nourriture, aliments
La cuisine algérienne est délicieuse.
Have you ever eaten Mexican food?
Avez-vous déjà mangé de la nourriture mexicaine ?
Tom said he isn't used to this kind of food.
Tom a dit qu’il n’était pas habitué à ce genre de nourriture.
Wow, Jeolla Province really does have the best food.
Waouh, la province du Jeolla a vraiment la meilleure cuisine.
— A Taxi Driver (2017)
There should be enough food for everybody.
Il devrait y avoir assez de nourriture pour tout le monde.
There is no need to put all this stuff in my food.
Il n'est pas nécessaire de mettre toutes ces choses dans ma nourriture.
— Queen (2014)
Food is essential for survival.
La nourriture est essentielle à la survie.
If we can get food to the last level, we'll have broken the machinery.
Si on arrive à acheminer de la nourriture jusqu’au dernier niveau, on aura cassé la machine.
— The Platform (2019)
See if you can find any food in the luggage.
Vérifiez si vous trouvez de la nourriture dans les bagages.
— Society of the Snow (2023)
He's got a sword, brandy, a great wife, great food.
Il a une épée, du brandy, une femme formidable et de la très bonne nourriture.
— Taxi Blues (1990)
I shouldn't eat food that has sugar in it.
Je ne devrais pas manger d’aliments qui contiennent du sucre.
I don't want to crash and become insect food!
Je ne veux pas m’écraser et finir en nourriture pour les insectes !
— Nausicaä of the Valley of the Wind (1984)
We've heard that you eat food, cooked by Mela Ram.
Nous avons entendu dire que tu manges de la nourriture préparée par Mela Ram.
— Swades (2004)
There is plenty of food, plenty of humidity.
Il y a de la nourriture en abondance et beaucoup d'humidité.
— The Creeping Garden (2014)
We only have enough food for a week.
Nous n'avons assez de nourriture que pour une semaine.
— Society of the Snow (2023)
We're racing towards Communism, and you worry about food?
Nous courons tout droit vers le communisme, et vous vous inquiétez de la nourriture ?
— To Live (1994)
I got enough food to last me at least a couple years.
J’ai suffisamment de nourriture pour tenir au moins quelques années.
— Project Hail Mary (2026)
I don't often eat deep-fried food.
Je ne mange pas souvent de plats frits.
There isn't enough food for everyone.
Il n’y a pas assez de nourriture pour tout le monde.
Qu’est-ce que l’absorption des aliments ?
Où peut-on trouver de la nourriture ?
We sniffed at the food suspiciously.
Nous avons reniflé la nourriture avec suspicion.
Il y a tellement de nourriture.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
And Tanner, she is to eat bland food for about a week.
Et Tanner, elle doit manger des aliments fades pendant environ une semaine.
— Suspiria (1977)
I've been trading off my things bit by bit for food.
Je troque peu à peu mes affaires contre de la nourriture.
— Grave of the Fireflies (1988)
Avons-nous assez de nourriture ?
Je cherchais de la nourriture.
Hotel food is always terrible.
La nourriture des hôtels est toujours épouvantable.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
For goodness sake, Maurie, chew your food.
Pour l'amour du ciel, Maurie, mâche tes aliments.
— Maurie (1973)
Mornings, food's there or else you're not there.
Le matin, soit tu manges, soit tu n’es pas vraiment là.
— All Quiet on the Western Front (2022)
What's your favorite hot weather food?
Quel est ton plat préféré quand il fait chaud ?
La nourriture est devenue plus chère.
Nous n’avons plus de nourriture.
Are you sure we have enough food?
Êtes-vous sûr que nous avons assez de nourriture ?
I'd like to be able to order Thai food in Thai.
J’aimerais pouvoir commander de la cuisine thaïlandaise en thaï.
You may eat her leftover food, but tea leaves go to the kitchen girls.
Tu peux manger ses restes, mais les feuilles de thé, elles, restent aux filles de la cuisine.
— The Handmaiden (2016)
Enfin, de la nourriture normale.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
First give us food ma, and then yell at us all night.
D'abord donne-nous à manger, maman, et ensuite crie après nous toute la nuit.
— Rang De Basanti (2006)
Food must be chewed well to be digested properly.
Les aliments doivent être bien mâchés pour être correctement digérés.
It would be a shame to let all this food go to waste.
Ce serait dommage de laisser toute cette nourriture se perdre.
