your husband

It doesn't look like your husband's gonna show.

On dirait que ton mari ne va pas venir.

— Falling Down (1993)

Let your husband improve your son.

Laissez votre mari améliorer votre fils.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Your husband isn't good at sniffing out profits.

Ton mari n’est pas doué pour flairer les bonnes affaires.

— Shoplifters (2018)

What about you, Cricri, aren't you kissing your husband?

Et toi, Cricri, tu n’embrasses pas ton mari ?

— Diabolique (1955)

Your husband have strength and energy I can go out and get a job.

Votre mari a de la force et de l'énergie ; il peut aller chercher un travail.

— Ip Man (2008)

Call back your husband, too.

Rappelez aussi votre mari.

— Dil Se.. (1998)

Your husband is not to be seen.

On ne voit pas votre mari.

— Dil Se.. (1998)

I'm not sure I should tell you, but your husband's in therapy.

Je ne sais pas si je devrais vous le dire, mais votre mari suit une thérapie.

— Perfect Strangers (2016)

Did you resent your husband after your son's accident?

Est-ce que tu en as voulu à ton mari après l’accident de ton fils ?

— Anatomy of a Fall (2023)

Your husband took the policy out a few days later, Mrs. Dietrichson.

Votre mari a souscrit la police d’assurance quelques jours plus tard, madame Dietrichson.

— Double Indemnity (1944)

I'm glad to hear your husband is better.

Je suis heureux d’apprendre que votre mari va mieux.

I'm very sorry about the death of your husband.

Je suis vraiment désolé(e) pour le décès de votre mari.

— PK (2014)

Do you still think about your husband?

Pensez-vous encore à votre mari ?

— The Hand of God (2021)

I wouldn’t be surprised to hear that your husband’s secretly seeing a mistress.

Je ne serais pas surpris d’apprendre que ton mari voit secrètement une maîtresse.

— The Diamond Arm (1969)

I can 't be your husband.

Je ne peux pas être ton mari.

— The Fifth Element (1997)

Is that not your husband with that strange car?

N'est-ce pas votre mari avec cette voiture étrange ?

— La Strada (1954)

Where's the Old Man and your husband?

Où sont le Vieux et ton mari ?

— Seven Samurai (1954)

It wouldn't take me two minutes to put it in front of your husband.

Il ne me faudrait pas deux minutes pour le mettre devant votre mari.

— Double Indemnity (1944)

Get your husband and run!

Prends ton mari et sauve-toi !

— Yojimbo (1961)

Your husband's coming back?

Ton mari revient ?

— In the Mood for Love (2000)

Do you take Arturo to be your husband?

Prenez-vous Arturo pour époux ?

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

This is for your husband.

C'est pour votre mari.

— The Age of Shadows (2016)

Who's your husband?

Qui est ton mari ?

— The Wrecking Crew (2026)

Go to your husband?

Aller rejoindre votre mari ?

— Thirst (2009)

Had your husband been depressed or moody lately, Mrs. Dietrichson?

Votre mari était-il déprimé ou de mauvaise humeur ces derniers temps, Mme Dietrichson ?

— Double Indemnity (1944)

Your husband won't let you?

Ton mari ne te laisse pas faire ?

— Chungking Express (1994)

Where's your husband?

Où est ton mari ?

— Mirage (2018)

First, your husband takes out this policy in absolute secrecy.

D’abord, votre mari souscrit cette police d’assurance dans le plus grand secret.

— Double Indemnity (1944)

Give my regards to your husband.

Transmettez mes salutations à votre mari.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Your husband is really unbeatable.

Votre mari est vraiment imbattable.

— The Legacy of the Siren (2012)

Send your husband.

Envoie ton mari.

— Andhadhun (2018)

If it's for your husband, say he's traveling.

Si c’est pour ton mari, dis qu’il voyage.

— I'm Still Here (2024)

On Saturday, your husband was still here.

Samedi, votre mari était encore là.

— Diabolique (1955)

I am not your husband.

Je ne suis pas ton mari.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

I've just gone off the phone with your husband.

Je viens de raccrocher avec votre mari.

— Crazy Rich Asians (2018)

By the way haven't seen your husband lately.

Au fait, ça fait un moment que je n’ai pas vu ton mari.

— In the Mood for Love (2000)

You go buy dessert and when you get back your husband's in jail.

Tu vas acheter un dessert et, quand tu reviens, ton mari est en prison.

— The Hand of God (2021)

Your husband is dead, ma'am.

Votre mari est mort, madame.

— All About My Mother (1999)

If your husband's a member.

Si votre mari est membre.

— Double Indemnity (1944)

I think you're swell, so long as I'm not your husband.

