Yap.Town

on the verge of

sur le point de

→ on
phrase Rare #20,603
sur le point de S’emploie pour dire qu’un événement, une action ou un état est imminent. En français, on le traduit souvent par « sur le point de ».
EN: She was on the verge of crying.
FR: Elle était sur le point de pleurer.

The children were on the verge of crying.

Les enfants étaient au bord des larmes.

War is on the verge of breaking out.

La guerre est sur le point d'éclater.

This building is on the verge of collapsing.

Ce bâtiment est sur le point de s’effondrer.

But this poor girl was on the verge of going mad.

Mais cette pauvre fille était au bord de la folie.

— Lady Vengeance (2005)

She's on the verge of buying it.

Elle est sur le point de l’acheter.

The house was on the verge of collapse.

La maison était sur le point de s’effondrer.

The company is on the verge of bankruptcy.

L'entreprise est au bord de la faillite.

She was on the verge of crying.

Elle était au bord des larmes.

I think my lungs are on the verge of exploding.

J'ai l'impression que mes poumons sont sur le point d'exploser.

— Oldboy (2003)

I hear his business is on the verge of ruin.

J'ai entendu dire que son entreprise est au bord de la faillite.

We're on the verge of another catastrophe.

Nous sommes au bord d’une nouvelle catastrophe.

She was on the verge of tears.

Elle était au bord des larmes.

I was on the verge of tears.

J’étais au bord des larmes.

She is on the verge of a nervous breakdown.

Elle est au bord de la dépression nerveuse.