dans son
We wish him all the best of luck in his future endeavors.
Nous lui souhaitons bonne chance dans ses projets futurs.
Berlin Chief Justice Drenkmann was shot dead in his home.
Le juge en chef de Berlin, Drenkmann, a été abattu à son domicile.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Ce problème relève de son domaine.
Tom keeps a spare key hidden in his garden.
Tom garde une clé de rechange cachée dans son jardin.
He is accurate in his observation.
Son observation est juste.
Tom held a small flashlight in his left hand.
Tom tenait une petite lampe de poche dans sa main gauche.
Lindinho is probably turning over in his grave.
Lindinho doit se retourner dans sa tombe.
— The Secret Agent (2025)
Santa Claus carries all the presents in his sack.
Le Père Noël transporte tous les cadeaux dans sa hotte.
He went to Yokohama in his beloved car.
Il s'est rendu à Yokohama dans sa voiture adorée.
He enjoys wandering around the forest in his spare time.
Il aime se promener dans la forêt pendant son temps libre.
Mussolini thanks Germany for her help in his brutal Abyssinian War.
Mussolini remercie l'Allemagne pour son aide lors de sa brutale guerre d'Abyssinie.
— Elephant (2003)
That famous poet planned on killing himself in his library.
Ce célèbre poète avait prévu de se suicider dans sa bibliothèque.
Bill was much loved by the other children in his school.
Bill était très aimé des autres enfants de son école.
The baby is babbling in his cot; he is talking to his teddy bear.
Le bébé babille dans son berceau ; il parle à son ours en peluche.
Jack made a lot of mistakes in his composition.
Jack a fait beaucoup d'erreurs dans sa composition.
Sami saw a porcupine in his backyard.
Sami a aperçu un porc-épic dans son jardin.
So I went there to my uncle and worked in his restaurant.
Je suis donc allé chez mon oncle et j'ai travaillé dans son restaurant.
— Pain and Glory (2019)
He stuck his hand in his pocket and felt for his wallet.
Il a mis la main dans sa poche et a cherché son portefeuille.
He failed in his attempt to swim across the river.
Il a échoué dans sa tentative de traverser la rivière à la nage.
Dan was apparently murdered in his bed.
Dan aurait été assassiné dans son lit.
In his chair doing nothing is mandatory!
Dans son fauteuil, ne rien faire est obligatoire !
— Ikiru (1952)
The poet attempted to commit suicide in his study.
Le poète a tenté de se suicider dans son bureau.
There are some unclear points in his account.
Certains points de son récit restent flous.
He looked up the word in his dictionary.
Il a cherché le mot dans son dictionnaire.
The address on the envelope was in his handwriting.
L'adresse sur l'enveloppe était écrite de sa main.
— Decision to Leave (2022)
Let me shoot him in his big, fucking mouth!
Laissez-moi lui tirer une balle dans sa putain de grande gueule !
— GoodFellas (1990)
We wish him the best in his future endeavors.
Nous lui souhaitons le meilleur pour ses projets futurs.
Tom came downstairs in his pajamas.
Tom descendit les escaliers en pyjama.
He left everything to her in his will.
Il lui a tout légué dans son testament.
Are you fully trusting in his grace and power?
Avez-vous pleinement confiance en sa grâce et en sa puissance ?
— Whistle (2026)
Bob told Jane not to interfere in his personal affairs.
Bob a dit à Jane de ne pas s'immiscer dans ses affaires personnelles.
Tom left everything to Mary in his will.
Dans son testament, Tom a tout légué à Mary.
Il l'a mis dans son sac pour le vendre !
— Au Revoir les Enfants (1987)
Then he watched the ants crawl around in his sink.
Puis il a observé les fourmis ramper dans son évier.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
That he got tangled up in his crutches and fell off the train.
Qu'il s'est emmêlé les pinceaux avec ses béquilles et qu'il est tombé du train.
— Double Indemnity (1944)
The bullet in his belly is my fault.
La balle dans son ventre, c'est de ma faute.
— Reservoir Dogs (1992)
Sami was murdered in his store.
Sami a été assassiné dans son magasin.
There, on the couch, in his very own house!
Là, sur le canapé, dans sa propre maison !
— Divorce Italian Style (1961)
He failed in his attempt to swim the river.
Il a échoué dans sa tentative de traverser la rivière à la nage.
No one wants to put his hand in his pocket.
Personne n'a envie de mettre la main dans sa poche.
In his condition, he could do something crazy.
Dans son état, il pourrait faire une folie.