Je te trouve formidable, du moment que je ne suis pas ton mari.

— Double Indemnity (1944)

Your husband seems to be leading some life!

Votre mari semble mener une sacrée vie !

— Diabolique (1955)

Your husband's my work partner.

Ton mari est mon partenaire de travail.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

You won't leave your husband.

Tu ne quitteras pas ton mari.

— In the Mood for Love (2000)

Your husband died in the accident.

Votre mari est mort dans l'accident.

— Three Colors: Blue (1993)

Is that your husband?

Est-ce votre mari ?

— Lars and the Real Girl (2007)

It was Slappy who killed your husband, but you killed Slappy's mother.

C’est Slappy qui a tué votre mari, mais c’est vous qui avez tué la mère de Slappy.

— Decision to Leave (2022)

And today I am your husband?

Et aujourd'hui, je suis votre mari ?

— Dil Se.. (1998)

Has your husband left for the office?

Votre mari est-il parti pour le bureau ?

— Queen (2014)

How's your husband?

Comment va ton mari ?

— In the Mood for Love (2000)

Ishri, don't you feed your husband?

Ishri, tu ne donnes pas à manger à ton mari ?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Because he said he'd kill your husband if his mother died.

Parce qu’il a dit qu’il tuerait ton mari si sa mère mourait.

— Decision to Leave (2022)

Your husband lent me a blanket.

Votre mari m’a prêté une couverture.

— Three Colors: Blue (1993)

I'll say you've eaten your husband.

Je dirai que tu as mangé ton mari.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

I asked you not to deceive your husband.

Je t’ai demandé de ne pas tromper ton mari.

— Brother (1997)

Your husband is a knight of the king.

Votre mari est un chevalier du roi.

— The Legacy of the Siren (2012)

First, your husband!

D'abord, votre mari !

— Secret Sunshine (2007)

I meant with your husband.

Je voulais dire avec votre mari.

— Oppenheimer (2023)

Your husband is unbeatable today, Marie.

Ton mari est imbattable aujourd’hui, Marie.

— The Legacy of the Siren (2012)

Your husband was not in this country.

Votre mari n’était pas dans ce pays.

I have a contract with your husband.

J'ai un contrat avec votre mari.

— The Legacy of the Siren (2012)

You want to leave your husband and want me to help you?

Vous voulez quitter votre mari et vous voulez que je vous aide ?

— Gully Boy (2019)

No wonder your husband brought home a new wife.

Pas étonnant que ton mari ait ramené une nouvelle femme à la maison.

— Gully Boy (2019)

Did your husband talk to you?

Est-ce que votre mari vous a parlé ?

— The Hand of God (2021)

Your husband has taken sick.

Votre mari est tombé malade.

— Rashomon (1950)

Your husband is having an affair with his wife.

Votre mari a une liaison avec sa femme.

— Andhadhun (2018)

This is your husband.

C'est votre mari.

— Haider (2014)

I'm arguing with your husband.

Je me dispute avec ton mari.

— War and Peace (1968)

It's your husband.

C’est ton mari.

— The Visitors (1993)

Doesn't your husband go down on you?

Ton mari ne te fait pas de cunnilingus ?

— City of God (2002)

Your husband died, but you're already back at work?

Ton mari est mort, mais tu es déjà de retour au travail ?

— Decision to Leave (2022)

Now, you can see your husband.

Maintenant, vous pouvez voir votre mari.

— The World (2004)

And your husband?

Et ton mari ?

— Volver (2006)

Your husband is a lucky man.

Votre mari est un homme chanceux.

Did anyone hold a grudge against your husband?

Quelqu'un en voulait-il à votre mari ?

— Decision to Leave (2022)

Your husband will be home soon.

Votre mari sera bientôt à la maison.

— Chicago (2002)

Do you, Bella Baxter, take this man as your husband?

Bella Baxter, acceptez-vous cet homme comme votre mari ?

— Poor Things (2023)

What about your husband?

Et votre mari ?

— The Legacy of the Siren (2012)

You and your husband had a fight and you use me to pay him back?

Vous vous êtes disputées avec votre mari et vous vous servez de moi pour vous venger ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Call your husband.

Appelle ton mari.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Your husband.

Ton mari.

— Marty Supreme (2025)

When will your husband be back?

Quand votre mari reviendra-t-il ?

— In the Mood for Love (2000)

Your husband had an accident policy with this company.

Votre mari avait une assurance accident auprès de cette compagnie.

— Double Indemnity (1944)

Your husband is cheating on you.

Votre mari vous trompe.

Did you kill your husband Im Ho-sin?

