long, qui dure longtemps, longtemps
And the water grew so deep that the long poles would not touch the bottom.
Et l’eau devint si profonde que les longues perches ne touchaient plus le fond.
Saruman's arm will have grown long indeed if he thinks he can reach us here.
Le bras de Saroumane aura drôlement grandi s’il pense pouvoir nous atteindre ici.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Short sentences are easier to read than long sentences.
Les phrases courtes sont plus faciles à lire que les phrases longues.
Ce n’est pas un vol si long.
Hey, stop with the long fucking faces, guys, all right?
Hé, arrêtez de faire ces têtes de merde, les gars, d'accord ?
— The Rip (2026)
When he was little, he only wore long pants.
Quand il était petit, il ne portait que des pantalons longs.
Get me some long ones then, like the other kids!
Alors, donnez-m'en des longues, comme celles des autres enfants !
— Amarcord (1973)
The road is long and you can 't turn back.
La route est longue et vous ne pouvez pas faire demi-tour.
— Super 30 (2019)
Do you want the long version or the short version?
Vous voulez la version longue ou la version courte ?
You were shopping, there was a long queue, and it was so hot.
Vous faisiez vos courses, il y avait une longue file d'attente et il faisait très chaud.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Tell us this new long, confusing story!
Racontez-nous cette nouvelle histoire longue et confuse !
— I'm Still Here (2024)
The pain of Chile over these long years has been the pain of all of us.
La souffrance du Chili, au cours de ces longues années, a été celle de nous tous.
— No (2012)
You'll meet them all again on their long journey to the middle.
Vous les retrouverez tous au cours de leur long voyage vers le milieu.
— Almost Famous (2000)
And may you have a happy and long life and many children!
Et puissiez-vous avoir une vie longue et heureuse, et de nombreux enfants !
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
I'm not accustomed to walking long distances.
Je n’ai pas l’habitude de marcher sur de longues distances.
The night is long for those that can not sleep.
La nuit est longue pour ceux qui ne peuvent pas dormir.
Many trees died during the long drought.
De nombreux arbres sont morts pendant la longue sécheresse.
Nous avons besoin de cordes longues et de crochets.
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
I wouldn't want the military sticking their long noses into our business.
Je ne voudrais pas que l'armée fourre son nez dans nos affaires.
— A Fistful of Dollars (1964)
Ça va être long.
It will not be long before I come back.
Je ne tarderai pas à revenir.
This river is two hundred kilometers long.
Ce fleuve mesure deux cents kilomètres de long.
There is a long wait between trains.
L'attente entre les trains est longue.
They put this stuff on long poles and they heat it to the furnace.
Ils fixent ces matériaux sur de longues perches et les chauffent dans le four.
— Summertime (1955)
J’ai les cheveux blonds et longs.
Well, it wasn't that long ago that you were sure you were moving back home.
Eh bien, il n’y a pas si longtemps, tu étais certain de rentrer chez toi.
— Crazy Rich Asians (2018)
One, Miller was operating the mill in long sleeves.
Premièrement, Miller faisait fonctionner le moulin en manches longues.
— The Machinist (2004)
Mes cheveux poussent.
But no, everyone is busy stretching the finger to make it long.
Mais non, tout le monde s’affaire à étirer son doigt pour l’allonger.
— Like Stars on Earth (2007)
Have you ever seen a shark over three meters long?
Avez-vous déjà vu un requin de plus de trois mètres de long ?
Have yourself a nice long rest now.
Reposez-vous bien maintenant.
— The Secret World of Arrietty (2010)
Your message should be at least ten characters long.
Votre message doit comporter au moins dix caractères.
A river runs through the long valley.
Une rivière traverse la longue vallée.
The long war came to an end at last.
La longue guerre prit enfin fin.
Is that what you call"I won't be long"?
C’est ça, pour toi, « je n’en ai pas pour longtemps » ?
— Léon: The Professional (1994)
After long hours of training, the day had finally come.
Après de longues heures d'entraînement, le jour J était enfin arrivé.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Short sentences are often better than long ones.
Les phrases courtes sont souvent meilleures que les longues.
People always laughed about how proud I was about my long ride.
Les gens se moquaient toujours de la fierté que j'affichais à propos de mon long voyage.
