in his

Poetry is not in his line.

La poésie, ce n’est pas son fort.

After graduation, my old man had a post for me in his chemical business.

Après l'obtention de mon diplôme, mon père m'a trouvé un poste dans son entreprise de produits chimiques.

— Eat Drink Man Woman (1994)

He is ashamed of having been idle in his youth.

Il a honte d’avoir été paresseux dans sa jeunesse.

A new temporary teacher has joined in his place.

Un nouveau professeur temporaire a pris sa place.

— Like Stars on Earth (2007)

He's fucking driving around with a cop in his trunk.

Il se balade avec un flic dans son coffre, putain.

— Reservoir Dogs (1992)

He's very rigid in his ideas on marriage.

Il est très rigide dans ses idées sur le mariage.

I don't want to be seen in his company.

Je ne veux pas qu’on me voie en sa compagnie.

Higher and higher, it rose until we were all sure to drown in his tears.

Elle montait toujours plus haut, jusqu’à ce que nous soyons tous certains de nous noyer dans ses larmes.

— Song of the Sea (2014)

He was unwell and I stayed overnight in his apartment in Paris.

Il ne se sentait pas bien et j'ai passé la nuit dans son appartement à Paris.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

In the sixth inning, he took them off and played in his socks.

À la sixième manche, il les a enlevées et a joué en chaussettes.

— Field of Dreams (1989)

Tom locked himself in his bedroom.

Tom s’est enfermé dans sa chambre.

In his phone calls, the guy was talking about Star Trek or something.

Au téléphone, le type parlait de Star Trek ou d’un truc du genre.

— Falling Down (1993)

He is in his first year at college.

Il est en première année d’université.

They are photos and documents which I found in his desk at the Conservatory.

Ce sont des photos et des documents que j'ai trouvés dans son bureau au Conservatoire.

— Three Colors: Blue (1993)

We found these in his locker.

Nous avons trouvé ça dans son casier.

— Au Revoir les Enfants (1987)

No, that's in his stomach.

Non, c’est dans son estomac.

— Mystic River (2003)

What would you do in his position?

Que feriez-vous à sa place ?

— The Counterfeiters (2007)

Tom's carrying something in his left hand.

Tom tient quelque chose dans sa main gauche.

It seemed I was in his apartment and that I'd wake up when I left.

J’avais l’impression d’être dans son appartement et que je me réveillerais en partant.

— Chungking Express (1994)

In his cellar, in the attic, on the roof.

Dans sa cave, dans le grenier, sur le toit.

— A Fistful of Dollars (1964)

He's taken to locking himself in his study.

Il s’est mis à s’enfermer dans son bureau.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

He settled down in his armchair to listen to the music.

Il s’est installé dans son fauteuil pour écouter la musique.

You were arrested for having helped him in his escape.

Vous avez été arrêté(e) pour l’avoir aidé à s’évader.

I sweat to pay off my father's debts, and he's in his grave.

Je trime pour rembourser les dettes de mon père, et il est dans sa tombe.

— Psycho (1960)

Sami hung himself in his cell.

Sami s'est pendu dans sa cellule.

He's asked me earlier to handle accounts in his company.

Il m’a demandé plus tôt de gérer les comptes de son entreprise.

— Queen (2014)

Lestrade rose in his triumph and bent his head to look.

Lestrade se redressa, triomphant, et pencha la tête pour regarder.

She was arrested for having helped in his escape.

Elle a été arrêtée pour l’avoir aidé à s’évader.

There in his fancy fucking house, thinking he's handled it.

Là, dans sa putain de baraque de luxe, à croire qu’il a réglé le problème.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

You can talk in his presence.

Vous pouvez parler en sa présence.

— Gully Boy (2019)

He wouldn't let anyone interfere in his personal affairs.

Il ne laissait personne s’immiscer dans ses affaires personnelles.

Can you put him in his bed, please?

Peux-tu le mettre dans son lit, s’il te plaît ?

— The Way He Looks (2014)

The poison's in his blood.

Le poison est dans son sang.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

He drowned in his swimming pool.

Il s’est noyé dans sa piscine.

Don't wake him up in his dreams.

Ne le réveille pas dans ses rêves.

— Victoria (2015)

He's reading in his bedroom.

Il lit dans sa chambre.

This isn't a boy building AI in his bedroom.

Ce n’est pas un garçon qui construit une IA dans sa chambre.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

President Eisenhower has asked you to be in his cabinet.

Le président Eisenhower vous a demandé de faire partie de son cabinet.

— Oppenheimer (2023)

Tom is upstairs in his bedroom.

Tom est à l’étage, dans sa chambre.

Tom is deaf in his left ear.

Tom est sourd de l’oreille gauche.

I need to get in his apartment.

J'ai besoin d'entrer dans son appartement.

— Rome, Open City (1945)

If we put him in his place Faizal will notice us.