You have to give him a fruit, a food.
Tu dois lui donner un fruit, un aliment.
— The Second Mother (2015)
Students have nowhere to buy cheap food.
Les étudiants n’ont nulle part où acheter de la nourriture bon marché.
They gave a worker all the food he wanted.
Ils ont donné à un ouvrier toute la nourriture qu'il voulait.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Tom couldn't eat solid food for a week.
Tom n’a pas pu manger d’aliments solides pendant une semaine.
We're always taking food home.
Nous rapportons toujours de la nourriture à la maison.
— Eat Drink Man Woman (1994)
I'm not very particular about food.
Je ne suis pas très difficile en matière de nourriture.
Just seeing a picture of food is enough and I start to feel sick.
Il me suffit de voir une photo de nourriture pour me sentir malade.
It's been six days without food.
Cela fait six jours qu’il n’a rien mangé.
— Society of the Snow (2023)
My food is only as good as the expression on your face.
La qualité de ma cuisine se mesure à l'expression de votre visage.
— Eat Drink Man Woman (1994)
We ran out of fuel and food while we were on patrol.
Nous sommes tombés à court de carburant et de nourriture pendant notre patrouille.
— Genocidal Organ (2017)
J’aime la cuisine australienne.
I don't know where I am, and I don't know when I'll find food again.
Je ne sais pas où je suis, et je ne sais pas quand je retrouverai de la nourriture.
— Ratatouille (2007)
All your so-called disciples, only come for the free drinks and food.
Tous tes soi-disant disciples ne viennent que pour les boissons et la nourriture gratuites.
— Fearless (2006)
Autumn is when food is especially delicious.
L’automne, c’est la saison où la nourriture est particulièrement délicieuse.
Et il fait de la mauvaise cuisine.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
It's the artifact of a time when humans couldn't control food production.
C'est le vestige d'une époque où les humains ne pouvaient pas contrôler la production alimentaire.
— Genocidal Organ (2017)
There is not a lot of food in Nanking at the moment.
Il n'y a pas beaucoup de nourriture à Nankin en ce moment.
— The Flowers of War (2011)
What kind of food do you usually cook?
Quel genre de plats cuisines-tu habituellement ?
Are you a cook to show so much interest in food?
Êtes-vous un cuisinier pour montrer un tel intérêt pour la nourriture ?
— Queen (2014)
J'aurais aimé que ce soit de la vraie nourriture.
— Grave of the Fireflies (1988)
I mean, just look at what they do with food.
Je veux dire, regardez ce qu'ils font avec la nourriture.
— Ratatouille (2007)
This is for food, and the rest will come later.
Ceci est pour la nourriture, le reste viendra plus tard.
— Pixote (1980)
We have a food stand, so I'll get you whatever you want.
On a un stand de nourriture, alors je te prendrai ce que tu veux.
— The Host (2006)
Où est la nourriture ?
He didn't know what to do with the leftover food.
Il ne savait pas quoi faire des restes.
After that, someone had to chew his food for him.
Après cela, quelqu'un devait mâcher sa nourriture à sa place.
— The Man from Earth (2007)
Je ne peux pas manger autant de nourriture.
But they have no food, and their ranks are splitting.
Mais ils n'ont pas de nourriture et leurs rangs se divisent.
— Seven Samurai (1954)
I'll sit there with the same piece of food in my mouth.
Je resterai assis là avec le même morceau de nourriture dans la bouche.
— Falling Down (1993)
I thought I'd try eating Mexican food today.
Je me suis dit que j’allais essayer de manger mexicain aujourd’hui.
Je devrais te donner à manger de la vraie nourriture.
— Decision to Leave (2022)
The tomato is a food that provides us with a good quantity of vitamin C.
La tomate est un aliment qui nous apporte une bonne quantité de vitamine C.
No money for food, and you keep buying books.
Pas d'argent pour manger, et tu continues à acheter des livres.
— Rome, Open City (1945)
If you get hungry, there's food in the fridge.
Si tu as faim, il y a de la nourriture dans le réfrigérateur.
Organic food is usually more expensive.
Les aliments biologiques sont généralement plus chers.
Why are you always taking food away from Big Bro?
Pourquoi enlèves-tu toujours la nourriture à Grand Frère ?
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
I bought all his food with my salary.
J'ai acheté toute sa nourriture avec mon salaire.
— Parasite (2019)
If we remove one seat, the ship can carry more fuel, water, and food.
