the one

I'm not the one defending the Nazi.

Ce n’est pas moi qui défends le nazi.

— Nuremberg (2025)

The one with the burned face.

Celui qui a le visage brûlé.

— Night Watch (2004)

Weren't you the one saying I should kiss someone?

Ce n’est pas toi qui disais que je devrais embrasser quelqu’unf

— The Way He Looks (2014)

It's the one that's left who's turn it is, not the one who's counted out.

C’est à celui qui reste de jouer, pas à celui qui est éliminé.

— Funny Games (1997)

She's the one.

C'est elle.

— Love Actually (2003)

He's the one I told.

C’est à lui que je l’ai dit.

— Pain and Glory (2019)

I am the one responsible for the accident.

C’est moi qui suis responsable de l’accident.

I should be the one going to that Jap's house.

C’est moi qui devrais aller chez ce Jap.

— The Handmaiden (2016)

The one with the book is Marco.

Celui qui a le livre, c’est Marco.

The one that's refusing to look here.

La personne qui refuse de regarder ici.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

What matters is it finally got to the one it was intended for.

L'important, c'est qu'il soit finalement parvenu à son destinataire.

— Pain and Glory (2019)

He's the one, isn't he?

C’est bien lui, n’est-ce pas ?

That's the one.

C’est celui-là.

— Oppenheimer (2023)

For that matter, she should be the one sitting here.

D’ailleurs, c’est elle qui devrait être assise ici.

The one I got up in Stillwater?

Celui que j’ai récupéré à Stillwater ?

— Juno (2007)

You know, the one, the cool dad that you could say anything to.

Tu sais, celui qui était cool, à qui tu pouvais tout dire.

— One Battle After Another (2025)

I'm not the one out there on the ice.

Ce n’est pas moi qui suis là-bas sur la glace.

— Goalie (2019)

I don't know if he's the one I have to give it to.

Je ne sais pas si c’est à lui que je dois le donner.

She's the one I hate most.

C’est elle que je déteste le plus.

— Raise the Red Lantern (1991)

Tom is the one responsible!

C’est Tom le responsable !

The one you'll have to watch the closest is Goring.

Celui qu’il faudra surveiller de plus près, c’est Goring.

— Nuremberg (2025)

Only you can 't be the one.

Seulement, ça ne peut pas être toi.

Now, who's the one with the lipstick?

Alors, qui est-ce qui porte le rouge à lèvresa0?

— One Battle After Another (2025)

Where is the one they call Toruk Makto?

Où est celui qu’on appelle Toruk Makto ?

— Avatar: Fire and Ash (2025)

The one he's been wearing lately.

Celui qu’il porte ces derniers temps.

— Diabolique (1955)

Whatever you say, she is the one I'm going to marry.

Quoi que tu dises, c’est elle que je vais épouser.

The one the students hope they don't get.

Celui que les étudiants espèrent ne pas avoir.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

The one I was telling you about earlier.

Celui dont je te parlais tout à l’heure.

— La La Land (2016)

You know the one.

Tu sais lequel.

— Das Boot (1981)

You'll be the one paying.

C’est toi qui paieras.

Tom is the one, isn't he?

C’est bien Tom, n’est-ce pas ?

Was it the one you talk so much about?

C’était celui dont tu parles tant ?

— Open Your Eyes (1997)

I wasn't the one driving the car.

Ce n’était pas moi qui conduisais la voiture.

The one I have despises me.

Celui que j’ai me méprise.

— Talk to Her (2002)

I'm not the one she wants anyway.

De toute façon, ce n’est pas moi qu’elle veut.

— How to Make a Killing (2026)

She said I am the one, but the kid is not my son.

Elle a dit que j’étais le bon, mais que l’enfant n’était pas mon fils.

To avoid being the one responsible, be responsible.

Pour ne pas être tenu responsable, assumez vos responsabilités.

Has it occurred to you that you might be the one with the problem?

Tu ne t’es pas dit que c’était peut-être toi, le problème ?

The one, the only, Billy Flynn.

L’unique et inimitable Billy Flynn.

— Chicago (2002)

We are talking about the one..

Nous parlons de celui-là..

— Rang De Basanti (2006)

The one after that is red.

Celui d’après est rouge.

He doesn't understand that he's the one with the power to stop it.

Il ne comprend pas que c’est lui qui a le pouvoir d’arrêter ça.

— The NeverEnding Story (1984)

That's the one I'd have picked for you myself.

C’est celui que j’aurais choisi pour toi moi-même.

— Psycho (1960)

I can, but I'm not always the one to decide when.

Je peux, mais ce n’est pas toujours moi qui décide quand.

— The Intouchables (2011)

Yes, that's the one.

Oui, c'est celui-là.

— Dead Poets Society (1989)

You were the one talking on the radio.

C’est toi qui parlais à la radio.

Then I'll be the one laughing.

Alors, ce sera moi qui rirai.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

He's the one I called.

C’est lui que j’ai appelé.

I think he's the one.

Je pense que c’est lui.

— Memories of Murder (2003)

She's not picking up, the one from Uljin.

Celle d’Uljin ne décroche pas.

— Broker (2022)

I should be the one apologizing.

C’est à moi de m’excuser.

— Eat Drink Man Woman (1994)

The one with the black hair.

Celui qui a les cheveux noirs.

— Mulholland Drive (2001)

The one that works at the archives.

Celui qui travaille aux archives.

— A Special Day (1977)

You'd be the one to know.

Tu serais bien placé(e) pour le savoir.

Marcio is he the one I haven't even met yet?

Marcio, c’est celui que je n’ai même pas encore rencontré ?

— Aquarius (2016)

The one you didn't want to let in?

Celui que tu ne voulais pas laisser entrer ?

— All About My Mother (1999)

To the one who's been growing old with you?

À celui ou celle qui vieillit avec toi ?

— 8½ (1963)

Well, he wasn't the one, but you know what they say.

Eh bien, ce n’était pas lui, mais tu sais ce qu’on dit.

— Paddington 2 (2017)