to sitting

Tom and Mary are both sitting on the couch.

Tom et Mary sont tous les deux assis sur le canapé.

Haku could be dead already, and I'm just sitting around here.

Haku est peut-être déjà mort, et moi, je reste simplement assis ici.

— Spirited Away (2001)

Sitting down all day is bad for you.

Rester assis toute la journée est mauvais pour la santé.

I saw Tom sitting at his desk, reading a book.

J’ai vu Tom assis à son bureau, en train de lire un livre.

He's sitting in the waiting room.

Il est assis dans la salle d’attente.

They're sitting in the shade of the chestnut trees.

Ils sont assis à l’ombre des châtaigniers.

I'm sitting alone in my house.

Je suis assis seul chez moi.

The two men sitting on the bench were Americans.

Les deux hommes assis sur le banc étaient américains.

I'm just sort of house-sitting.

Je garde juste la maison, en quelque sorte.

— Rushmore (1998)

The man sitting over there is a famous singer.

L'homme assis là-bas est un chanteur célèbre.

They are sitting in the kitchen and drinking tea.

Ils sont assis dans la cuisine et boivent du thé.

I am just bored sitting at my desk.

Je m'ennuie tout simplement à rester assis à mon bureau.

— Office Romance (1977)

You must be cold, sitting out here.

Tu dois avoir froid, assis ici.

— Shoplifters (2018)

You're sitting in my chair.

Tu es assis sur ma chaise.

I thought I had a fucking Chris-Craft sitting in my driveway.

Je croyais avoir une putain de Chris-Craft garée dans mon allée.

— American Gangster (2007)

I'll just be sitting by myself outside, I guess, you know.

Je vais juste rester assis tout seul dehors, je suppose, tu vois.

— Shrek (2001)

Right here, where we're sitting.

Juste ici, là où nous sommes assis.

— A Coffee in Berlin (2012)

Yeah, I'm still sitting with the assistants.

Oui, je suis toujours avec les assistants.

— Send Help (2026)

She is used to sitting.

Elle a l'habitude de rester assise.

She liked to sit right where you are sitting now.

Elle aimait s'asseoir exactement là où vous êtes assis maintenant.

— The Secret Agent (2025)

I feel much better sitting by the beach.

Je me sens beaucoup mieux assise au bord de la plage.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Must've done sitting in Delhi.

Il a dû faire ça assis à Delhi.

— Piku (2015)

They must be sure we're sitting ducks.

Ils doivent être persuadés que nous sommes des cibles faciles.

— Super 30 (2019)

We are sitting around the table.

Nous sommes assis autour de la table.

Just sitting.

Je suis simplement assis.

— Little Vera (1988)

You mean it was a bunch of guys sitting around, reading poetry?

Vous voulez dire que c'était une bande de types assis là à lire de la poésie ?

— Dead Poets Society (1989)

I was sitting while smoking a pipe.

J’étais assis en fumant la pipe.

No matter how high you are sitting, you are always on your behind!

Peu importe à quelle hauteur vous êtes assis, vous êtes toujours assis sur vos fesses !

I am sitting up.

Je suis assis.

— Mother Night (1996)

Sitting in the front row.

Assis au premier rang.

— Catch Me If You Can (2002)

Who's that girl sitting over there?

Qui est cette fille assise là-bas ?

He is still sitting on the bench.

Il est toujours assis sur le banc.

You know I'm sitting right here, right?

Tu sais que je suis juste là, assis(e), hein ?

— The Wrecking Crew (2026)

You are sitting without doing anything till now.

Tu es resté assis sans rien faire jusqu’à maintenant.

— Like Stars on Earth (2007)

How does it feel sitting behind that desk, Frank?

Comment te sens-tu assis derrière ce bureau, Frank ?

— Once Upon a Time in the West (1968)

I'm sitting in a very small chair.

Je suis assis sur une toute petite chaise.

Will you do us the honour of sitting at our table?

Nous ferez-vous l’honneur de vous asseoir à notre table ?

