l’ennemi
The enemy knows you have entered here.
L'ennemi sait que vous êtes entré ici.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Don't underestimate the enemy.
Ne sous-estimez pas l’ennemi.
Bring the guns into play when the enemy approaches us.
Faites entrer les canons en action lorsque l’ennemi s’approche de nous.
Problem is, the enemy isn't a bunch of sparrows and crows!
Le problème, c’est que l’ennemi n’est pas une bande de moineaux et de corbeaux !
— Seven Samurai (1954)
Wherever the enemy goes, all they'll find is destruction.
Partout où l’ennemi ira, il ne trouvera que la destruction.
— Downfall (2004)
The enemy can kill people, not their ideals.
L'ennemi peut tuer des gens, mais pas leurs idéaux.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
He repented having betrayed his country to the enemy.
Il s’est repenti d’avoir trahi son pays au profit de l’ennemi.
The defendant also encouraged the enemy and disgraced your people.
L'accusé a également encouragé l'ennemi et déshonoré votre peuple.
— Farewell My Concubine (1993)
Usually they throw the enemy's body to the jackals.
D'habitude, ils jettent le corps de l'ennemi aux chacals.
— Prisoner of the Mountains (1996)
Pressed by the enemy, the soldiers were unable to throw their spears.
Pressés par l’ennemi, les soldats furent incapables de lancer leurs lances.
It is time to test the power of the enemy's blade.
Il est temps de mettre à l’épreuve la puissance de la lame de l’ennemi.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
The soldier refused to fire his rifle at the enemy.
Le soldat a refusé de tirer sur l’ennemi avec son fusil.
May each drop of his blood cost the enemy two.
Que chaque goutte de son sang coûte deux gouttes à l'ennemi.
— Behind the Sun (2001)
Those that claim to oppose the enemy would do well not to hinder us.
Ceux qui prétendent s'opposer à l'ennemi feraient bien de ne pas nous entraver.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Bali, while killing the enemy also managed to save his subjects.
Bali, tout en tuant l'ennemi, a également réussi à sauver ses sujets.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
The enemy must be dealt a decisive blow!
Il faut porter un coup décisif à l'ennemi !
— Battleship Potemkin (1925)
Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.
Fouillez minutieusement les buissons où l'ennemi pourrait se cacher.
The enemy was destroyed and will never return.
L'ennemi a été détruit et ne reviendra jamais.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
"It is time to test the power of the enemy's blade."
Il est temps de tester la puissance de la lame de l’ennemi.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
We decided to trust the enemy.
Nous avons décidé de faire confiance à l'ennemi.
— The Legacy of the Siren (2012)
But the enemy found him first.
Mais l'ennemi l'a trouvé en premier.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
If someone's tailing her, it means the enemy isn't only interested in me.
Si quelqu’un la suit, ça veut dire que l’ennemi ne s’intéresse pas uniquement à moi.
— Genocidal Organ (2017)
It's no longer the enemy who are the greatest threat to mankind.
Ce ne sont plus les ennemis qui représentent la plus grande menace pour l’humanité.
— Oppenheimer (2023)
He collaborated with the enemy.
Il a collaboré avec l’ennemi.
And by going to the front line in Flanders, we'll pierce the enemy.
Et en allant sur la ligne de front en Flandre, nous percerons les lignes ennemies.
— All Quiet on the Western Front (2022)
Is it possible that I should love the enemy of France?
Est-il possible que j'aime l'ennemi de la France ?
— Henry V (1989)
Any communication with the enemy remains prohibited.
Toute communication avec l'ennemi demeure interdite.
— All Quiet on the Western Front (2022)
Colonel Lockjaw, what would be the purpose of the enemy raping you in reverse?
Colonel Lockjaw, quel serait l’intérêt que l’ennemi vous viole à l’envers ?
— One Battle After Another (2025)
The enemy attacked us at night.
L’ennemi nous a attaqués pendant la nuit.
Unless the enemy has studied his Agrippa, which I have.
À moins que l’ennemi n’ait étudié son Agrippa, ce que j’ai fait.
— The Princess Bride (1987)
The world we live in belongs to the enemy.
Le monde dans lequel nous vivons appartient à l’ennemi.
— Ratatouille (2007)
The enemy is becoming more and more powerful.
L’ennemi devient de plus en plus puissant.
