what matters

ce qui compte

→ what

phrase Rare #21,892

ce qui compte S’emploie pour parler de ce qui est important ou essentiel. « What matters is… » signifie « Ce qui compte, c’est… » ou « L’important, c’est… ».

EN: What matters, c’est que tu sois heureux.

FR: What matters is that you are happy.

What matters is if somebody is loyal to the party.

Ce qui compte, c’est de savoir si quelqu’un est loyal envers le parti.

— A Special Day (1977)

That's what matters.

C'est ce qui compte.

— No (2012)

Safety is what matters most.

La sécurité est ce qui compte le plus.

But we believe in you and that's what matters.

Mais nous croyons en toi, et c’est ça qui compte.

— Mondays in the Sun (2002)

What matters is you and your baby.

Ce qui compte, c’est vous et votre bébé.

— All About My Mother (1999)

For me, what matters is the person.

Pour moi, ce qui compte, c’est la personne.

— Laurence Anyways (2012)

What matters is it finally got to the one it was intended for.

L'important, c'est qu'il soit finalement parvenu à son destinataire.

— Pain and Glory (2019)

The volume is what matters here, and French is easier for everyone.

C'est le volume qui compte ici, et le français est plus facile pour tout le monde.

— Anatomy of a Fall (2023)

That's not what matters.

Ce n’est pas ce qui compte.

You are what matters to me.

Tu es ce qui compte pour moi.

What matters is that you come back.

L'important, c'est que tu reviennes.

— Volver (2006)

What matters is the heart inside.

Ce qui compte, c'est ce qu'il y a dans le cœur.

— Kiki's Delivery Service (1989)

What interests me isn't always what matters to me.

Ce qui m’intéresse n’est pas toujours ce qui compte pour moi.