this way

Come on, this way.

Allez, par ici.

— Weathering with You (2019)

Miss Leong, right this way.

Mademoiselle Leong, par ici.

— Crazy Rich Asians (2018)

This way, sir.

Par ici, monsieur.

— Akira (1988)

It doesn't have to end this way.

Ça ne doit pas forcément se terminer comme ça.

If you go this way, the BSF will spot you.

Si vous passez par là, le BSF vous repérera.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Let's not even think this way.

Ne pensons même pas comme ça.

— Loveless (2017)

We're going this way.

Nous allons par ici.

— Paris Je T'aime (2006)

This way.

Par ici.

— The Legacy of the Siren (2012)

You can behave this way.

Tu peux te comporter comme ça.

— Raise the Red Lantern (1991)

I'm sorry it had to be this way.

Je suis désolé(e) que les choses aient dû se passer ainsi.

— Send Help (2026)

Let's take you over this way.

Venez par ici.

— Cold Storage (2026)

Thanks for coming all this way.

Merci d’être venu jusqu’ici.

Right this way, darling.

Par ici, chérie.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

And she's coming this way.

Et elle vient par ici.

— Open Your Eyes (1997)

This way please.

Par ici, s'il vous plaît.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

You know this way?

Vous connaissez ce chemin ?

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Satsuki, I like it this way.

Satsuki, j'aime bien comme ça.

— My Neighbor Totoro (1988)

I've never felt this way about anyone before.

Je n’ai jamais ressenti ça pour qui que ce soit auparavant.

I solved the problem in this way.

J’ai résolu le problème de cette manière.

I haven't felt this way about somebody in a very long time, possibly ever.

Ça fait très longtemps que je n’ai pas ressenti ça pour quelqu’un, peut-être même jamais.

— The Housemaid (2025)

It was not always this way.

Ça n’a pas toujours été comme ça.

Can you just look this way?

Pouvez-vous regarder par ici ?

— Das Boot (1981)

This way, Lord Akita.

Par ici, Seigneur Akita.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

We've been going this way for five months.

Nous allons dans cette direction depuis cinq mois.

— 8½ (1963)

She's coming this way.

Elle vient par ici.

— Open Your Eyes (1997)

No, this way you get our optimal angles.

Non, comme ça, on obtient nos angles optimaux.

— Crazy Rich Asians (2018)

Not this way!

Pas de cette façon !

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

If we told you the truth, you'd never have come along, and it's better this way.

Si on t’avait dit la vérité, tu ne serais jamais venu avec nous, et c’est mieux comme ça.

— Paddington 2 (2017)

I hope the weather stays this way.

J’espère que le temps restera comme ça.

This way, please!

Par ici, s’il vous plaît !

I like seeing you this way.

J’aime te voir comme ça.

Quick, this way.

Vite, par ici.

— Return to Silent Hill (2026)

It's this way!

C’est par ici !

— The Host (2006)

Kei, this way!

Kei, par ici !

— Akira (1988)

I've never done it this way before.

Je ne l’ai jamais fait comme ça auparavant.

How about this way?

Et si on faisait comme ça ?

— The Wages of Fear (1953)

OK, this way please.

OK, par ici s'il vous plaît.

— [REC] (2007)

Mrs. Quentin, your table's this way.

Madame Quentin, votre table est par ici.

— Au Revoir les Enfants (1987)

I'm sorry that it had to be done this way.

Je suis désolé que ça ait dû se passer comme ça.

This way, you bastards!

Par ici, bande de salauds !

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Don't go that way, go this way!

Ne va pas par là, va par ici !

If only you'd helped earlier, they wouldn't have to die this way.

Si seulement tu avais aidé plus tôt, ils n’auraient pas à mourir comme ça.

— Kung Fu Hustle (2004)

You think it's this way?

Tu penses que c’est par ici ?

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

No, just turn your little head this way.

Non, tourne simplement ta petite tête par ici.

— 8½ (1963)

Munni, why is that cop coming this way?

Munni, pourquoi ce policier vient-il par ici ?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Well, let me put it this way, Princess.

Eh bien, disons les choses ainsi, princesse.

— Shrek (2001)

I'm sorry those jerks hurt your feelings this way.

Je suis désolé que ces abrutis aient blessé tes sentiments comme ça.

— Eat Drink Man Woman (1994)

It's better this way.

C'est mieux comme ça.

— Roma (2018)

People don't go this way.

Les gens ne passent pas par ici.