Si on le remet à sa place, Faizal nous remarquera.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

The tiger will be trapped in his cage.

Le tigre sera piégé dans sa cage.

— Andhadhun (2018)

Tom often makes spelling mistakes in his homework.

Tom fait souvent des fautes d’orthographe dans ses devoirs.

I raised my eyebrows in his direction.

J'ai haussé les sourcils en sa direction.

He is mistaken in his ideas about education.

Il se trompe dans ses idées sur l’éducation.

The tension in his shoulders, that's prison.

La tension dans ses épaules, c’est la prison.

— Mystic River (2003)

I wouldn't like to be in his position, for all his wealth.

Je n’aimerais pas être à sa place, malgré toute sa richesse.

He settled down in his native country.

Il s’est installé dans son pays natal.

I’ll tell you first how I came to be in his power.

Je vais d’abord vous raconter comment je me suis retrouvé en son pouvoir.

Later we'll see who to put in his place and done.

Plus tard, on verra qui mettre à sa place, et ce sera réglé.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Out came Brunel Macaulayson in his Justiciar’s robes.

Brunel Macaulayson sortit, vêtu de sa robe de justicier.

He wants her to star in his next film.

Il veut qu'elle tienne le rôle principal dans son prochain film.

— The Hand of God (2021)

He's turned on the light in his study.

Il a allumé la lumière dans son bureau.

— The Lives of Others (2006)

It feels like there's a thorn in his side.

On dirait qu’il a une épine dans le flanc.

— Spirited Away (2001)

Tom was angry with Mary because she was in his parking space.

Tom était en colère contre Mary parce qu’elle était garée sur sa place de parking.

And he's got all your wishes tucked in his little heart.

Et il garde tous tes vœux bien blottis dans son petit cœur.

— Hamnet (2025)

Noah was a just and perfect man in his generation; he walked with God.

Noé était un homme juste et intègre parmi ses contemporains ; il marchait avec Dieu.

It was not in his nature to speak ill of others.

Ce n’était pas dans sa nature de dire du mal des autres.

Yeah, his plan is in his pants.

Oui, son plan est dans son pantalon.

— Malena (2000)

In his new stuff, he's trying to be Bowie.

Dans ses nouveaux morceaux, il essaie d’être Bowie.

— Almost Famous (2000)

He's a leading authority in his field.

C’est une sommité dans son domaine.

A champion in his day.

Un champion en son temps.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Tom doesn't want to get married until he's in his thirties.

Tom ne veut pas se marier avant d’avoir la trentaine.

He committed suicide in his cell, shortly before his execution.

Il s’est suicidé dans sa cellule, peu avant son exécution.

— Downfall (2004)

In his right galosh.

Dans sa galoche droite.

— Kin-dza-dza! (1986)

Paul Atreides, who catches hunter-seekers in his bare hands like a hero of old.

Paul Atreides, qui attrape les chasseurs-chercheurs à mains nues comme un héros d'antan.

— Dune (2021)

He was still in his teens when he founded a company.

Il était encore adolescent lorsqu’il a fondé une entreprise.

We pointed out to him the error in his reasoning.

Nous lui avons signalé l’erreur dans son raisonnement.

She fainted in his arms.

Elle s’est évanouie dans ses bras.

I'm in his visual center.

Je suis dans son centre visuel.

— Ghost in the Shell (1995)

Vijay, Chaddha uncle was telling dad that I should work in his company.

Vijay, l'oncle Chaddha disait à papa que je devrais travailler dans son entreprise.

— Queen (2014)

What I admire is, in his sport, there's an element of true combat.

Ce que j’admire, c’est que dans son sport, il y a une véritable dimension de combat.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

He dressed in his best clothes.

Il s’est habillé avec ses plus beaux vêtements.

"His anger will cause new fears in his foes."

Sa colère suscitera de nouvelles craintes chez ses ennemis.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

He's dressed in his Sunday best.

Il est habillé sur son trente-et-un.

He was grateful in his last days because I helped him.

Il m’était reconnaissant dans ses derniers jours parce que je l’avais aidé.

Every now and then at school, he’d find a note from her in his lunch box.

De temps en temps, à l’école, il trouvait un mot d’elle dans sa boîte à lunch.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

The author killed himself in his study.

L’auteur s’est suicidé dans son bureau.

He's blind in his right eye.

Il est aveugle de l’œil droit.

Lost in his thoughts, he seems to have forgotten what he just said.

Perdu dans ses pensées, il semble avoir oublié ce qu’il vient de dire.

Acts like a jerk in his commercials.

Il se comporte comme un crétin dans ses publicités.

— GoodFellas (1990)

Why don't you shave him in his bed?

Pourquoi ne le rases-tu pas dans son lit ?

— Jean de Florette (1986)

We could leave it in his corner.

Nous pourrions le laisser dans son coin.

— Mondays in the Sun (2002)

Only in his rooms.

Uniquement dans ses chambres.