Armies invaded and conquered the enemy territory.
Les armées envahirent et conquirent le territoire ennemi.
These houses were burnt down to the ground by the enemy.
Ces maisons ont été réduites en cendres par l’ennemi.
The battalion surrendered to the enemy.
Le bataillon s’est rendu à l’ennemi.
Our army attacked the enemy during the night.
Notre armée a attaqué l’ennemi pendant la nuit.
Knowledge of the enemy and connections to their camp.
Connaissance de l'ennemi et liens avec son camp.
— The Legacy of the Siren (2012)
The general decided to launch an offensive against the enemy camp.
Le général décida de lancer une offensive contre le camp ennemi.
Your man in the enemy camp is a woman?
Votre homme dans le camp ennemi est une femme ?
— The Legacy of the Siren (2012)
The spy made contact with the enemy.
L’espion est entré en contact avec l’ennemi.
We lose men, but we never see the enemy.
Nous perdons des hommes, mais nous ne voyons jamais l'ennemi.
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
"It is time to test the strength of the enemy's blade."
Il est temps de tester la résistance de la lame de l’ennemi.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
I think that us going around searching will alert the enemy.
Je pense que le fait de chercher un peu partout alertera l'ennemi.
— The Age of Shadows (2016)
The enemy dropped bombs on the factory.
L’ennemi a largué des bombes sur l’usine.
"Now put to test the strength of the enemy blade."
Maintenant, éprouve la résistance de la lame ennemie.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Sauron, the enemy of the Free Peoples of Middle-earth, was defeated.
Sauron, l'ennemi des Peuples Libres de la Terre du Milieu, fut vaincu.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Don't go looking for help, or the enemy will think you are weak.
Ne va pas chercher de l’aide, sinon l’ennemi te prendra pour quelqu’un de faible.
— Leviathan (2014)
Check the enemy's progress before they reach the town.
Vérifiez la progression de l'ennemi avant qu'il n'atteigne la ville.
The power of the enemy is growing.
La puissance de l'ennemi grandit.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
I have engaged the enemy face-to-face in battle.
J'ai affronté l'ennemi de front.
— One Battle After Another (2025)
It's very kind of the enemy to show their navigation lights.
C’est très aimable de la part de l’ennemi de montrer ses feux de navigation.
— Das Boot (1981)
L’ennemi est arrivé par-derrière.
All of a sudden, the enemy bombs came down on us like rain.
Soudain, les bombes ennemies se sont abattues sur nous comme une pluie torrentielle.
The enemy is just a stone's throw away.
L’ennemi est à deux pas.
To think that the enemy is stronger than our resolve, is death!
Penser que l'ennemi est plus fort que notre détermination, c'est la mort !
— Bāhubali: The Beginning (2015)
I always thought death was the enemy.
J'ai toujours pensé que la mort était l'ennemie.
— Whistle (2026)
It is not possible that you should love the enemy of France, Kate.
Il est impossible que tu aimes l’ennemi de la France, Kate.
— Henry V (1989)
The enemy suffered staggering casualties.
L’ennemi a subi des pertes ahurissantes.
The enemy's target is you, sir.
C’est vous que l’ennemi a pour cible, monsieur.
— The Age of Shadows (2016)
"The time has come to test the strength of the enemy's blade."
Le moment est venu de mettre à l’épreuve la puissance de la lame de l’ennemi.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Gandalf, l'ennemi est en mouvement.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
The enemy has no railway artillery near the Oder.
L'ennemi ne dispose d'aucune artillerie ferroviaire près de l'Oder.
— Downfall (2004)
The enemy of true freedom is an excessive call for security.
L’ennemi de la véritable liberté est une demande excessive de sécurité.
Idleness is the enemy of the soul.
L’oisiveté est l’ennemie de l’âme.
The enemy would send something better than this stupid newspaper farmer.
L'ennemi enverrait quelque chose de mieux que ce stupide fermier de journal.
— Look Who's Back (2015)
The soldiers are fighting the enemy.
Les soldats combattent l’ennemi.
I took advantage of the confusion and attacked the enemy.
J'ai profité de la confusion pour attaquer l'ennemi.
Most of the enemy corpses were in pieces, too.
La plupart des cadavres ennemis étaient également en morceaux.
— Genocidal Organ (2017)