— Stalker (1979)

This way ma'am.

Par ici, madame.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Let's put it this way.

Disons les choses comme ça.

— Psycho (1960)

Please, this way.

S'il vous plaît, par ici.

— Curse of the Golden Flower (2006)

How can you work this way?

Comment pouvez-vous travailler de cette façon ?

— The Age of Shadows (2016)

I'll keep it this way in honor of today.

Je vais laisser les choses ainsi en l’honneur d’aujourd’hui.

— The Wind Rises (2013)

I was hoping I wouldn't have to do it this way.

J’espérais ne pas avoir à m’y prendre comme ça.

— Field of Dreams (1989)

The main limit is what we haul this way.

La principale limite, c’est ce qu’on transporte par ici.

No, it's nicer this way.

Non, c’est mieux comme ça.

— Life Is Beautiful (1997)

It's coming this way.

Ça vient par ici.

— The Wind Rises (2013)

This way, Colonel.

Par ici, Colonel.

— Akira (1988)

I think it's this way.

Je pense que c'est comme ça.

— Cold Storage (2026)

If he comes this way, let me know.

S’il vient par ici, préviens-moi.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Oh, I like it this way.

Oh, j'aime bien comme ça.

— Summertime (1955)

I've never seen Tom behave this way before.

Je n’ai jamais vu Tom se comporter comme ça auparavant.

This way, he gets to learn his way around.

De cette façon, il apprend à s'orienter.

— Lust, Caution (2007)

She's this way!

Elle est par ici !

— One Mile: Chapter One (2026)

I will always look this way now.

Je regarderai toujours de cette façon désormais.

— Office Romance (1977)

I've been feeling this way all day.

Je me sens comme ça toute la journée.

If you climbed all this way, you want something.

Si vous avez grimpé tout ce chemin, c'est que vous voulez quelque chose.

— Jean de Florette (1986)

This way, this way.

Par ici, par ici.

— 8½ (1963)

In this way, he lacked protein when he needed it most.

C’est ainsi qu’il a manqué de protéines au moment où il en avait le plus besoin.

— The Host (2006)

Only silly kids can amuse themselves in this way.

Seuls les enfants idiots peuvent s'amuser de cette façon.

— War and Peace (1968)

But they don't go this way.

Mais ils ne vont pas par là.

— Stalker (1979)

Does doing things in this way have a benefit?

Est-ce que procéder de cette manière présente un avantage ?

Don't act this way, come on!

Ne te comporte pas comme ça, voyons !

— Y Tu Mamá También (2001)

It's always this way.

C’est toujours comme ça.

— The Barbarian Invasions (2003)

I shouldn't treat you this way.

Je ne devrais pas te traiter comme ça.

— Raise the Red Lantern (1991)

Especially not this way.

Surtout pas de cette façon.

— Diva (1981)

I can 't support you this way.

Je ne peux pas te soutenir de cette manière.

— Elite Squad (2007)

Don't behave this way.

Ne te comporte pas comme ça.

— The Asthenic Syndrome (1989)

This way he hardly feels anything.

De cette façon, il ne ressent presque rien.

— A Fistful of Dollars (1964)

He's coming this way!

Il vient par ici !

— Princess Mononoke (1997)

I can not go out this way.

Je ne peux pas sortir par ici.

— Look Who's Back (2015)

This way's no good.

Cette façon de faire ne convient pas.

— The Cranes Are Flying (1957)

It will go on this way until the new building is erected.

Cela restera ainsi jusqu'à la construction du nouveau bâtiment.

— Repentance (1987)

He didn't come out this way.

Il n’est pas sorti par ici.

— M (1931)

I never imagined I'd feel this way about you.

Je n’aurais jamais imaginé ressentir ça pour toi.

Calm down, please don't act this way, please.

Calme-toi, s’il te plaît, ne te comporte pas comme ça, s’il te plaît.

— Y Tu Mamá También (2001)

Is it always this way?

Est-ce toujours comme ça ?

It always happens this way.

Ça se passe toujours comme ça.

When I look this way, you don't.

Quand je regarde par ici, toi, tu ne le fais pas.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Brody's this way.

Brody, c’est par ici.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

This way, everyone!

Par ici, tout le monde !

— Roma (2018)

Maybe it is better this way.

C'est peut-être mieux ainsi.

— Good Bye, Lenin! (2003)

I don't like to see you this way.

Je n’aime pas te voir comme ça.

I was born this way!

Je suis né comme ça !