— A Coffee in Berlin (2012)
What good are fancy cars, long journeys and luxury hotels?
À quoi servent les voitures de luxe, les longs voyages et les hôtels de luxe ?
— Nights of Cabiria (1957)
Mr. Maxence, owing to your long years of service, I'll just suspend you.
Monsieur Maxence, compte tenu de vos longues années de service, je me contenterai de vous suspendre.
— The Chorus (2004)
We must face the long dark of Moria.
Nous devons affronter les longues ténèbres de la Moria.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
At long last, I can face you, Ryougi!
Enfin, je peux te faire face, Ryougi !
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
My only question is, is he gonna be wearing half-a-pants or one long sock?
Ma seule question est : portera-t-il un short court ou une chaussette longue ?
— Zootopia 2 (2025)
From here, I think it's one long and two short.
À partir d’ici, je pense qu’il y en a une longue et deux courtes.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
During these long years, no matter where I was.
Durant toutes ces longues années, peu importe où je me trouvais.
— Divorce Italian Style (1961)
These shoes are not made for long walks.
Ces chaussures ne sont pas faites pour les longues promenades.
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
I figured we could have a nice, long talk about that"revolution"deal.
Je me suis dit qu’on pourrait avoir une bonne et longue discussion à propos de cette histoire de « révolution ».
— Akira (1988)
Il y eut un long silence.
That is the result of long training.
C'est le résultat d'un long entraînement.
— The Handmaiden (2016)
Kept me company on the long journey here.
M’a tenu compagnie pendant le long voyage jusqu’ici.
— The Last Emperor (1987)
Once a month, I made my long trip to Westport to pay Bombastico for his work.
Une fois par mois, je faisais le long trajet jusqu’à Westport pour payer Bombastico pour son travail.
He must be a good walker to have walked such a long distance.
Il doit être un bon marcheur pour avoir parcouru une si longue distance.
Il reste encore beaucoup de chemin à parcourir.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
You can grow your hair long to cover it up.
Vous pouvez laisser pousser vos cheveux pour le dissimuler.
— The Boy and the Heron (2023)
Ça ne prendra pas longtemps.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
The Ring brought to Gollum unnatural long life.
L'Anneau a conféré à Gollum une longévité anormale.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
I had a nice long chat with my girlfriend's father.
J’ai eu une longue et agréable conversation avec le père de ma copine.
I used to take long walks every afternoon.
Avant, je faisais de longues promenades tous les après-midi.
Les vacances d’été sont longues.
I don't like to translate long sentences.
Je n’aime pas traduire de longues phrases.
We'll have a nice, long talk in just a few minutes.
Nous aurons une bonne et longue conversation dans quelques minutes seulement.
— Central Station (1998)
Ça ne va pas être long.
Long practice enabled him to speak fluent English.
Une longue pratique lui a permis de parler anglais couramment.
Well, it, no, it hasn't been that long.
Eh bien, non, ça ne fait pas si longtemps que ça.
— The Big Sick (2017)
A descendant of Númenor, blessed with long life.
Descendant de Númenor, doté d'une longue vie.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
C'est un peu long.
It wouldn't take all that long to explain.
Ça ne prendrait pas si longtemps à expliquer.
The list of potential problems is long.
La liste des problèmes potentiels est longue.
— Good Bye, Lenin! (2003)
It was not long before she came back.
Elle ne tarda pas à revenir.
He chuckled to himself and rubbed his long, nervous hands together.
Il ricana tout bas et se frotta ses longues mains nerveuses.
But Gong Gong, his heart can not take it, especially after such a long flight.
Mais Gong Gong, son cœur ne peut le supporter, surtout après un si long vol.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Our journey to Chandigarh is long too.
Notre trajet jusqu’à Chandigarh est long aussi.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
Stay away from long haired girls at school.
Tiens-toi à l'écart des filles aux cheveux longs à l'école.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
I'm fed up with his long talks.
J’en ai marre de ses longs discours.
It is said that the secret of long life is to have something to live for.
On dit que le secret de la longévité est d’avoir une raison de vivre.
A great power has been sleeping here for many long years.
Une grande puissance sommeille ici depuis de très longues années.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Elle avait de longs cheveux blonds.
In the German language there are many long words.
La langue allemande comporte de nombreux mots longs.