— The Leopard (1963)

Why are you sitting in the dark?

Pourquoi es-tu assis dans le noir ?

— Queen (2014)

I don't mind sitting at the back.

Ça ne me dérange pas de m’asseoir au fond.

Tom was the only one sitting.

Tom était le seul à être assis.

So you're just sitting, right?

Alors, tu es juste assis, c’est ça ?

— Little Vera (1988)

Maybe we have to piss sitting down!

Peut-être qu'on doit faire pipi assis !

— The Experiment (2001)

I love sitting on the beach.

J’adore m’asseoir sur la plage.

I saw Tom sitting in the third row.

J’ai vu Tom assis au troisième rang.

They're sitting over there.

Ils sont assis là-bas.

— The World (2004)

I'm sitting at the open window.

Je suis assis près de la fenêtre ouverte.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Where is he going to be sitting?

Où va-t-il s'asseoir ?

Our visitors are sitting in the living room.

Nos visiteurs sont assis dans le salon.

She's sitting in Heather's seat.

Elle est assise à la place de Heather.

— Solo Mio (2026)

Going nuts, sitting doing nothing.

Je deviens fou à rester assis sans rien faire.

— Tell No One (2006)

I had a substantial stack of cash that was losing value by sitting.

J’avais une grosse somme d’argent liquide qui perdait de sa valeur à ne rien faire.

The students are sitting in a circle.

Les élèves sont assis en cercle.

We were sitting behind you.

Nous étions assis derrière vous.

You would've been sitting in Delhi.

Tu aurais été assis à Delhi.

— Piku (2015)

Sitting all day is bad for you.

Rester assis toute la journée est mauvais pour la santé.

Where's a table nobody's sitting at?

Où y a-t-il une table à laquelle personne n’est assis ?

— Elephant (2003)

Sitting right at the far end, near the mirror, you know.

Assis tout au fond, près du miroir, vous voyez.

— Caché (2005)

He's sitting at the table.

Il est assis à table.

My Galya is in Moscow, and here I am, sitting on the floor in Leningrad.

Ma Galya est à Moscou, et me voilà, assise par terre à Leningrad.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

We're sitting in the back here with two empty coffins.

On est assis à l'arrière, ici, avec deux cercueils vides.

— A Fistful of Dollars (1964)

I'm sitting with Jean-Do.

Je suis assis avec Jean-Do.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Is there somebody sitting in this seat here?

Est-ce que quelqu’un est assis à cette place ?

Why are you sitting?

Pourquoi es-tu assis ?

— Andrei Rublev (1966)

Karo, why are you sitting next to Jens and not Marco?

Karo, pourquoi es-tu assis à côté de Jens et pas de Marco ?

— The Wave (2008)

We are sitting ducks.

Nous sommes des cibles faciles.

— I'm Still Here (2024)

Sami is now sitting in jail, serving a life sentence.

Sami est actuellement incarcéré et purge une peine de prison à perpétuité.

Some students were sitting on the bench and having lunch.

Certains élèves étaient assis sur le banc et déjeunaient.

I am used to sitting up late.

J'ai l'habitude de veiller tard.

I get tired just sitting around.

Je me fatigue à ne rien faire.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

We shouldn't be sitting around, we should do something!

On ne devrait pas rester là à ne rien faire, il faut qu’on fasse quelque chose !

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Sitting inside like a cabbage.

Rester assis à l'intérieur comme un légume.

— Super 30 (2019)

Hey, Rachel's not sitting with your family.

Hé, Rachel ne s’assoit pas avec ta famille.

— Crazy Rich Asians (2018)

Dogs don't chase a rock that's just sitting on the ground.

Les chiens ne poursuivent pas un caillou qui est simplement posé par terre.

— The Tao of Steve (2000)

I'm not sitting around all day waiting for our little princess.

Je ne vais pas rester assis toute la journée à attendre notre petite princesse.

— The Wave (2008)

Why the hell's Albert sitting all alone?

