rêve, idéal, rêver, faire un rêve, rêver de
I had to wait, but the second time through the dream I could ask questions.
J’ai dû attendre, mais la deuxième fois que j’ai revécu le rêve, j’ai pu poser des questions.
That this will all go away, like a bad dream?
Que tout cela va disparaître, comme un mauvais rêve ?
— The Dead Don't Die (2019)
My death in this dream will lead me to reality!
Ma mort dans ce rêve me mènera à la réalité !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
I had a terrible dream last night.
J’ai fait un horrible cauchemar la nuit dernière.
And then, I'll get to see a happy dream myself!
Et puis, moi aussi, je pourrai faire un beau rêve !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Je viens de faire un mauvais rêve.
J'ai oublié mon rêve américain.
Her dream was to be able to speak French fluently.
Son rêve était de pouvoir parler français couramment.
It would kill some men to get that close to their dream and not touch it.
Cela tuerait certains hommes de s'approcher aussi près de leur rêve sans pouvoir le toucher.
— Field of Dreams (1989)
"Ebbets Field is gone, but I still dream that dream."
Ebbets Field a disparu, mais je rêve encore de ce rêve.
— Field of Dreams (1989)
I had a very strange dream last night.
J’ai fait un rêve très étrange la nuit dernière.
Then she would know if her dream was viable.
Elle saurait alors si son rêve était réalisable.
— Amélie (2001)
He came up to Tokyo with a big dream.
Il est arrivé à Tokyo avec un grand rêve.
His dream has become a reality.
Son rêve est devenu réalité.
I achieved my first dream, which was to win a Grand Prix.
J'ai réalisé mon premier rêve : gagner un Grand Prix.
— Senna (2010)
J'avais un rêve américain.
I had a pleasant dream last night.
J’ai fait un rêve agréable cette nuit.
Ce n’était qu’un mauvais rêve.
J’ai fait un mauvais rêve hier soir.
I had a weird and very unpleasant dream.
J'ai fait un rêve étrange et très désagréable.
— Wild Strawberries (1957)
The American dream has turned into a nightmare.
Le rêve américain s'est transformé en cauchemar.
His dream was to fight against the crime in Rio's slums.
Son rêve était de lutter contre la criminalité dans les favelas de Rio.
— Elite Squad (2007)
It was a child's dream to live in such a castle.
C’était le rêve d’un enfant de vivre dans un tel château.
— Nuremberg (2025)
J'ai fait un cauchemar terrible.
It's the same dream every night.
C'est le même rêve chaque nuit.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
And what do you plan to do if this whole dream of yours doesn't work out?
Et qu’est-ce que tu comptes faire si tout ce rêve ne se réalise pas ?
— Marty Supreme (2025)
Your dream must match your reality.
Votre rêve doit correspondre à votre réalité.
— Gully Boy (2019)
I had another dream, Dad, about Mom.
J'ai fait un autre rêve, papa, à propos de maman.
— The NeverEnding Story (1984)
Life is nothing but a long dream from which death wakes us up.
La vie n’est qu’un long rêve dont la mort nous réveille.
What a pity Father's dream never came true.
Quel dommage que le rêve de papa ne se soit jamais réalisé.
— The Secret World of Arrietty (2010)
Ever since he'd been in Formula One, it was his dream to win at home.
Depuis qu’il était en Formule 1, il rêvait de gagner chez lui.
— Senna (2010)
So I decided to move here to fulfill his dream.
Alors, j’ai décidé de m’installer ici pour réaliser son rêve.
— Secret Sunshine (2007)
I had the loveliest dream last night.
J'ai fait un rêve merveilleux la nuit dernière.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
I'm proud to say that dream was realized.
Je suis fier de dire que ce rêve s’est réalisé.
— Anaconda (2025)
If you are to realize your dream, you must work harder.
Pour réaliser votre rêve, vous devez travailler plus dur.
I had a weird dream last night.
J’ai fait un drôle de rêve cette nuit.
Didn't I show you a sweet dream?
Ne t’ai-je pas montré un beau rêve ?
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Elle a fait un rêve agréable.
You were probably just having a bad dream.
Tu faisais probablement juste un mauvais rêve.
— The Dead Don't Die (2019)
I had a dreadful dream last night.
J’ai fait un cauchemar épouvantable cette nuit.
J'ai un rêve américain.
The American dream was just a dream.
Le rêve américain n'était qu'un rêve.
I had a really weird dream yesterday.
J’ai fait un rêve vraiment bizarre hier.
Mary's dream of going abroad finally became a reality.
Le rêve de Mary de partir à l’étranger est enfin devenu réalité.
Oh, you wouldn't believe the crazy dream I just had.
Oh, tu ne croirais pas le rêve complètement fou que je viens de faire.
— Ne Zha (2019)
We will make sure that your dream goes till the end.
Nous ferons en sorte que votre rêve se réalise jusqu’au bout.
— Rang De Basanti (2006)
Je fais souvent le même rêve.
Maybe it'll all just go away, like a bad dream.
Peut-être que tout cela finira par disparaître, comme un mauvais rêve.
— The Dead Don't Die (2019)
Ce n’était qu’un mauvais rêve.
You're starting to have a happy dream, aren't you?
Tu commences à faire un rêve heureux, n’est-ce pas ?
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
I stand on one shore My dream on the other.
Je me tiens sur une rive, mon rêve sur l'autre.
— Gully Boy (2019)
His dream is going to Switzerland.
Son rêve, c’est d’aller en Suisse.
It is their dream to walk on the moon.