— Talk to Her (2002)
Tom is planting a palm tree in his backyard.
Tom est en train de planter un palmier dans son jardin.
Last month, he hanged himself in his apartment.
Le mois dernier, il s'est pendu dans son appartement.
— Whiplash (2014)
Il a toutes les chances de son côté.
He has a large desk in his small room.
Il a un grand bureau dans sa petite chambre.
I hope he died there in his Kapotnya.
J'espère qu'il est mort là, dans son Kapotnya.
— Loveless (2017)
With a gun in his hand, no-one stands in his way.
Avec un fusil à la main, personne ne se met en travers de son chemin.
— A Fistful of Dollars (1964)
The evidence was in his favor.
Les preuves étaient en sa faveur.
But the sword is somewhere in his compound.
Mais l'épée se trouve quelque part dans son enclos.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Il a un trou dans sa chaussette.
Sitting in his armchair, he let his thoughts drift towards the future.
Assis dans son fauteuil, il laissa ses pensées vagabonder vers l'avenir.
The bishop, all livid, was running about in his underwear.
L'évêque, furieux, courait partout en sous-vêtements.
— Andrei Rublev (1966)
Tom is taller than any of the other kids in his class.
Tom est plus grand que tous les autres enfants de sa classe.
Old guy almost pissed in his pants when I came through the door.
Le vieux a failli se pisser dessus quand je suis entré.
— Catch Me If You Can (2002)
Let me put myself in his shoes for a moment.
Permettez-moi de me mettre à sa place un instant.
— Divorce Italian Style (1961)
The well-known poet attempted to commit suicide in his study.
Le célèbre poète a tenté de se suicider dans son bureau.
He grows vegetables in his garden.
Il cultive des légumes dans son jardin.
Tom is the tallest in his class.
Tom est le plus grand de sa classe.
The police dog found trace amounts of cocaine in his luggage.
Le chien policier a trouvé des traces de cocaïne dans ses bagages.
One look in his direction, and your life will turn into a nightmare.
Un seul regard dans sa direction, et votre vie se transformera en cauchemar.
— The Chorus (2004)
He is listening to music in his bedroom.
Il écoute de la musique dans sa chambre.
In his free time, he likes to be on the Internet.
Durant son temps libre, il aime passer du temps sur Internet.
We followed the chip in his ear which led us to this building.
Nous avons suivi la puce implantée dans son oreille, ce qui nous a conduits à ce bâtiment.
— [REC] (2007)
Do you know what Tom does in his free time?
Sais-tu ce que Tom fait pendant son temps libre ?
The little boy was asleep in his bed.
Le petit garçon dormait dans son lit.
Sasha had a sharp pain in his right hand.
Sasha ressentait une douleur aiguë à la main droite.
He made many grammatical mistakes in his composition.
Il a commis de nombreuses fautes de grammaire dans sa composition.
In his endless search for the truth, man is condemned to knowledge.
Dans sa quête sans fin de la vérité, l'homme est condamné à la connaissance.
— Solaris (1972)
Tom is sleeping in his bedroom.
Tom dort dans sa chambre.
He used pigeons in his experiment.
Il a utilisé des pigeons dans son expérience.
The prime minister already voted in his city of residence.
Le Premier ministre a déjà voté dans sa ville de résidence.
There are hundreds of books in his study.
Son bureau contient des centaines de livres.
He has a splinter in his finger.
Il a une écharde dans le doigt.
Astrid and I used to find cigarettes in his paws.
Astrid et moi trouvions souvent des mégots de cigarettes dans ses pattes.
— Crazy Rich Asians (2018)
Happy is not the man with money, but the man whose wife sleeps in his bed.
Heureux n'est pas l'homme qui possède de l'argent, mais celui dont la femme dort dans son lit.
— Brother (1997)
One day those people arrived in his village.
Un jour, ces gens arrivèrent dans son village.
In his cellar, in the attic, on the roof, but there is no trace.
Dans sa cave, dans le grenier, sur le toit, mais il n'y a aucune trace.
— A Fistful of Dollars (1964)
I think the boys reading comics over there put them in his bag.
Je pense que les garçons qui lisaient des BD là-bas les ont mises dans son sac.
— Nobody Knows (2004)
He felt in his pocket for his wallet.
Il chercha son portefeuille dans sa poche.
Mary put poison on Tom's fish and in his drink.
Mary a mis du poison sur le poisson de Tom et dans sa boisson.
It seemed I was in his apartment and that I'd wake up when I left.
J’avais l’impression d’être dans son appartement et que je me réveillerais en partant.