Il a de longs bras et de longues jambes.
Elle a de longs bras et de longues jambes.
And I need these to be long and deep cuts.
Et il me faut des entailles longues et profondes.
— The Housemaid (2025)
The legal history is extremely long, even ignoring the bodies.
L’histoire juridique est extrêmement longue, même sans tenir compte des corps.
We wish long life to those who bring the Kabyle language to life.
Nous souhaitons longue vie à ceux qui font revivre la langue kabyle.
What lies or threats led him on this long march from home.
Quels mensonges ou menaces l'ont poussé à entreprendre cette longue marche loin de chez lui ?
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Your stories are long and confusing.
Vos histoires sont longues et confuses.
— I'm Still Here (2024)
If your memory was as long as your dick you'd be in good shape.
Si ta mémoire était aussi longue que ta bite, tu serais en bonne forme.
— State and Main (2000)
You're never with your children, not even on the long holidays you take.
Tu n’es jamais avec tes enfants, même pas pendant les longues vacances que tu prends.
— The Great Beauty (2013)
I did not run, but my long-stride walk is very brisk.
Je n’ai pas couru, mais ma marche à grandes enjambées est très rapide.
It is long since we had any hope.
Il y a longtemps que nous n'avons plus d'espoir.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Who is the tall guy with long dark hair playing the guitar?
Qui est ce grand type aux longs cheveux noirs qui joue de la guitare ?
This street is one kilometer long.
Cette rue mesure un kilomètre de long.
The bridge is approximately a mile long.
Le pont mesure environ un mile de long.
It won't take long to read that book.
Il ne faudra pas longtemps pour lire ce livre.
It's quite long and I'd like you to be comfortable.
C’est assez long, et j’aimerais que tu sois à l’aise.
— Moulin Rouge! (2001)
He was very tall and thin, with long arms and legs.
Il était très grand et mince, avec de longs bras et de longues jambes.
You'll never win with such long faces!
Vous ne gagnerez jamais avec des mines aussi longues !
— Seven Samurai (1954)
Tom has long blond hair.
Tom a de longs cheveux blonds.
It is full of water everywhere and sixteen miles long.
Il est entièrement recouvert d’eau et fait vingt-cinq kilomètres de long.
We both repeated ourselves for three long years.
Nous nous sommes répétés tous les deux pendant trois longues années.
— Pain and Glory (2019)
Long skirts are out of fashion now.
Les jupes longues ne sont plus à la mode.
She visits him often, but never stays long.
Elle lui rend souvent visite, mais ne reste jamais longtemps.
Long, long ago, there lived an old man and his wife.
Il y a très longtemps, vivaient un vieil homme et sa femme.
The sections of the river below my new land had been dry for just as long.
Les tronçons de la rivière en aval de mes nouvelles terres étaient à sec depuis tout aussi longtemps.
How long have you worked in the factory office?
Depuis combien de temps travaillez-vous au bureau de l'usine ?
— Memories of Murder (2003)
Meat won't keep long in this heat.
La viande ne se conservera pas longtemps par cette chaleur.
Tom hasn't been living here long.
Tom n’habite pas ici depuis longtemps.
If he had a name, it's long since been lost.
S’il avait un nom, il y a longtemps qu’il a été oublié.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
My family itself is so small that it will not take me long to describe it.
Ma famille est si petite qu’il ne me faudra pas longtemps pour la décrire.
I promise that it won't take long.
Je te promets que ça ne prendra pas longtemps.
It's a miracle he lasted this long.
C’est un miracle qu’il ait tenu aussi longtemps.
— Kung Fu Hustle (2004)
If people died of stupidity, you'd be long gone.
Si on mourait de stupidité, tu serais mort depuis longtemps.
— A Dog's Will (2000)
I think the moon will make us wait long today.
Je pense que la lune va nous faire attendre longtemps aujourd'hui.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
I have no idea how long it will take.
Je n'ai aucune idée du temps que cela prendra.
Milk does not keep long on a hot day.
Le lait ne se conserve pas longtemps par temps chaud.
It's a long-forgotten element called Aetherium.
C’est un élément tombé dans l’oubli depuis longtemps, appelé l’aéthérium.
— Castle in the Sky (1986)
Dois-je attendre longtemps ?