Leur rêve est de marcher sur la lune.
Because they are fighting for your dream too.
Parce qu'eux aussi se battent pour votre rêve.
— Victoria (2015)
For many, the American dream has become a nightmare.
Pour beaucoup, le rêve américain est devenu un cauchemar.
I held her, my silent pale love, in my arms like a fair and lovely dream.
Je la tenais dans mes bras, mon amour silencieux et pâle, comme un doux rêve.
— The Lives of Others (2006)
Have a nice dream where you can meet your family.
Fais un beau rêve où tu pourras retrouver ta famille.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
The sun's rays are making yesterday's storms seem like a crazy dream.
Les rayons du soleil donnent l’impression que les tempêtes d’hier n’étaient qu’un rêve fou.
— Weathering with You (2019)
You are the only person who doesn't remember any dream upon waking up.
Tu es la seule personne qui ne se souvient d’aucun rêve au réveil.
Now let's see if you can tell me about that dream.
Voyons maintenant si tu peux me parler de ce rêve.
— Open Your Eyes (1997)
Our dream is that one day I would graduate.
Notre rêve, c’est qu’un jour, je sois diplômé.
— Black (2005)
Elle fit un rêve agréable.
Your essay says that your dream died, and it was like accepting death.
Votre essai dit que votre rêve est mort, et que cela revenait à accepter la mort.
— Audition (2000)
Working in the Kremlin has been my lifelong dream.
Travailler au Kremlin a toujours été le rêve de ma vie.
She didn't think her dream would ever come true.
Elle ne pensait pas que son rêve se réaliserait un jour.
The first dream was the most important.
Le premier rêve était le plus important.
Every man's dream, including your father's, I believe.
Le rêve de tout homme, y compris celui de ton père, je crois.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
You want to stay inside a happy dream, don't you?
Tu veux rester dans un rêve heureux, n’est-ce pas ?
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
I had a strange dream last night.
J’ai fait un rêve étrange cette nuit.
"The dream I once lost, I've found."
J’ai retrouvé le rêve que j’avais perdu autrefois.
— Rang De Basanti (2006)
Last night I had a weird dream.
La nuit dernière, j’ai fait un rêve bizarre.
I was having a bad dream or something.
Je faisais un mauvais rêve ou quelque chose comme ça.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
I dream as soon as I fall asleep.
Je rêve dès que je m'endors.
Amélie prefers to dream until she's old enough to leave home.
Amélie préfère rêver jusqu’à ce qu’elle soit assez grande pour quitter la maison.
— Amélie (2001)
It hurts too much to dream like that.
Ça fait trop mal de rêver comme ça.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
I can 't see with my eyes, yet I dream.
Je ne peux pas voir avec mes yeux, et pourtant je rêve.
— Black (2005)
The king hath note of all they intend by interception, which they dream not of.
Le roi connaît tous leurs desseins grâce à l’interception de leurs communications, dont ils ne se doutent pas.
— Henry V (1989)
"Ebbets Field is gone, but I still dream that dream."
Ebbets Field a disparu, mais je rêve encore de ce rêve.
— Field of Dreams (1989)
I dream about him every night.
Je rêve de lui toutes les nuits.
That kid could not dream that up.
Cet enfant ne pourrait pas imaginer une chose pareille.
— To Live (1994)
I mean, I dream about our time in the States.
Je veux dire, je rêve de notre séjour aux États-Unis.
— Greenland 2: Migration (2026)
I don't think you learn how to dream.
Je ne pense pas qu’on apprenne à rêver.
And only those who dream can make them come true.
Et seuls ceux qui rêvent peuvent les réaliser.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
At times you dream you're with someone.
Parfois, tu rêves que tu es avec quelqu’un.
— Open Your Eyes (1997)
What better place to dream than in Paris?
Quel meilleur endroit pour rêver qu'à Paris ?
— Ratatouille (2007)
I dream about you every night.
Je rêve de toi toutes les nuits.
In a world where all children dream.
Dans un monde où tous les enfants rêvent.
— Two Is a Family (2016)
That morning we would sleep in, and the night before I could safely dream.
Ce matin-là, nous ferions la grasse matinée, et la veille au soir, je pouvais rêver sans crainte.
Why don't you do what you dream, Bastian?
Pourquoi ne fais-tu pas ce dont tu rêves, Bastian ?
— The NeverEnding Story (1984)
You dream too much about water in this house!
Vous rêvez trop d'eau dans cette maison !
— Diabolique (1955)
If you can dream it, you can also make it come true.
Si vous pouvez le rêver, vous pouvez aussi le réaliser.
I had to see it before I could dream about it, right?
Il fallait que je le voie avant de pouvoir en rêver, n'est-ce pas ?
— Open Your Eyes (1997)
Je n’ai pas rêvé cette nuit.
I used to dream about being able to breathe underwater.
Je rêvais autrefois de pouvoir respirer sous l’eau.
"Have you learned how to dream?"she asked.
« As-tu appris à rêver ? » demanda-t-elle.
I dream about Tom every night.
Je rêve de Tom toutes les nuits.
There's no way to predict what you will dream tonight.
Il est impossible de prédire ce dont vous rêverez cette nuit.
Rêve.
Don't I have the right to dream a little?
Est-ce que je n’ai pas le droit de rêver un peu ?
— Russian Ark (2002)
Do you often dream things that happen just as you dreamed them?
Vous arrive-t-il souvent de rêver des choses qui se produisent exactement comme vous les avez rêvées ?
— Dune (2021)
Est-ce que je savais rêver ?