une chose
“There is only one thing in the world I am afraid of.”
Il n’y a qu’une seule chose au monde qui me fasse peur.
I'll show her one thing then put her to bed.
Je vais lui montrer une chose, puis la mettre au lit.
— The Handmaiden (2016)
As different as we were, we had one thing in common.
Malgré nos différences, nous avions une chose en commun.
— Who Am I (2014)
Those women were right about one thing.
Ces femmes avaient raison sur un point.
— The Housemaid (2025)
That's the one thing I'm sure of.
C’est la seule chose dont je sois sûr.
Well, at least it's one thing we've accomplished.
Eh bien, au moins, c’est une chose que nous avons accomplie.
There is one thing that I don't understand.
Il y a une chose que je ne comprends pas.
Well, there is one thing I don't get.
Eh bien, il y a une chose que je ne comprends pas.
— Night Watch (2004)
One thing I wanna make clear to you.
Je veux juste que tu comprennes bien une chose.
— Reservoir Dogs (1992)
Mais une chose est certaine.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Let one thing remain in our hearts, a cold hatred of war!
Qu'une seule chose demeure dans nos cœurs : une haine froide de la guerre !
— The Cranes Are Flying (1957)
Men only think about one thing.
Les hommes ne pensent qu’à une seule chose.
Pirates half way around the world were one thing.
Les pirates à l’autre bout du monde, c’était une chose.
Rajan tell me one thing, what is the matter of Ishaan?
Rajan, dis-moi une chose, qu'est-ce qui ne va pas avec Ishaan ?
— Like Stars on Earth (2007)
I want to make one thing clear.
Je voudrais clarifier une chose.
I allowed that his polite suggestion proved one thing.
J’ai reconnu que sa suggestion polie prouvait une chose.
Cheap, they pick up viruses, and only do one thing at a time.
Bon marché, ils attrapent des virus et ne font qu'une seule chose à la fois.
— Perfect Strangers (2016)
One thing I don't like about winter is climbing out of a warm bed.
Une chose que je n’aime pas en hiver, c’est de sortir d’un lit bien chaud.
Since you need to believe one thing but have two choices, you must choose.
Puisqu'il vous faut croire une seule chose mais que vous avez deux choix, vous devez choisir.
— Anatomy of a Fall (2023)
Why do you say one thing, and then go and do another?
Pourquoi dire une chose et en faire une autre ?
There's one thing I'd like to know.
Il y a une chose que j’aimerais savoir.
Having free drinks is one thing, but don't mess with Nata.
Boire gratuitement, c’est une chose, mais ne t’en prends pas à Nata.
— Mondays in the Sun (2002)
I said the Major's mill was one thing, and his bitch, another.
J’ai dit que le moulin du major était une chose, et sa chienne, une autre.
— A Dog's Will (2000)
And I asked for one thing, and then didn't get it.
Et j’ai demandé une chose, mais je ne l’ai pas eue.
— Solo Mio (2026)
I started at the bow, checking one thing after the next.
J’ai commencé par la proue, en vérifiant une chose après l’autre.
You do have one thing in common.
Vous avez au moins une chose en commun.
— The Secret in Their Eyes (2009)
Vous avez raison sur un point.
I'm always building one thing or another.
Je suis toujours en train de construire quelque chose ou autre.
— Shelter (2026)
Falling in love is one thing; getting married is another.
Tomber amoureux, c'est une chose ; se marier, c'en est une autre.
In one thing you have not changed, dear friend.
Il y a une chose que tu n'as pas changée, cher ami.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
He complains about one thing or another all the time.
Il se plaint sans arrêt de quelque chose ou d’une autre.
No one can do more than one thing at a time.
Personne ne peut faire plus d’une chose à la fois.
Pick one thing, and one only, and be absolutely devoted to it?
Choisissez une seule chose, et une seule, et consacrez-vous-y absolument ?
— 8½ (1963)
Now let me assure you of one thing.
Permettez-moi maintenant de vous assurer d'une chose.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
You say one thing one day and another the next.
Un jour, vous dites une chose, et le lendemain, une autre.
— Andrei Rublev (1966)
Do one thing, get change from that stall.
Fais une chose : va chercher de la monnaie à ce stand.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Nous oublions quelque chose.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Swimming is one thing I can do fairly well.
La natation est une chose que je sais plutôt bien faire.
There is one thing you need to know.
Il y a une chose que vous devez savoir.
— House of Flying Daggers (2004)
To know is one thing, to practice another.
Savoir est une chose, pratiquer en est une autre.
Il y avait une chose.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
That's the one thing I can 't do.
C’est la seule chose que je ne peux pas faire.
There is one thing I do need to ask you.
Il y a une chose que je dois vous demander.
— The Lives of Others (2006)
One thing I don't understand, why do you always put Labour above the Republic?
Il y a une chose que je ne comprends pas : pourquoi fais-tu toujours passer le Labour avant la République ?
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
There's one thing that's bothering me.
Il y a une chose qui me tracasse.
The one thing you have to do is repent humbly, ask His pardon today.
La seule chose que vous ayez à faire, c'est de vous repentir humblement et de lui demander pardon aujourd'hui.
— The Conformist (1971)
The staff discuss only one thing.
Le personnel ne parle que d'une seule chose.
— Office Romance (1977)
Would you mind telling me one thing?
Pourriez-vous me dire une chose ?
But there's one thing he can 't change.
Mais il y a une chose qu’il ne peut pas changer.
— The Secret in Their Eyes (2009)
I just wanna say one thing to my friend.
Je veux juste dire une chose à mon ami.
— Marty Supreme (2025)
And if you're trying to do more than one thing, it's often frowned upon.
Et si vous essayez de faire plusieurs choses à la fois, c’est souvent mal vu.