You pestered me all month long to come fight.
Tu m'as harcelé tout le mois pour que je vienne me battre.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Ils ne resteront pas longtemps ici.
With her heart condition, it won't take long.
Avec son problème cardiaque, ça ne prendra pas longtemps.
— Diabolique (1955)
Je ne resterai pas longtemps ici.
Long past are the times when people were being told that God created man.
L'époque où l'on disait aux gens que Dieu avait créé l'homme est révolue.
— Repentance (1987)
I've long admired Fuoshan as the town of martial arts.
J’ai longtemps admiré Fuoshan, la ville des arts martiaux.
— Ip Man (2008)
I hadn't intended to stay this long.
Je n’avais pas l’intention de rester aussi longtemps.
They were very good friends, long separated.
Ils étaient de très bons amis, séparés depuis longtemps.
No matter how long it takes, I will finish the job.
Peu importe le temps que cela prendra, je terminerai le travail.
Je n’ai plus longtemps à vivre.
Vous êtes longtemps devant la télévision ?
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
And what if we suddenly make that long-awaited contact?
Et si nous établissions soudainement ce contact tant attendu ?
— Solaris (1972)
This is the very book that I have long wanted to read.
C’est précisément le livre que je veux lire depuis longtemps.
We waited long for news of the Lone Star of Savannah, but none ever reached us.
Nous avons longtemps attendu des nouvelles de l’Étoile solitaire de Savannah, mais aucune ne nous est jamais parvenue.
Il n’en a plus pour longtemps à vivre.
Well, it's supposed to rain all week long, so I can 't exactly postpone it.
Eh bien, il est censé pleuvoir toute la semaine, alors je ne peux pas vraiment le reporter.
— Weathering with You (2019)
The experts have long been handling the problem.
Les experts travaillent sur ce problème depuis longtemps.
They'll still be here long after the troops have gone.
Ils seront encore là longtemps après le départ des troupes.
— American Gangster (2007)
Mr. Jacquart, meet my cousin Hubert, long-considered dead.
Monsieur Jacquart, je vous présente mon cousin Hubert, que l’on croyait mort depuis longtemps.
— The Visitors (1993)
You know, I can 't be staying long anyhow.
Tu sais, de toute façon, je ne peux pas rester longtemps.
— Do the Right Thing (1989)
Tom hasn't been married long.
Tom n’est marié que depuis peu.
I had not waited long before the bus came.
Je n’avais pas attendu longtemps avant que le bus arrive.
It has long been clear to me that I should have reported this incident at once.
Il est clair pour moi depuis longtemps que j'aurais dû signaler cet incident immédiatement.
— Oppenheimer (2023)
They've never forgiven me for living this long.
Ils ne m’ont jamais pardonné d’avoir vécu aussi longtemps.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Will I have to wait long like this?
Devrai-je attendre longtemps comme ça ?
— Burnt by the Sun (1994)
The desert was ours long before you came.
Le désert était à nous bien avant votre arrivée.
— Dune (2021)
How long have you been living in Tokyo?
Depuis combien de temps vivez-vous à Tokyo ?
I doubt if she'll be back here long.
Je doute qu'elle reste longtemps ici.
— "Wuthering Heights" (2026)
These outsiders, the Harkonnens, came long before I was born.
Ces étrangers, les Harkonnen, sont arrivés bien avant ma naissance.
— Dune (2021)
It won't take them long to get married.
Ils ne tarderont pas à se marier.
She left here long before you arrived.
Elle est partie d’ici bien avant ton arrivée.
I haven't been in Boston long.
Je ne suis pas à Boston depuis longtemps.
You can never tell how long these meetings will last.
On ne sait jamais combien de temps vont durer ces réunions.
Nous n’aurons pas à attendre longtemps.
I hadn't intended to work at this company this long.
Je n’avais pas l’intention de travailler aussi longtemps dans cette entreprise.
No matter how long it takes, I will finish the work.
Peu importe le temps que cela prendra, je terminerai le travail.
Je n’ai pas beaucoup de temps.
We'll see you all, no matter how long it takes.
Nous vous retrouverons tous, peu importe le temps que cela prendra.
— Even the Rain (2011)
Without rules, we wouldn't survive long.
