ever know what came first.
Je ne pense pas qu’on puisse jamais savoir ce qui est venu en premier.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
They sent ambassador Tom Jackson as far away from Washington as they ever could.
Ils ont envoyé l’ambassadeur Tom Jackson aussi loin de Washington qu’ils le pouvaient.
Perhaps the best she's ever played?
Peut-être le meilleur match qu'elle ait jamais joué ?
— 8½ (1963)
You're telling me that was your first party ever?
Tu veux dire que c’était ta toute première fête ?
— Wicked (2024)
This house was the first thing my parents ever bought together.
Cette maison a été le premier achat commun de mes parents.
Has he ever lost his temper with you?
Lui est-il déjà arrivé de s'emporter contre vous ?
— Hamnet (2025)
No sinner is ever saved after the first twenty minutes of a sermon.
Aucun pécheur n’est jamais sauvé après les vingt premières minutes d’un sermon.
They'll buy everything she's ever touched--Everything.
Ils achèteront tout ce qu’elle a touché de toute sa vie. Tout.
— Chicago (2002)
The first man ever to escape Central Police Station.
Le tout premier homme à s'évader du commissariat central.
— Assassination (2015)
Let's say none of this ever happened.
Disons que rien de tout cela ne s’est jamais passé.
— Assassination (2015)
Has Tom ever told you how he lost his leg?
Tom vous a-t-il déjà raconté comment il a perdu sa jambe ?
If you ever need a job, come see me.
Si jamais tu as besoin d’un emploi, viens me voir.
Still the largest diamond ever discovered, the Heart.
Toujours le plus gros diamant jamais découvert, le Cœur.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Can we ever reach enlightenment?
Pourrons-nous un jour atteindre l'illumination ?
Ça ne te dérange jamais ?
That actress is as beautiful as ever.
Cette actrice est toujours aussi belle.
What could ever replace these ties?
Qu'est-ce qui pourrait jamais remplacer ces liens ?
— The Captain (2018)
Personne ne le saura jamais.
Has Gabriel ever talked to you about me?
Est-ce que Gabriel t'a déjà parlé de moi ?
— The Way He Looks (2014)
I think Beethoven is the greatest composer who ever lived.
Je pense que Beethoven est le plus grand compositeur de tous les temps.
I don't think I'm ever going to be able to do that.
Je ne pense pas que je serai un jour capable de faire ça.
Je doute que ça change un jour.
Do you think it's possible for me to ever sound like a native speaker?
Penses-tu qu’il soit possible qu’un jour je parle comme un locuteur natif ?
Ever get the feeling our kind isn't entirely welcome here?
Tu as parfois l’impression que les gens comme nous ne sont pas vraiment les bienvenus ici ?
— Oppenheimer (2023)
I couldn't ever love a man who couldn't cry.
Je ne pourrais jamais aimer un homme incapable de pleurer.
— Maurie (1973)
Will you ever stop playing pranks?
Arrêteras-tu un jour de faire des farces ?
— The Hand of God (2021)
It is more important than ever now Heathcliff has returned.
C'est plus important que jamais maintenant que Heathcliff est de retour.
— "Wuthering Heights" (2026)
There was no chance in hell he would ever let me leave the marriage alive.
Il n'y avait aucune chance qu'il me laisse un jour quitter ce mariage vivante.
— The Housemaid (2025)
No, we can 't ever go back to New Hampshire.
Non, nous ne pourrons plus jamais retourner dans le New Hampshire.
— State and Main (2000)
Does she ever send it for me alone, eh?
Est-ce qu'elle l'envoie jamais pour moi toute seule, hein ?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Did Shannon ever tell you how we met?
Shannon t'a-t-elle déjà raconté comment nous nous sommes rencontrés ?
— Drive (2011)
The only doll you're ever gonna have is him.
La seule poupée que tu auras jamais, ce sera lui.
— Gully Boy (2019)
Didn't anyone ever tell you only your smile is decent?
Personne ne t’a jamais dit que seul ton sourire était présentable ?
— Dil Se.. (1998)
Did such a thought ever cross your mind?
Une telle pensée vous a-t-elle déjà traversé l'esprit ?
— The Handmaiden (2016)
I didn't expect to ever see her again.
Je ne pensais pas la revoir un jour.
His abilities were imperfect but he had the biggest ego ever.
Ses capacités étaient imparfaites, mais il avait un ego démesuré.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
I don't think Tom will ever forgive me.
Je ne pense pas que Tom me pardonnera un jour.
Did she ever confide in you about the problems she was having?
Est-ce qu’elle s’est déjà confiée à vous au sujet des problèmes qu’elle rencontrait ?