Avez-vous tué votre mari, Im Ho-sin ?

— Decision to Leave (2022)

What was your husband like?

Comment était votre mari ?

— Tampopo (1985)

Your husband out?

Votre mari est sorti ?

— Double Indemnity (1944)

Is your husband home?

Votre mari est-il à la maison ?

— Burning (2018)

Ask your husband.

Demandez à votre mari.

— City of God (2002)

Your husband coming?

Votre mari vient ?

— Sinners (2025)

A letter from your husband.

Une lettre de votre mari.

— In the Mood for Love (2000)

Hold onto your husband.

Accroche-toi à ton mari.

Your husband is a very lucky man.

Votre mari est un homme très chanceux.

Your husband left you and the children.

Votre mari vous a quittée, vous et les enfants.

— Talk to Her (2002)

And the man you say is your husband?

Et l'homme que vous dites être votre mari ?

— Mirage (2018)

How did you deal with the void left by your husband?

Comment avez-vous géré le vide laissé par votre mari ?

— I'm Still Here (2024)

But I hate to think of your husband coming home.

Mais je déteste l'idée que votre mari rentre à la maison.

— In the Mood for Love (2000)

Probably took me for your husband.

Vous m'avez probablement pris pour votre mari.

— In the Mood for Love (2000)

Your husband home?

Votre mari est à la maison ?

— Brother (1997)

And how is your husband like?

Et comment est votre mari ?

— Head-On (2004)

What was the recording your husband threatened to share?

Quel était l'enregistrement que votre mari menaçait de diffuser ?

— Decision to Leave (2022)

Your husband was born here in this room.

Votre mari est né ici, dans cette pièce.

— Hamnet (2025)

After your husband, the only man in your life is me.

Après ton mari, le seul homme dans ta vie, c'est moi.

— Malena (2000)

Your husband?

Ton mari ?

— The World (2004)

I found out who the letters were for when I met your husband.

J'ai découvert à qui étaient destinées ces lettres lorsque j'ai rencontré votre mari.

— I'm Still Here (2024)

Did your husband discuss fleeing the country?

Votre mari a-t-il évoqué l'idée de fuir le pays ?

— Good Bye, Lenin! (2003)

The Japanese stamp made me think it was your husband.

Le timbre japonais m'a fait penser que c'était votre mari.

— In the Mood for Love (2000)

Your husband has changed since that cruise.

Votre mari a changé depuis cette croisière.

— The Diamond Arm (1969)

Does your husband have contacts in the West?

Votre mari a-t-il des contacts en Occident ?

— Good Bye, Lenin! (2003)

Get your husband.

Récupérez votre mari.

— The Wailing (2016)

How could you buy this stuff without your husband?

Comment as-tu pu acheter tout ça sans ton mari ?

— Decision to Leave (2022)

Is your husband there?

Votre mari est là ?

— Chungking Express (1994)

Where is your husband?

Où est ton mari ?

— Decision to Leave (2022)

But how long has your husband been down here?

Mais depuis combien de temps votre mari est-il ici ?

— Parasite (2019)

What does your husband think?

Qu'en pense votre mari ?

— The 400 Blows (1959)

Your husband is baring his ass to this woman.

Votre mari montre ses fesses à cette femme.

— The Visitors (1993)

Would you leave your husband for me?

Quitterais-tu ton mari pour moi ?

I no longer wish to be your husband.

Je ne souhaite plus être votre mari.

Would you like to see your husband grow a beard?

Aimeriez-vous voir votre mari se laisser pousser la barbe ?

So, why would you hire Walter to investigate your husband?

Alors, pourquoi engager Walter pour enquêter sur votre mari ?

— The Wrecking Crew (2026)

Feeding your husband.

Nourrir son mari.

— Parasite (2019)

Erm, and you live with your husband?

Euh, et vous vivez avec votre mari ?

— Love Actually (2003)

He was a friend of your husband.

C'était un ami de votre mari.

— Mirror (1975)

How did you meet your husband?

Comment avez-vous rencontré votre mari ?

Your husband told me about the adoption.

Votre mari m'a parlé de l'adoption.

— The Orphanage (2007)

Oh sure, bring your husband too!

Oh oui, amenez votre mari aussi !

— Parasite (2019)

Does your husband know?

Votre mari est-il au courant ?

— The Conformist (1971)

Your husband, he works a great deal?

Votre mari, il travaille beaucoup ?

— Lust, Caution (2007)

When was the last time you saw your husband?

Quand avez-vous vu votre mari pour la dernière fois ?

— Drive (2011)

At least because your husband must be present as well.

Au moins parce que votre mari doit également être présent.

— Loveless (2017)