Sans règles, nous ne survivrions pas longtemps.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Je ne serai pas parti longtemps.
"How long can you live in this darkness?"
Combien de temps peux-tu vivre dans cette obscurité ?
— Black (2005)
I don't expect to be gone long.
Je ne pense pas m'absenter longtemps.
The rubble's probably long gone!
Les décombres ont probablement disparu depuis longtemps !
— Suzume (2022)
It was pouring rain all morning long.
Il a plu des cordes toute la matinée.
You shouldn't have to wait long.
Vous ne devriez pas avoir à attendre longtemps.
It's been here since long, long ago.
C’est ici depuis très, très longtemps.
— My Neighbor Totoro (1988)
It won't take me long to install this software.
Cela ne me prendra pas longtemps d’installer ce logiciel.
You haven't worked long in Ipo, have you?
Tu ne travailles pas à Ipo depuis très longtemps, n’est-ce pas ?
— Decision to Leave (2022)
Seriously, I have long thought the same thing.
Sérieusement, je pense la même chose depuis longtemps.
— War and Peace (1968)
Long long ago, there lived a pretty girl.
Il y a très longtemps, vivait une jolie fille.
I waited for the bus in the snow as long as two hours.
J’ai attendu le bus dans la neige pendant pas moins de deux heures.
As had long been threatened, the Old Right Arm of the dock lay half on its side.
Comme on le craignait depuis longtemps, le vieux bras droit du quai reposait à moitié sur le flanc.
If you only knew how long it took me to find it.
Si seulement vous saviez combien de temps il m'a fallu pour le trouver.
— 8½ (1963)
Master Huo's bills are long overdue.
Les factures de maître Huo sont impayées depuis longtemps.
— Fearless (2006)
I'm not gonna whistle the whole night long!
Je ne vais pas siffler toute la nuit !
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
Long, long ago, there lived an old king on a small island.
Il y a très longtemps, vivait un vieux roi sur une petite île.
I don't think you'll survive long.
Je ne pense pas que tu survivras longtemps.
— The Platform (2019)
Have you been in Saint Petersburg long?
Vous êtes à Saint-Pétersbourg depuis longtemps ?
— Russian Ark (2002)
Have you been working here long?
Vous travaillez ici depuis longtemps ?
I didn't keep you waiting long, did I?
Je ne t’ai pas fait attendre longtemps, j’espère ?
— American Gangster (2007)
They haven't been married long!
Ils ne sont pas mariés depuis longtemps !
— Perfect Strangers (2016)
And, I dare say, will be available long after my book has been forgotten.
Et, j'ose le dire, il sera disponible longtemps après que mon livre soit tombé dans l'oubli.
— TÁR (2022)
Je te promets que ça ne prendra pas longtemps.
I don't intend to be staying long.
Je n’ai pas l’intention de rester longtemps.
The selkie will not last long beyond dawn without her coat.
La selkie ne survivra pas longtemps après l'aube sans sa peau.
— Song of the Sea (2014)
They're long dead, but they'll never be forgotten.
Ils sont morts depuis longtemps, mais ils ne seront jamais oubliés.
— Amélie (2001)
The ant worked and worked all summer long.
La fourmi a travaillé sans relâche tout l’été.
— Mondays in the Sun (2002)
"How long will the meeting last?""For two hours."
« Combien de temps durera la réunion ? » « Deux heures. »
This bridge will not endure long.
Ce pont ne durera pas longtemps.
Please sir, just tell me how long I have to stay here.
Monsieur, dites-moi simplement combien de temps je dois rester ici.
— Oldboy (2003)
I don't know if I could hold out for that long.
Je ne sais pas si je pourrais tenir aussi longtemps.
— The Tao of Steve (2000)
Has he been in Buenos Aires long?
Est-il à Buenos Aires depuis longtemps ?
— The Secret in Their Eyes (2009)
Long have I desired to look upon the kings of old.
J'ai longtemps désiré contempler les rois d'autrefois.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
I could dance the whole night long, the youngsters can 't handle it anymore.
Je pourrais danser toute la nuit, les jeunes n’arrivent plus à suivre.
— La Strada (1954)
"As long as the sun, moon and stars are shining there."
Tant que le soleil, la lune et les étoiles brillent là-bas.
— Bāhubali: The Beginning (2015)