Pourquoi diable Albert est-il assis tout seul ?

— The Lives of Others (2006)

I can only pee sitting down.

Je ne peux uriner qu'en position assise.

— Anaconda (2025)

I believe in hard work and not in sitting by the fire spinning fine theories.

Je crois au travail acharné, pas à rester assis près du feu à échafauder de belles théories.

Why are you sitting in the hall?

Pourquoi êtes-vous assis dans le couloir ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

The chair you're sitting in is the one I sat in yesterday.

La chaise sur laquelle tu es assis(e) est celle sur laquelle je me suis assis(e) hier.

I want you sitting in on my Council.

Je veux que vous assistiez aux réunions de mon Conseil.

— Dune (2021)

We wasted years there, just sitting on the shelf, collecting dust.

Nous avons perdu des années là-bas, à prendre la poussière sur une étagère.

— Toy Story 4 (2019)

I got half of Bolivia sitting in them suitcases over here.

J’ai la moitié de la Bolivie dans ces valises, là.

— Léon: The Professional (1994)

Why are we sitting?

Pourquoi sommes-nous assis ?

— The Thief (1997)

We happened to be sitting together.

Nous étions assis l’un à côté de l’autre par hasard.

— Talk to Her (2002)

Just like you are sitting.

Tout comme vous êtes assis.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

My grandfather fell asleep sitting on the couch.

Mon grand-père s’est endormi assis sur le canapé.

Two hundred men sitting in that tiny social hall, watching her dance.

Deux cents hommes assis dans cette petite salle des fêtes, à la regarder danser.

— Catch Me If You Can (2002)

Excuse me, you are sitting in my place.

Excusez-moi, vous êtes assis à ma place.

The girl sitting at the piano is my daughter.

La fille assise au piano est ma fille.

He's sitting out there.

Il est assis là-bas.

— PK (2014)

She's sitting in the kitchen and drinking tea.

Elle est assise dans la cuisine et boit du thé.

Tom, Mary and John are sitting around the table.

Tom, Mary et John sont assis autour de la table.

When they figure that out, we are sitting exactly where they will search first.

Quand ils comprendront ça, nous serons pile à l’endroit où ils chercheront en premier.

Sitting all day isn't good for you.

Rester assis toute la journée n’est pas bon pour la santé.

Tom and Mary were sitting at a table in the corner.

Tom et Mary étaient assis à une table dans un coin.

He didn't notice that she was sitting by herself.

Il n’a pas remarqué qu’elle était assise toute seule.

The girls were sitting side by side.

Les filles étaient assises côte à côte.

He's sitting in the meeting room.

Il est assis dans la salle de réunion.

The man sitting next to me spoke to me.

L’homme assis à côté de moi m’a parlé.

They are sitting at the table.

Ils sont assis à table.

You're tired from training, but try sitting up straight.

Tu es fatigué(e) après l’entraînement, mais essaie de t’asseoir bien droit(e).

— The Wave (2008)

I prefer working hard to just sitting idle.

Je préfère travailler dur que de rester inactif.

One of her colleagues is house-sitting.

L'un de ses collègues garde sa maison.

— The World (2004)

One day I was sitting so good that now I never sit down.

Un jour, j'étais si bien assis que maintenant je ne m'assieds plus jamais.

— Come and See (1985)

I found him while sitting right here at this desk.

Je l'ai trouvé alors que j'étais assis juste ici, à ce bureau.

— Rome, Open City (1945)

And they were sitting right in front of me.

Et ils étaient assis juste devant moi.

— Rang De Basanti (2006)

Tom saw Mary sitting alone on a park bench.

Tom vit Mary assise seule sur un banc du parc.

This friend of mine is house-sitting at this big house.

Un de mes amis garde cette grande maison.

— The Tao of Steve (2000)

All of the children are sitting.

Tous les enfants sont assis.

Just sitting like this gives me a sense of peace.

Le simple fait de rester assis comme ça m’apaise.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)