entreprise, compagnie
No, two days ago Manager Oh called my company.
Non, il y a deux jours, le directeur Oh a appelé mon entreprise.
— Memories of Murder (2003)
It's when you transfer work to another company.
C’est lorsque vous confiez du travail à une autre entreprise.
— Toni Erdmann (2016)
Now, I'm a member of which company then?
Alors, de quelle entreprise suis-je membre, au juste ?
— PK (2014)
Dan's company will go out of business.
L’entreprise de Dan fera faillite.
My company are those loyal to Rohan.
Mon entreprise, ce sont ceux qui sont fidèles à Rohan.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
They're the initials of an American company.
Ce sont les initiales d’une entreprise américaine.
— Open Your Eyes (1997)
Does the office belong to your company?
Le bureau appartient-il à votre entreprise ?
— Open Your Eyes (1997)
Dr. Junkers is my hero, but his company is sneaky.
Le Dr Junkers est mon héros, mais son entreprise est sournoise.
— The Wind Rises (2013)
His son is a big man at a big printing company.
Son fils est un cadre important dans une grande imprimerie.
— Tokyo Story (1953)
Management of a company is different from ownership of a company.
La gestion d’une entreprise est différente de sa propriété.
The phone company cut me off last month.
L’opérateur téléphonique m’a coupé la ligne le mois dernier.
Because no company will hire them anyway!
Parce qu'aucune entreprise ne les embauchera de toute façon !
— 3 Idiots (2009)
She wants to invest in our company's infrastructure.
Elle souhaite investir dans l’infrastructure de notre entreprise.
He makes most, if not all, of the important decisions for his company.
Il prend la plupart, voire la totalité, des décisions importantes pour son entreprise.
At present I'm working for a big company in Brazil.
Actuellement, je travaille pour une grande entreprise au Brésil.
Are you sure that you don't want to work for that company?
Es-tu sûr(e) que tu ne veux pas travailler pour cette entreprise ?
The moving company will transport the furniture.
La société de déménagement transportera les meubles.
A contract with that company is worth next to nothing.
Un contrat avec cette entreprise ne vaut pratiquement rien.
He's asked me earlier to handle accounts in his company.
Il m’a demandé plus tôt de gérer les comptes de son entreprise.
— Queen (2014)
I wanted to start a company, but I never got started.
Je voulais créer une entreprise, mais je ne l'ai jamais fait.
You started your own company, which is doing quite well.
Vous avez lancé votre propre entreprise, qui marche plutôt bien.
— Audition (2000)
An American company selling their product off of his back like he's a mascot?
Une entreprise américaine qui vend son produit sur son dos comme s’il était une mascotte ?
— Marty Supreme (2025)
How do I know which company this kid belongs to?
Comment savoir à quelle entreprise appartient cet enfant ?
— PK (2014)
He got caught at a company warehouse full of hot items.
Il s'est fait prendre dans un entrepôt de l'entreprise rempli de marchandises volées.
— Reservoir Dogs (1992)
Discover artists, start a production company.
Découvrez des artistes, créez une société de production.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
Yet how many shades its company keep?
Mais combien de nuances conserve cette entreprise ?
— Swades (2004)
Meaning that they belong only to one company.
Ce qui signifie qu'ils n'appartiennent qu'à une seule entreprise.
— PK (2014)
I would like to work with your company.
J’aimerais travailler avec votre entreprise.
Miss, who's the president of your company?
Mademoiselle, qui est le président de votre entreprise ?
— Maurie (1973)
Abdel Sellou now owns a company.
Abdel Sellou possède maintenant une entreprise.
— The Intouchables (2011)
Tom works at a computer company in Boston.
Tom travaille dans une entreprise informatique à Boston.
I want a formal engagement ceremony to which the entire company is invited.
Je souhaite une cérémonie de fiançailles officielle à laquelle toute l'entreprise sera invitée.
— Farewell My Concubine (1993)
I wish to apply for a position in your company.
Je souhaite poser ma candidature pour un poste au sein de votre entreprise.
Machines that his company produces are superior to ours.
Les machines que produit son entreprise sont supérieures aux nôtres.
No construction company wanted to take it on.
Aucune entreprise de construction n'a voulu s'en charger.
— 8½ (1963)
I believe every company should strive to form a diverse table.
Je crois que chaque entreprise devrait s'efforcer de constituer un panel diversifié.
— Bugonia (2025)
Company problems are very complicated.
Les problèmes de l'entreprise sont très complexes.
— The Postman (1994)
He devoted his life to his company.
Il a consacré sa vie à son entreprise.
What's made you decide to work for our company?
Qu’est-ce qui vous a décidé(e) à travailler pour notre entreprise ?
But we're not cowboys, this is a serious company.
Mais nous ne sommes pas des cow-boys, c’est une entreprise sérieuse.
— Open Your Eyes (1997)
“Yes, I fancy we may have some company dropping in,” said he.
« Oui, je crois qu’on pourrait bien avoir de la visite », dit-il.