— Chungking Express (1994)
He's asked me earlier to handle accounts in his company.
Il m’a demandé plus tôt de gérer les comptes de son entreprise.
— Queen (2014)
Every now and then at school, he'd find a note from her in his lunch box.
De temps en temps, à l’école, il trouvait un mot d’elle dans sa boîte à lunch.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
He wouldn't let anyone interfere in his personal affairs.
Il ne laissait personne s’immiscer dans ses affaires personnelles.
Don't talk about it in his presence.
N’en parle pas en sa présence.
Des anges au bout des doigts.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
He noticed a hole in his jacket, but he tried to ignore it.
Il a remarqué un trou dans sa veste, mais il a essayé de l’ignorer.
He's taken to locking himself in his study.
Il s’est mis à s’enfermer dans son bureau.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Can you put him in his bed, please?
Peux-tu le mettre dans son lit, s’il te plaît ?
— The Way He Looks (2014)
President Eisenhower has asked you to be in his cabinet.
Le président Eisenhower vous a demandé de faire partie de son cabinet.
— Oppenheimer (2023)
He drowned in his swimming pool.
Il s’est noyé dans sa piscine.
A shot in his back and then you would have him out of the way in no time at all.
Une balle dans le dos et vous vous en débarrasseriez en un rien de temps.
— A Fistful of Dollars (1964)
Later we'll see who to put in his place and done.
Plus tard, on verra qui mettre à sa place, et ce sera réglé.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
It was more in his nature to complicate his life.
C'était davantage dans sa nature de se compliquer la vie.
— Diabolique (1955)
Goebbels would have turned in his grave.
Goebbels se serait retourné dans sa tombe.
— Look Who's Back (2015)
Every writer, in order to write clearly, must put himself in his reader's shoes.
Pour écrire clairement, tout écrivain doit se mettre à la place de ses lecteurs.
Elle s’est évanouie dans ses bras.
He settled down in his native country.
Il s’est installé dans son pays natal.
He's walking around in his underwear.
Il se promène en sous-vêtements.
He makes it a rule to write in his diary every day.
Il s’impose d’écrire dans son journal tous les jours.
This isn't a boy building AI in his bedroom.
Ce n’est pas un garçon qui construit une IA dans sa chambre.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
We pointed out to him the error in his reasoning.
Nous lui avons signalé l’erreur dans son raisonnement.
Higher and higher, it rose until we were all sure to drown in his tears.
Elle montait toujours plus haut, jusqu’à ce que nous soyons tous certains de nous noyer dans ses larmes.
— Song of the Sea (2014)
He wants her to star in his next film.
Il veut qu'elle tienne le rôle principal dans son prochain film.
— The Hand of God (2021)
Tom doesn't like the color of the walls in his bedroom.
Tom n'aime pas la couleur des murs de sa chambre.
In his autobiography, the author describes his mistake.
Dans son autobiographie, l’auteur décrit son erreur.
Tom made quite a lot of money in his twenties.
Tom a gagné pas mal d’argent dans la vingtaine.
Vijay, Chaddha uncle was telling dad that I should work in his company.
Vijay, l'oncle Chaddha disait à papa que je devrais travailler dans son entreprise.
— Queen (2014)
Le poison est dans son sang.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
Tom wanted to take Mary in his arms and kiss her.
Tom voulait prendre Mary dans ses bras et l’embrasser.
Acts like a jerk in his commercials.
Il se comporte comme un crétin dans ses publicités.
— GoodFellas (1990)
To make it simple, there's just some wiring problems in his brain.
Pour faire simple, il y a juste quelques problèmes de câblage dans son cerveau.
— Like Stars on Earth (2007)
In his final days, this man isn't facing a war in his marriage.
Dans ses derniers jours, cet homme ne fait pas face à une guerre dans son mariage.
— Anatomy of a Fall (2023)
Mr Jones is sick and Mr Brown will teach in his place today.
M. Jones est malade et M. Brown le remplacera aujourd’hui.
He is in his first year at college.
Il est en première année d’université.
Why don't you shave him in his bed?
Pourquoi ne le rases-tu pas dans son lit ?
— Jean de Florette (1986)
Noah was a just and perfect man in his generation; he walked with God.
Noé était un homme juste et intègre parmi ses contemporains ; il marchait avec Dieu.
They are photos and documents which I found in his desk at the Conservatory.
Ce sont des photos et des documents que j'ai trouvés dans son bureau au Conservatoire.
— Three Colors: Blue (1993)
Have you noticed any pattern in his mistakes in his lessons?