I wonder, if we'll ever bump into each other, standing up.
Je me demande si nous nous recroiserons un jour, debout.
— Life Is Beautiful (1997)
I don't think TV will ever take the place of books.
Je ne pense pas que la télévision remplacera un jour les livres.
Life is ever changing, accept the change.
La vie est en constante évolution, acceptez le changement.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
The only thing my father ever decided, was leaving home.
La seule décision que mon père ait jamais prise, c'est celle de quitter la maison.
— A Special Day (1977)
Has it ever occurred to you Marco may not want to go to Spain?
Vous est-il déjà venu à l'esprit que Marco pourrait ne pas vouloir aller en Espagne ?
— The Wave (2008)
Elle paraît toujours aussi jeune.
I don't think he's ever gotten over him.
Je ne pense pas qu’il se soit jamais remis de lui.
— Toy Story 4 (2019)
Bro, I've had the worst day ever.
Frérot, j’ai passé la pire journée de ma vie.
— The Wrecking Crew (2026)
And when did you ever seriously want me to succeed?
Et quand as-tu vraiment souhaité que je réussisse ?
— Farewell My Concubine (1993)
We waited long for news of the Lone Star of Savannah, but none ever reached us.
Nous avons longtemps attendu des nouvelles de l’Étoile solitaire de Savannah, mais aucune ne nous est jamais parvenue.
I tell you, no matter how big she gets, she's still as common as ever.
Je te le dis, peu importe à quel point elle grossit, elle reste toujours aussi ordinaire.
— Chicago (2002)
If you ever called me, you'd know it doesn't work.
Si tu m'avais déjà appelé, tu saurais que ça ne marche pas.
— The Secret in Their Eyes (2009)
Did Tom ever mention a Canadian named Mary?
Tom a-t-il déjà mentionné une Canadienne nommée Mary ?
You are the worst thing that ever happened to me.
Tu es la pire chose qui me soit jamais arrivée.
— Central Station (1998)
I swear that if you ever do that again, I'll kill you.
Je te jure que si tu refais ça, je te tuerai.
Would ever consider being a priest.
Envisagerait-il un jour de devenir prêtre ?
— The Tao of Steve (2000)
Hasn't anyone ever tried to frighten you?
Personne n’a jamais essayé de vous faire peur ?
— When Marnie Was There (2014)
Odds are even that I'll ever see another.
Il y a une chance sur deux que j’en voie un autre un jour.
Now I had learned how to get on board a ship in a hurry if I ever needed to.
Maintenant, je savais comment monter à bord d’un navire en toute hâte, si jamais j’en avais besoin.
I doubt that that'll ever change.
Je doute que ça change un jour.
I can not think that I will ever meet him.
Je ne peux pas imaginer que je le rencontrerai un jour.
Didn't it ever occur to them that they would be punished?
Ne leur est-il jamais venu à l’esprit qu’ils seraient punis ?
Personne ne pourra jamais m'aider.
"Was not and would not ever collect data on British citizens."
N’a pas collecté et ne collecterait jamais de données sur les citoyens britanniques.
— Shelter (2026)
Me pardonneras-tu un jour ?
The earthquake was the biggest one that we had ever experienced.
Le tremblement de terre a été le plus important que nous ayons jamais vécu.
Jesus, Manny, don't they ever clean this place?
Bon sang, Manny, ils ne nettoient jamais cet endroit ?
— Blow Out (1981)
That's the nicest present you could ever give me.
C’est le plus beau cadeau que tu puisses jamais me faire.
— Run Lola Run (1998)
Does that ever complicate things for you?
Est-ce que ça te complique parfois les choses ?
— TÁR (2022)
This is the first time anybody's ever done something like this.
C’est la première fois que quelqu’un fait quelque chose comme ça.
Not that anyone I am taking is ever anything else.
Comme si la moindre personne que j’emmène était jamais autre chose.
The biggest construction ever made by man.
La plus grande construction jamais réalisée par l’homme.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
Tom doesn't think Mary will ever come back to Boston.
Tom ne pense pas que Mary reviendra un jour à Boston.
Ever wondered where these trains go?
Vous êtes-vous déjà demandé où vont ces trains ?
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
How come you don't think about him ever?
Comment se fait-il que tu ne penses jamais à lui ?
— Caché (2005)
The funniest person I have ever met.
La personne la plus drôle que j'aie jamais rencontrée.
— Aquarius (2016)
It was like that every time I ever got caught buying weeds.
C’était comme ça chaque fois que je me faisais prendre en train d’acheter de l’herbe.
— Reservoir Dogs (1992)