Do it this way!

Faites-le de cette façon !

Sen, this way!

Sen, par ici !

— Spirited Away (2001)

He went over this way!

Il est passé par là !

— Picnic (1955)

The path turns this way.

Le chemin tourne par ici.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

My mother used to make coffee this way.

Ma mère faisait le café comme ça.

— Once Upon a Time in the West (1968)

This way, there is more!

Par ici, il y en a plus !

— Masaan (2015)

First years, this way, please!

Les élèves de première année, par ici, s’il vous plaît !

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

He came this way!

Il est venu par ici !

— Bicycle Thieves (1948)

It goes this way.

Ça se passe comme ça.

— The Second Mother (2015)

This way?

Par ici?

— Die Hard (1988)

I prefer it this way.

Je préfère comme ça.

— I'm Still Here (2024)

And you shouldn't speak this way even to your students.

Et vous ne devriez même pas parler de cette façon à vos élèves.

— The Asthenic Syndrome (1989)

I'm sorry it had to end this way.

Je suis désolé(e) que ça ait dû se terminer comme ça.

— Rang De Basanti (2006)

We didn't come all this way for this!

On n'est pas venus jusqu'ici pour ça !

— Greenland 2: Migration (2026)

We go this way.

On passe par là.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Jake, this way.

Jake, par ici.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

You are breaking me this way.

Tu me brises comme ça.

— Elite Squad (2007)

Right this way, dear.

Par ici, ma chérie.

— Kiki's Delivery Service (1989)

You shouldn't fool somebody this way!

Tu ne devrais pas tromper quelqu’un de cette façon !

— Nights of Cabiria (1957)

This way to the boats.

Par ici pour accéder aux bateaux.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Are we going this way, or are we going this way?

Allons-nous par là, ou par là ?

— Wrong Turn (2021)

When I was last this way, there was a fine village here.

La dernière fois que je suis passé par ici, il y avait un joli village.

— Princess Mononoke (1997)

I've never felt this way before with a human.

Je n’ai jamais ressenti ça auparavant avec un être humain.

— The Fifth Element (1997)

Tell me if he starts coming this way.

Dis-moi s’il se met à venir par ici.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Walk this way.

Marchez par ici.

I like it this way.

Je préfère comme ça.

— Tokyo Story (1953)

He needs to act this way.

Il doit se comporter de cette façon.

— 8½ (1963)

If it goes on this way, the church will collapse.

Si cela continue ainsi, l'église s'effondrera.

— Repentance (1987)

This way, Mitsuko.

Par ici, Mitsuko.

— Assassination (2015)

Let's do it this way.

Faisons-le de cette façon.

Let's see, I think it opens this way.

Voyons voir, je crois que ça s’ouvre comme ça.

— The Secret World of Arrietty (2010)

No, this way.

Non, par ici.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I never imagined that I'd feel this way about you.

Je n’aurais jamais imaginé ressentir ça pour toi.

Not this way.

Pas de cette façon.

— Amores Perros (2000)

Often I wonder, when I can 't sleep, what will become of me if I stay this way.

Souvent, quand je n’arrive pas à dormir, je me demande ce que je vais devenir si je reste comme ça.

— Tokyo Story (1953)

Do you always begin conversations this way?

Vous commencez toujours les conversations de cette façon ?

— The Princess Bride (1987)

This way, please.

Par ici, s'il vous plaît.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

I prefer doing it this way.

Je préfère faire comme ça.

Come on this way, bro.

Par ici, frérot.

— Almost Famous (2000)

I say, we can 't accomplish our task this way.

Je dis que nous ne pouvons pas accomplir notre tâche de cette manière.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

It doesn't have to be this way.

Ce n’est pas forcément comme ça.

— System Crasher (2019)

It's this way, Mahito.

C'est par ici, Mahito.

— The Boy and the Heron (2023)

But this way we have hope.

Mais de cette façon, nous avons de l'espoir.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

No, I can 't do it this way.

Non, je ne peux pas faire comme ça.

— Kin-dza-dza! (1986)

This way, you useless mule!

Par ici, espèce de mule inutile !

— Seven Samurai (1954)

Don't talk this way in front of the younger guys.

Ne parle pas comme ça devant les plus jeunes.

— Society of the Snow (2023)

Why is Tom acting this way?

Pourquoi Tom se comporte-t-il ainsi ?

You can 't talk this way.

Tu ne peux pas parler comme ça.

— Anora (2024)

There's legitimate ways of doing things, Tango, and then there's this way.