I've been working in the same company for ten years.
Je travaille dans la même entreprise depuis dix ans.
He was still in his teens when he founded a company.
Il était encore adolescent lorsqu’il a fondé une entreprise.
Are you still working for the same company?
Travaillez-vous toujours pour la même entreprise ?
— Tokyo Story (1953)
The whole company is obsessed with my cock!
Toute la compagnie est obsédée par ma bite !
— All About My Mother (1999)
On the whole, my company is doing well now.
Dans l’ensemble, mon entreprise se porte bien maintenant.
It's a tour company operating out of the BVI.
C’est une agence d’excursions basée dans les îles Vierges britanniques.
— Catch Me If You Can (2002)
Ask him what company he’s with.
Demande-lui pour quelle entreprise il travaille.
— The English Patient (1996)
Vijay, Chaddha uncle was telling dad that I should work in his company.
Vijay, l'oncle Chaddha disait à papa que je devrais travailler dans son entreprise.
— Queen (2014)
You turned down this famous company to work for me.
Vous avez refusé de travailler pour cette entreprise prestigieuse pour moi.
— Parasite (2019)
We'll just call the credit card company and have it reversed.
On n’aura qu’à appeler la société émettrice de la carte bancaire pour faire annuler la transaction.
— The Housemaid (2025)
The season is about to begin, and my company shall return from Kent any day now.
La saison est sur le point de commencer, et ma compagnie devrait revenir du Kent d'ici peu.
— Hamnet (2025)
Nous sommes cette deuxième entreprise !
— All Quiet on the Western Front (2022)
She was in a traveling theater company.
Elle faisait partie d'une troupe de théâtre itinérante.
— La La Land (2016)
We need a new leader to pull our company together.
Nous avons besoin d’un nouveau dirigeant pour unir notre entreprise.
We resumed negotiations with that company.
Nous avons repris les négociations avec cette société.
During some team-building or company party.
Lors d'une activité de team building ou d'une fête d'entreprise.
— Loveless (2017)
It is unheard of in my company.
C’est du jamais-vu dans mon entreprise.
I used to work for a moving company.
Je travaillais autrefois pour une entreprise de déménagement.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
He's abroad now, on company business.
Il est à l’étranger en ce moment pour affaires.
— In the Mood for Love (2000)
The whole company stood in silence for a few moments, as a tribute to the dead.
Toute l’entreprise est restée silencieuse pendant quelques instants, en hommage aux morts.
It was supposed to be company housing.
C’était censé être un logement de fonction.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
He joined the company right after he got through high school.
Il a rejoint l’entreprise juste après avoir terminé le lycée.
We request the pleasure of your company.
Nous avons le plaisir de vous inviter.
— Farewell My Concubine (1993)
He's still working at the fuel company, same salary.
Il travaille toujours dans la compagnie pétrolière, avec le même salaire.
— 8½ (1963)
You forgot to mention another important aspect in our company.
Vous avez oublié de mentionner un autre aspect important de notre entreprise.
— The Intouchables (2011)
A company whose owners are in London and California.
Une entreprise dont les propriétaires se trouvent à Londres et en Californie.
— Even the Rain (2011)
He moved to a good company that offered a good salary.
Il a rejoint une bonne entreprise qui offrait un bon salaire.
He works for an American company.
Il travaille pour une entreprise américaine.
Cette entreprise a fait faillite.
Formidable blue company, attention!
Formidable compagnie bleue, attention !
— The Wolf's Call (2019)
I've captured a French officer, the whole company's a witness!
J’ai capturé un officier français, toute la compagnie en est témoin !
— War and Peace (1968)
Parlez-moi de votre entreprise.
As usual, the rickshaw company.
Comme d'habitude, la compagnie de pousse-pousse.
— Assassination (2015)
You have been given a second company's provisions.
On vous a fourni les dispositions d’une deuxième entreprise.
— All Quiet on the Western Front (2022)
He is in a sense a representative of his company.
Il est en quelque sorte un représentant de son entreprise.
His company just transferred him here from the US.
Son entreprise vient de le muter ici depuis les États-Unis.
— Genocidal Organ (2017)
No, no, it's a fucking catering company.
Non, non, c’est une putain de société de traiteur.
— The Wrecking Crew (2026)
We participated in the athletic meet of our company.
Nous avons participé à la rencontre sportive de notre entreprise.
We're expecting a company from Leningrad.
Nous attendons une entreprise de Leningrad.
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
I wish that Rajan Dhamodhran company pay good effects on you.
J'espère que l'entreprise Rajan Dhamodhran aura de bons effets sur vous.
— Like Stars on Earth (2007)
I don't want to be tied to one company.
Je ne veux pas être lié à une seule entreprise.
Each day in her company revealed my incompetence as a human being.
Chaque jour passé en sa compagnie révélait mon incompétence en tant qu'être humain.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Voulez-vous de la compagnie ?
It's been nice having your company here at the shop, Max.
C’était agréable de t’avoir avec nous à la boutique, Max.