— The Lives of Others (2006)

I'll put him in his place.

Je vais le remettre à sa place.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

But Astrid and I, we used to hide cigarettes in his paws.

Mais Astrid et moi, on cachait des cigarettes dans ses pattes.

— Crazy Rich Asians (2018)

Me in his position?

Moi, à sa place ?

— The Counterfeiters (2007)

But the money in his black purse is as guilty as his eyes.

Mais l'argent dans sa bourse noire est tout aussi coupable que ses yeux.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

That's where he sleeps in his coffin.

C’est là qu’il dort dans son cercueil.

— Dracula (2025)

He's blind in his left eye.

Il est aveugle de l’œil gauche.

It looks like the captain is really asking for a bullet in his guts.

On dirait que le capitaine cherche vraiment à se prendre une balle dans le ventre.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

It's to give to a guy, who's in his cool period.

C’est à donner à un gars qui est dans sa période cool.

— Diva (1981)

It was more in his nature to complicate his life.

C'était davantage dans sa nature de se compliquer la vie.

— Diabolique (1955)

He came in his towel.

Il est arrivé en serviette.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Tom took Mary in his arms and kissed her.

Tom a pris Mary dans ses bras et l’a embrassée.

Our address was in his belongings.

Notre adresse se trouvait parmi ses affaires.

— Departures (2008)

He noticed a hole in his jacket, but he tried to ignore it.

Il a remarqué un trou dans sa veste, mais il a essayé de l’ignorer.

He is too busy dreaming dreams to plan what he will do in his old age.

Il est trop occupé à rêver pour planifier ce qu’il fera dans sa vieillesse.

I'd hear him in his sleep.

Je l’entendrais dans son sommeil.

— Goalie (2019)

There's no telling who'll be sent in his place.

Impossible de savoir qui sera envoyé à sa place.

He whispered something in his ear.

Il lui a murmuré quelque chose à l’oreille.

In his briefcase.

Dans sa mallette.

— Brother (1997)

I noticed paint in his nails.

J’ai remarqué de la peinture sous ses ongles.

— RRR (2022)

Every writer, in order to write clearly, must put himself in his reader's shoes.

Pour écrire clairement, tout écrivain doit se mettre à la place de ses lecteurs.

Goebbels would have turned in his grave.

Goebbels se serait retourné dans sa tombe.

— Look Who's Back (2015)

Tom doesn't like the color of the walls in his bedroom.

Tom n'aime pas la couleur des murs de sa chambre.

He's trying to stick it in his butt.

Il essaie de se le mettre dans le cul.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

He has no money in his wallet.

Il n’a pas d’argent dans son portefeuille.

Mary put poison on Tom's fish and in his drink.

Mary a mis du poison sur le poisson de Tom et dans sa boisson.

Have you noticed any pattern in his mistakes in his lessons?

Avez-vous remarqué une tendance dans ses erreurs au cours de ses leçons ?

— Like Stars on Earth (2007)

He's outstanding in his field.

Il est exceptionnel dans son domaine.

He's walking around in his underwear.

Il se promène en sous-vêtements.

A shot in his back, then you would have him out of the way in no time at all.

Une balle dans le dos, et tu serais débarrassé de lui en un rien de temps.

— A Fistful of Dollars (1964)

Don't talk about it in his presence.

N’en parle pas en sa présence.

Well, in his passion, he-- he tore off my robe and he threw me on the bed.

Eh bien, emporté par sa passion, il… il m’a arraché ma robe et m’a jetée sur le lit.

— Chicago (2002)

Our visitor half rose from his chair in his excitement.

Notre visiteur se leva à moitié de sa chaise, tant il était excité.

He is not a bad fellow, though an absolute imbecile in his profession.

Ce n’est pas un mauvais bougre, même s’il est parfaitement incompétent dans son métier.

He was hiding in his farmhouse.

Il se cachait dans sa ferme.

— Article 15 (2019)

Been in his place.

Je me suis mis à sa place.

— American Gangster (2007)

In his soup.

Dans sa soupe.

— La Strada (1954)

With an awl in his back.

Avec une alène dans le dos.

— Diva (1981)

He's in his pajamas.

Il est en pyjama.

In his autobiography, the author describes his mistake.

Dans son autobiographie, l’auteur décrit son erreur.

Tom said there were no decent restaurants in his neighborhood.

Tom a dit qu’il n’y avait pas de restaurants convenables dans son quartier.

In his final days, this man isn't facing a war in his marriage.

Dans ses derniers jours, cet homme ne fait pas face à une guerre dans son mariage.

— Anatomy of a Fall (2023)

Mr Jones is sick and Mr Brown will teach in his place today.

M. Jones est malade et M. Brown le remplacera aujourd’hui.

Tom wants to sell everything in his garage.

Tom veut vendre tout ce qu’il y a dans son garage.

That's what's in his shoulders.

C’est ce qu’il a dans les épaules.

— Mystic River (2003)