— TÁR (2022)
I would like to understand one thing.
J’aimerais comprendre une chose.
She's not a dumb bunny, and you're forgetting one thing.
Ce n’est pas une idiote, et tu oublies une chose.
— Zootopia 2 (2025)
Well, if I had to say one thing, it's about purity.
Eh bien, s’il y a une chose que je devais dire, ce serait au sujet de la pureté.
— State and Main (2000)
One day she says one thing, another day, something else.
Un jour elle dit une chose, un autre jour, autre chose.
— 8½ (1963)
Knowing is one thing, teaching quite another.
Savoir est une chose, enseigner en est une autre.
You become a member when you lose the one thing that gives life meaning.
On devient membre lorsqu'on perd la seule chose qui donne un sens à la vie.
— Mother Night (1996)
If I know one thing it's what a drunken man looks like.
S’il y a bien une chose que je sais, c’est à quoi ressemble un homme ivre.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
The world is full of sensors, but most scan only one thing.
Le monde regorge de capteurs, mais la plupart ne scannent qu'une seule chose.
— Genocidal Organ (2017)
There's still one thing I don't understand.
Il y a encore une chose que je ne comprends pas.
I just want to know one thing.
Je veux juste savoir une chose.
One thing I've always wanted to do is learn to fly an airplane.
Une chose que j’ai toujours voulu faire, c’est apprendre à piloter un avion.
Look, there's only one thing you can do to really feel safer.
Écoute, il n’y a qu’une seule chose à faire pour te sentir vraiment plus en sécurité.
— Falling Down (1993)
Honestly, it's the one thing I get to do on this ship.
Honnêtement, c’est la seule chose que je peux faire sur ce bateau.
— WALL·E (2008)
Maybe that's the one thing you can 't fake.
C’est peut-être la seule chose qu’on ne peut pas feindre.
— Mother Night (1996)
What's the one thing you would have done differently?
Quelle est la seule chose que tu aurais faite différemment ?
I don't know about the rest but one thing I remember.
Je ne sais pas pour le reste, mais il y a une chose dont je me souviens.
— Memories of Murder (2003)
That's the one thing I won't tolerate.
C’est la seule chose que je ne tolérerai pas.
There is one thing I don't understand.
Il y a une chose que je ne comprends pas.
— House of Flying Daggers (2004)
One thing I hate is people cheating me.
Ce que je déteste par-dessus tout, c'est qu'on me trompe.
— Pixote (1980)
There's one thing you should understand, Wiesler.
Il y a une chose que vous devez comprendre, Wiesler.
— The Lives of Others (2006)
Well, it's not like you're all one thing or the other, OK?
Enfin, ce n’est pas comme si tu étais tout l’un ou tout l’autre, d’accord ?
— Lars and the Real Girl (2007)
Well, yeah, but I skipped one thing, my friend.
Oui, mais j'ai omis un détail, mon ami.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
I just think about one thing, your quality of life.
Je ne pense qu'à une seule chose : votre qualité de vie.
— Aquarius (2016)
And it can 't just be one thing or the other.
Et ça ne peut pas être l’un ou l’autre.
— Crazy Rich Asians (2018)
It's one thing you should know about me.
Il y a une chose que tu devrais savoir sur moi.
— Drive (2011)
Acting is one thing, but this family is so gullible, right?
Jouer la comédie, c'est une chose, mais cette famille est tellement naïve, n'est-ce pas ?
— Parasite (2019)
You should concentrate on one thing and learn to do it well.
Vous devriez vous concentrer sur une seule chose et apprendre à bien la faire.
Paying off Johnny Law, that's one thing.
Soudoyer les flics, c’est une chose.
— American Gangster (2007)
One thing I do know — these cops will never be my friends.
Une chose est sûre : ces flics ne seront jamais mes amis.
— Fallen Angels (1995)
The one thing I thank God for is he wasn't killed.
La seule chose pour laquelle je remercie Dieu, c’est qu’il n’a pas été tué.
— War and Peace (1968)
One thing you have to agree to.
Il y a une chose sur laquelle vous devez accepter.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Mais permettez-moi de vous poser une question.
— The Man from Nowhere (2010)
I see only one thing in their eyes.
Je ne vois qu'une seule chose dans leurs yeux.
— Lust, Caution (2007)
Believing in Allah is one thing, but I also believe in being armed.
Croire en Allah est une chose, mais je crois aussi qu'il faut être armé.
— Malcolm X (1992)
Can we agree on just one thing?
Pouvons-nous nous mettre d'accord sur au moins une chose ?
— Toy Story 4 (2019)
But before that I have to ask you one thing.
Mais avant ça, il faut que je te demande quelque chose.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
And if I may presume to say one thing.
Et si je peux me permettre de dire une chose…
— Parasite (2019)
I mean, we can all forgive one thing about our partners, right?
Je veux dire, on peut tous pardonner une chose à nos partenaires, non ?
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Little Brother, tell me one thing before you go.
Petit frère, dis-moi une chose avant de partir.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
One thing I've always wanted to do is write a children's book.
Une des choses que j’ai toujours voulu faire, c’est écrire un livre pour enfants.
Writing in high school is one thing, literature is another one.
Écrire au lycée, c'est une chose, la littérature, c'en est une autre.
— Y Tu Mamá También (2001)
Richie, a cop who turns in this kind of money, says one thing.
Richie, un flic qui remet ce genre de sommes d'argent, dit une chose.
— American Gangster (2007)
What we have is one thing and what we are is quite another.
Ce que nous possédons est une chose, et ce que nous sommes en est une autre.
Because you can have one thing or the other, and it's too late for me to choose.
Parce qu’on ne peut avoir qu’une seule des deux choses, et il est trop tard pour que je choisisse.
— La Dolce Vita (1960)