— Rushmore (1998)
I don't want to be seen in his company.
Je ne veux pas qu’on me voie en sa compagnie.
Do you enjoy Tom's company?
Est-ce que tu apprécies la compagnie de Tom ?
They enjoy one another's company.
Ils apprécient la compagnie l’un de l’autre.
Had he been in your company on previous evenings?
Avait-il été en votre compagnie les soirs précédents ?
— Malena (2000)
I didn't know that you had company.
Je ne savais pas que tu avais de la compagnie.
It's easier if you have company, right?
C’est plus facile quand on est accompagné, non ?
— Cinema Paradiso (1988)
I didn't know we were having company.
Je ne savais pas qu’on allait recevoir du monde.
I didn't know you had company.
Je ne savais pas que tu avais de la compagnie.
I enjoy your company, but I must report to the mayor.
J'apprécie votre compagnie, mais je dois faire mon rapport au maire.
— Manon of the Spring (1986)
At your age, I knew Virgil and company by heart.
À votre âge, je connaissais Virgile et sa bande par cœur.
I and my bosom must debate awhile, and then I would no other company.
Mon cœur et moi devons en discuter quelque temps, puis je ne voudrais la compagnie de personne d’autre.
— Henry V (1989)
J’aime vraiment être en ta compagnie.
I didn't come say hi, because you had company.
Je ne suis pas venu(e) te dire bonjour parce que tu avais de la compagnie.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
He kept Rick company during his entire six-month stay in Italy.
Il a tenu compagnie à Rick pendant tout son séjour de six mois en Italie.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Would you like a little company?
Vous aimeriez avoir un peu de compagnie ?
Tu as de la compagnie.
Nous allons recevoir des invités.
Caifeng, come keep Mr. Duan company.
Caifeng, viens tenir compagnie à M. Duan.
— Farewell My Concubine (1993)
Run along, I'm in very good company.
Va-t’en, je suis en très bonne compagnie.
— Laurence Anyways (2012)
I never refuse good wine, especially in good company.
Je ne refuse jamais un bon vin, surtout en bonne compagnie.
— Office Romance (1977)
Nous avons de la nourriture, de l'eau, de la compagnie.
— Send Help (2026)
But for a separated woman, who's better company than her mother?
Mais pour une femme séparée, qui peut être de meilleure compagnie que sa mère ?
— Volver (2006)
I didn't expect him back here tonight, let alone with company!
Je ne m’attendais pas à le revoir ici ce soir, encore moins accompagné !
— Tokyo Story (1953)
He hangs around, listens to her, keeps her company.
Il traîne dans les parages, l'écoute, lui tient compagnie.
— 8½ (1963)
I don’t know what Mary told you about me, but I don’t need company.
Je ne sais pas ce que Mary t’a dit à mon sujet, mais je n’ai pas besoin de compagnie.
— The English Patient (1996)
I thought that you might like some company.
Je me suis dit que tu aimerais peut-être avoir de la compagnie.
I thought you might like some company.
J'ai pensé que tu aimerais peut-être un peu de compagnie.
Thanks for keeping Grandma company.
Merci d’avoir tenu compagnie à mamie.
— Weathering with You (2019)
“I shall be glad to have your company,” said Dorothy.
« Je serai ravie que tu m’accompagnes », dit Dorothy.
Because I've enjoyed his company?
Parce que j’ai aimé passer du temps avec lui ?
— War and Peace (1968)
How can I be lonely when I have you to keep me company?
Comment pourrais-je me sentir seul quand je t'ai pour me tenir compagnie ?
— The Machinist (2004)
We would not die in that man's company that fears his fellowship to die with us.
Nous ne mourrions pas en compagnie de cet homme qui craint de mourir avec nous.
— Henry V (1989)
I never felt at ease in my father's company.
Je ne me suis jamais senti à l’aise en compagnie de mon père.
Please remember we are hosting company tomorrow.
N'oubliez pas que nous recevons des invités demain.
— Lust, Caution (2007)
We're going to have company as far as Lund.
On aura de la compagnie jusqu’à Lund.
— Wild Strawberries (1957)
We're expecting company this evening.
Nous attendons de la visite ce soir.
Ne m'insulte pas devant les autres.
The princess is too kind not to let me enjoy your company.
La princesse est trop gentille pour ne pas me permettre de profiter de votre compagnie.
— War and Peace (1968)
Oh, I just thought you might like a little company.
Oh, je pensais simplement que vous aimeriez avoir un peu de compagnie.
— "Wuthering Heights" (2026)
Eli isn't a person, it's a company.
Eli n’est pas une personne, c’est une entreprise.
— Open Your Eyes (1997)
Kept me company on the long journey here.
M’a tenu compagnie pendant le long voyage jusqu’ici.
— The Last Emperor (1987)
Those paintings are my only company.
Ces tableaux sont mes seuls compagnons.
— Pain and Glory (2019)
You were keeping your grandmother company.
Tu tenais compagnie à ta grand-mère.