Il y a des façons légitimes de faire les choses, Tango, et puis il y a cette façon-ci.

— American Gangster (2007)

Go this way.

Va par ici.

— Y Tu Mamá También (2001)

I was sure he came this way.

J'étais sûr qu'il était passé par là.

— Bicycle Thieves (1948)

Right this way, Princess.

Par ici, Princesse.

— Life Is Beautiful (1997)

We may be able to load one casualty this way.

On pourra peut-être charger un blessé de cette façon.

— Kajaki (2014)

How dare you hurt people this way!

Comment osez-vous faire du mal aux gens de cette façon !

This way please, Master Huo.

Par ici, Maître Huo.

— Fearless (2006)

Did you come up this way?

Vous êtes arrivé par ici ?

— Aquarius (2016)

It will get done faster this way, Mom.

Ce sera fait plus vite comme ça, maman.

— RRR (2022)

I can 't talk to him this way.

Je ne peux pas lui parler comme ça.

— Dead Poets Society (1989)

I don't usually dress this way.

Je ne m’habille pas habituellement comme ça.

Only we are not going this way.

Seulement, nous n’allons pas par là.

— Stalker (1979)

This way, Herr General.

Par ici, Monsieur le Général.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

I wonder why things turned out this way.

Je me demande pourquoi les choses ont tourné ainsi.

— 8½ (1963)

Then I'm heading this way.

Alors, je vais par ici.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

In other words, this way, Pina.

Autrement dit, par ici, Pina.

— Aquarius (2016)

This is how it used to be, but it will never be this way again.

C'était comme ça avant, mais ça ne sera plus jamais comme ça.

— Repentance (1987)

This way, here.

Par ici.

— Assassination (2015)

How dare you come barging in here this way!

Comment osez-vous faire irruption ici comme ça !

We have reason to believe that she came along this way.

Nous avons des raisons de croire qu’elle est passée par ici.

— Psycho (1960)

Then we have run all this way for nothing?

Alors nous avons couru tout ce chemin pour rien ?

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

That's right, how did we end up this way?

C’est bien ça, comment en sommes-nous arrivés là ?

— Genocidal Organ (2017)

Look this way!

Regardez par ici !

— Nausicaä of the Valley of the Wind (1984)

This way, to the beach.

Par ici, vers la plage.

— Greenland 2: Migration (2026)

We'll head over this way.

On va par ici.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I'm not the only one who feels this way.

Je ne suis pas le seul à ressentir ça.

In this way, the British fist grew iron strong.

C'est ainsi que le poing britannique devint fort comme le fer.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Whatever happens, it won't be this way.

Quoi qu’il arrive, ça ne se passera pas comme ça.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

It wasn't always this way.

Ça n’a pas toujours été comme ça.

This way he saves on hotel costs.

De cette façon, il économise sur les frais d'hôtel.

— The Secret Agent (2025)

Let’s go this way.

Allons par là.

— The Diamond Arm (1969)

Oh my God, let's go this way!

Oh mon Dieu, allons par ici !

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

You came all this way.

Tu as fait tout ce chemin.

— Lust, Caution (2007)

I don't think you should have expressed your views in this way.

Je ne pense pas que vous auriez dû exprimer vos opinions de cette manière.

— Swades (2004)

No, no, I'm gonna bring it back this way.

Non, non, je vais le ramener par ici.

— Elite Squad (2007)

Inokichi's coming this way!

Inokichi arrive par ici !

— Yojimbo (1961)

You guys, this way.

Vous tous, par ici.

— Anaconda (2025)

This way, Beatrice.

Par ici, Béatrice.

— The Visitors (1993)

Didn't you feel this way, too?

Tu ne t’es pas senti(e) comme ça, toi aussi ?

— Decision to Leave (2022)

Down this way!

Par ici !

— City of Men (2007)

If you park this way, I will not be able to get out of the car.

Si vous vous garez comme ça, je ne pourrai pas sortir de la voiture.

This way, gentlemen.

Par ici, messieurs.

— Oppenheimer (2023)

Master Chin, this way please!

Maître Chin, par ici, s’il vous plaît !

— Fearless (2006)

I thought it'd be easier this way.

Je pensais que ce serait plus facile comme ça.

Move it this way!

Déplacez-le par ici !

— RRR (2022)

I was born this way.

Je suis né(e) comme ça.

— The Way He Looks (2014)

Do it this way.

Fais-le de cette façon.