ton mari
And you have no doubt that it is your husband’s hand, madam?
Et vous ne doutez pas que cette main soit celle de votre mari, madame ?
Yes, question-- "You met your husband during the war?"
Oui, je vous le demande : « Vous avez rencontré votre mari pendant la guerre ? »
— Catch Me If You Can (2002)
By the way, haven't seen your husband lately.
Au fait, ça fait un moment que je n’ai pas vu ton mari.
— In the Mood for Love (2000)
I'll say you've eaten your husband.
Je dirai que tu as mangé ton mari.
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
I have some information regarding your husband.
J’ai quelques informations concernant votre mari.
— Rushmore (1998)
No, I can't possibly be your husband.
Non, je ne peux absolument pas être ton mari.
— The Fifth Element (1997)
I'm glad to hear your husband is better.
Je suis heureux d’apprendre que votre mari va mieux.
Your husband seems to be leading some life!
Votre mari semble mener une sacrée vie !
— Diabolique (1955)
If it's for your husband, say he's traveling.
Si c’est pour ton mari, dis qu’il voyage.
— I'm Still Here (2024)
I'm not sure I should tell you, but your husband's in therapy.
Je ne sais pas si je devrais vous le dire, mais votre mari suit une thérapie.
— Perfect Strangers (2016)
“And you are sure that this is your husband’s hand?”
« Et vous êtes sûr que c’est bien l’écriture de votre mari ? »
Your husband, as far as you could see, had his ordinary clothes on?
Votre mari, d’après ce que vous pouviez voir, portait ses vêtements habituels ?
Your husband isn't good at sniffing out profits.
Ton mari n’est pas doué pour flairer les bonnes affaires.
— Shoplifters (2018)
Because he said he'd kill your husband if his mother died.
Parce qu’il a dit qu’il tuerait ton mari si sa mère mourait.
— Decision to Leave (2022)
You want to leave your husband and want me to help you?
Vous voulez quitter votre mari et vous voulez que je vous aide ?
— Gully Boy (2019)
Your husband was not in this country.
Votre mari n’était pas dans ce pays.
He did that even when your husband was alive.
Il faisait cela même quand votre mari était en vie.
— The Devil's Backbone (2001)
It was Slappy who killed your husband, but you killed Slappy's mother.
C’est Slappy qui a tué votre mari, mais c’est vous qui avez tué la mère de Slappy.
— Decision to Leave (2022)
I just got off the phone with your husband.
Je viens de raccrocher avec ton mari.
— Crazy Rich Asians (2018)
Did you resent your husband after your son's accident?
Est-ce que tu en as voulu à ton mari après l’accident de ton fils ?
— Anatomy of a Fall (2023)
Ivan is not your husband, and you are not part of this family.
Ivan n’est pas ton mari, et tu ne fais pas partie de cette famille.
— Anora (2024)
Your husband's my work partner.
Ton mari est mon partenaire de travail.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Your husband is really unbeatable.
Votre mari est vraiment imbattable.
— The Legacy of the Siren (2012)
Your husband is having an affair with his wife.
Votre mari a une liaison avec sa femme.
— Andhadhun (2018)
What about you, Cricri, aren't you kissing your husband?
Et toi, Cricri, tu n’embrasses pas ton mari ?
— Diabolique (1955)
When your husband finds out, he won't be happy.
Quand ton mari l'apprendra, il ne sera pas content.
Your husband's cheating on you.
Ton mari te trompe.
You go buy dessert and when you get back your husband's in jail.
Tu vas acheter un dessert et, quand tu reviens, ton mari est en prison.
— The Hand of God (2021)
Your husband is unbeatable today, Marie.
Ton mari est imbattable aujourd’hui, Marie.
— The Legacy of the Siren (2012)
Um, and, uh, you live with your husband, uh, boyfriend?
Euh, et, euh, vous vivez avec votre mari, euh, votre petit ami ?
— Love Actually (2003)
Exactly what your husband ordered from me.
Exactement ce que votre mari m’a demandé.
— Once Upon a Time in the West (1968)
I'm not your husband, remember?
Je ne suis pas ton mari, tu te souviens ?
— "Wuthering Heights" (2026)
I wouldn’t be surprised to hear that your husband’s secretly seeing a mistress.
Je ne serais pas surpris d’apprendre que ton mari voit secrètement une maîtresse.
— The Diamond Arm (1969)
Your husband is a knight of the king.
Votre mari est un chevalier du roi.
— The Legacy of the Siren (2012)
Let your husband improve your son.
Laissez votre mari améliorer votre fils.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Even if they're the hands of the man who killed your husband.
Même si ce sont les mains de l’homme qui a tué ton mari.
— Once Upon a Time in the West (1968)
Has your husband ever talked to you about escape from the Republic?
Ton mari t’a-t-il déjà parlé de fuir la République ?
— Good Bye, Lenin! (2003)
I have a contract with your husband.
J'ai un contrat avec votre mari.
— The Legacy of the Siren (2012)
Well, at least now you've got your husband all to yourself.
Bon, au moins maintenant, tu as ton mari rien que pour toi.
— The Last Emperor (1987)
No wonder your husband brought home a new wife.
Pas étonnant que ton mari ait ramené une nouvelle femme à la maison.
— Gully Boy (2019)
Ishri, don't you feed your husband?
Ishri, tu ne donnes pas à manger à ton mari ?
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
I asked you not to deceive your husband.
Je t’ai demandé de ne pas tromper ton mari.
— Brother (1997)
Do you know of any contacts in the West your husband might have?.
Connaissez-vous des contacts que votre mari pourrait avoir en Occident ?
— Good Bye, Lenin! (2003)
Your husband died, but you're already back at work?
Ton mari est mort, mais tu es déjà de retour au travail ?
— Decision to Leave (2022)
Give my regards to your husband.
Transmettez mes salutations à votre mari.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
If you'd like, we are both going to find your husband.
Si tu veux, nous allons tous les deux retrouver ton mari.
— Diabolique (1955)
Is that not your husband with that strange car?
N'est-ce pas votre mari avec cette voiture étrange ?
— La Strada (1954)
I'm writing an article about your husband.
J’écris un article sur votre mari.
— Three Colors: Blue (1993)
Do you take Arturo to be your husband?
Prenez-vous Arturo pour époux ?
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
It doesn't look like your husband's gonna show.
On dirait que ton mari ne va pas venir.
— Falling Down (1993)
I'm very sorry about the death of your husband.
Je suis vraiment désolé(e) pour le décès de votre mari.
— PK (2014)