Avez-vous remarqué une tendance dans ses erreurs au cours de ses leçons ?
— Like Stars on Earth (2007)
Tom was angry with Mary because she was in his parking space.
Tom était en colère contre Mary parce qu’elle était garée sur sa place de parking.
I think I'm in his childhood right now.
Je crois que je suis dans son enfance en ce moment.
— Howl's Moving Castle (2004)
The author killed himself in his study.
L’auteur s’est suicidé dans son bureau.
Tom often makes spelling mistakes in his homework.
Tom fait souvent des fautes d’orthographe dans ses devoirs.
He was unwell and I stayed overnight in his apartment in Paris.
Il ne se sentait pas bien et j'ai passé la nuit dans son appartement à Paris.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
But the money in his black purse is as guilty as his eyes.
Mais l'argent dans sa bourse noire est tout aussi coupable que ses yeux.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
A new temporary teacher has joined in his place.
Un nouveau professeur temporaire a pris sa place.
— Like Stars on Earth (2007)
The tension in his shoulders, that's prison.
La tension dans ses épaules, c’est la prison.
— Mystic River (2003)
Sméagol le voit dans son œil.
— The Lord of the Rings: The Return of the King (2003)
Tom wants to sell everything in his garage.
Tom veut vendre tout ce qu’il y a dans son garage.
It was not in his nature to speak ill of others.
Ce n’était pas dans sa nature de dire du mal des autres.
After graduation, my old man had a post for me in his chemical business.
Après l'obtention de mon diplôme, mon père m'a trouvé un poste dans son entreprise de produits chimiques.
— Eat Drink Man Woman (1994)
He's outstanding in his field.
Il est exceptionnel dans son domaine.
Paul Atreides, who catches hunter-seekers in his bare hands like a hero of old.
Paul Atreides, qui attrape les chasseurs-chercheurs à mains nues comme un héros d'antan.
— Dune (2021)
He was still in his teens when he founded a company.
Il était encore adolescent lorsqu’il a fondé une entreprise.
Our address was in his belongings.
Notre adresse se trouvait parmi ses affaires.
— Departures (2008)
And he's got all your wishes tucked in his little heart.
Et il garde tous tes vœux bien blottis dans son petit cœur.
— Hamnet (2025)
He was grateful in his last days because I helped him.
Il m’était reconnaissant dans ses derniers jours parce que je l’avais aidé.
He's trying to stick it in his butt.
Il essaie de se le mettre dans le cul.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Tom doesn't want to get married until he's in his thirties.
Tom ne veut pas se marier avant d’avoir la trentaine.
You were arrested for having helped him in his escape.
Vous avez été arrêté(e) pour l’avoir aidé à s’évader.
He is ashamed of having been idle in his youth.
Il a honte d’avoir été paresseux dans sa jeunesse.
I wouldn't like to be in his position, for all his wealth.
Je n’aimerais pas être à sa place, malgré toute sa richesse.
Lost in his thoughts, he seems to have forgotten what he just said.
Perdu dans ses pensées, il semble avoir oublié ce qu’il vient de dire.
I don't want to be seen in his company.
Je ne veux pas qu’on me voie en sa compagnie.
He settled down in his armchair to listen to the music.
Il s’est installé dans son fauteuil pour écouter la musique.
What I admire is in his sport, there's an element of true combat.
Ce que j’admire, c’est que, dans son sport, il y a un véritable aspect de combat.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
He went in his towel, he'll get a good hiding!
Il y est allé en serviette, il va se faire flanquer une sacrée raclée !
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
It feels like there's a thorn in his side.
On dirait qu’il a une épine dans le flanc.
— Spirited Away (2001)
He's turned on the light in his study.
Il a allumé la lumière dans son bureau.
— The Lives of Others (2006)
Tom said there were no decent restaurants in his neighborhood.
Tom a dit qu’il n’y avait pas de restaurants convenables dans son quartier.
He is too busy dreaming dreams to plan what he will do in his old age.
Il est trop occupé à rêver pour planifier ce qu’il fera dans sa vieillesse.
Tom is doing well in his lessons at school.
Tom réussit bien dans ses cours à l’école.
I sweat to pay off my father's debts, and he's in his grave.
Je trime pour rembourser les dettes de mon père, et il est dans sa tombe.
— Psycho (1960)
If we put him in his place Faizal will notice us.
Si on le remet à sa place, Faizal nous remarquera.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
It's to give to a guy, who's in his cool period.
C’est à donner à un gars qui est dans sa période cool.
— Diva (1981)