Si l'on retire un siège, le navire peut transporter plus de carburant, d'eau et de nourriture.
— Salyut-7 (2017)
We have supplied the villagers with food.
Nous avons fourni de la nourriture aux villageois.
How do you plan on eating food today?
Comment comptes-tu manger aujourd'hui ?
— Marty Supreme (2025)
That's why food's getting so hard to find.
C’est pour ça qu’il devient si difficile de trouver de la nourriture.
— Grave of the Fireflies (1988)
Oh, and if he offers you food, accept.
Ah, et s'il vous offre à manger, acceptez.
— Zootopia 2 (2025)
I have no interest whatsoever in eating English food.
Je n’ai absolument aucun intérêt à manger de la cuisine anglaise.
We have a lot more food than we need.
Nous avons beaucoup plus de nourriture que nécessaire.
Does he really need this much food?
A-t-il vraiment besoin d'autant de nourriture ?
— It's Such a Beautiful Day (2012)
There's practically no room for food to get through, not even liquids.
Il n’y a pratiquement pas de passage pour les aliments, pas même pour les liquides.
— Pain and Glory (2019)
I'll withdraw the money and buy you all the food you need.
Je vais retirer l’argent et vous acheter toute la nourriture dont vous avez besoin.
— Grave of the Fireflies (1988)
I'm not accustomed to eating this sort of food.
Je n’ai pas l’habitude de manger ce genre de nourriture.
Il ne reste plus de nourriture.
Quel est ton plat préféré ?
They're just wasting food there.
Ils ne font qu’y gaspiller de la nourriture.
— Ivan's Childhood (1962)
Le repas est arrivé sur la table.
Ils n’avaient rien à manger.
The smell of food made me hungry.
L’odeur de la nourriture m’a donné faim.
You can cook delicious food in an old pan.
On peut cuisiner de délicieux plats dans une vieille poêle.
The company produces soy sauce and other food products.
L’entreprise fabrique de la sauce soja et d’autres produits alimentaires.
Reading is not less necessary to our mind than food is to our body.
La lecture n’est pas moins nécessaire à notre esprit que la nourriture ne l’est à notre corps.
How's the food at that restaurant?
Comment est la cuisine de ce restaurant ?
There's not enough food for all of us.
Il n’y a pas assez de nourriture pour nous tous.
Je ne peux pas manger cette nourriture.
Tom asked Mary why she was buying so much food.
Tom a demandé à Mary pourquoi elle achetait autant de nourriture.
Clothes, food, accommodation and travels.
Vêtements, nourriture, logement et déplacements.
— Ip Man (2008)
Because food made by grandma is not available there.
Parce que la nourriture préparée par grand-mère n'y est pas disponible.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Profitez de votre nourriture.
A lot of wild animals died because there wasn't any food.
Beaucoup d’animaux sauvages sont morts parce qu’il n’y avait pas de nourriture.
Where can food be bought at this time of day?
Où peut-on acheter de la nourriture à cette heure-ci ?
We must catch our food if we can not grow it.
Nous devons pêcher pour nous nourrir si nous ne pouvons pas cultiver notre nourriture.
— The Witch (2016)
Food, medicine-we'll store it all.
Nourriture, médicaments : nous entreposerons tout.
— Pan's Labyrinth (2006)
We're gonna put our food on the mud?
On va mettre notre nourriture dans la boue ?
— Dead Poets Society (1989)
Hey, hope you did not put salt in my food.
Hé, j'espère que tu n'as pas mis de sel dans mon plat.
— Piku (2015)
When there's no food on your plate what will you eat?
Quand il n’y a pas de nourriture dans ton assiette, qu’est-ce que tu vas manger ?
— Dangal (2016)
Il a demandé à manger.
Is he putting any food on the table?
Est-ce qu’il met de la nourriture sur la table ?
— GoodFellas (1990)
They have enough food for like ten days.
Ils ont assez de nourriture pour une dizaine de jours.
— Society of the Snow (2023)
Nous avons beaucoup de nourriture.
The lions fought with each other to get food.
Les lions se battaient entre eux pour obtenir de la nourriture.
Now dear friends, let's share our food stamps.
Maintenant, chers amis, partageons nos tickets alimentaires.
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
Quel est ton plat préféré ?
We got lots of food on the boat.
Nous avons eu beaucoup de nourriture sur le bateau.
— Send Help (2026)