nourriture, aliments
My food is only as good as the expression on your face.
La qualité de ma cuisine se mesure à l'expression de votre visage.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Let's have some Thai food to apologize.
Allons manger thaï pour nous faire pardonner.
— The Fifth Element (1997)
He didn't know what to do with the extra food.
Il ne savait pas quoi faire de la nourriture en trop.
They just devour all the food around them.
Ils dévorent tout simplement toute la nourriture qui les entoure.
— Akira (1988)
Reading is not less necessary to our mind than food is to our body.
La lecture n’est pas moins nécessaire à notre esprit que la nourriture ne l’est à notre corps.
We had to search for food on the streets.
Nous devions chercher de la nourriture dans la rue.
— The Mermaid (2016)
Je ne peux pas manger autant de nourriture.
Not only had I ridden on a starship, but I was eating food from another star.
Non seulement j’avais voyagé à bord d’un vaisseau spatial, mais je mangeais aussi de la nourriture venue d’une autre étoile.
I think I should have bought more food.
Je pense que j’aurais dû acheter plus de nourriture.
I hardly ever throw food away.
Je jette très rarement de la nourriture.
I thought I'd try eating Mexican food today.
Je me suis dit que j’allais essayer de manger mexicain aujourd’hui.
J'aurais aimé que ce soit de la vraie nourriture.
— Grave of the Fireflies (1988)
The lions fought with each other to get food.
Les lions se battaient entre eux pour obtenir de la nourriture.
On n’arrive même pas à trouver de la nourriture correcte.
— GoodFellas (1990)
Avez-vous assez de nourriture ?
I'd rather not eat the same food again today.
Je préférerais ne pas manger encore la même chose aujourd’hui.
That if I give this photo, I can get food to eat.
Que si je donne cette photo, je pourrai avoir de quoi manger.
— PK (2014)
Those handling food will walk on two legs.
Ceux qui manipulent les aliments marcheront sur deux jambes.
— Ratatouille (2007)
There's practically no room for food to get through, not even liquids.
Il n’y a pratiquement pas de passage pour les aliments, pas même pour les liquides.
— Pain and Glory (2019)
Oh, and if he offers you food, accept.
Ah, et s'il vous offre à manger, acceptez.
— Zootopia 2 (2025)
We have supplied the villagers with food.
Nous avons fourni de la nourriture aux villageois.
Have you ever eaten Mexican food?
Avez-vous déjà mangé de la nourriture mexicaine ?
"You asked us for a package of food to be sent."
Vous nous avez demandé de vous envoyer un colis alimentaire.
— All Quiet on the Western Front (2022)
I mean, for Christ sake, Pino, they grew up on my food.
Enfin, bon sang, Pino, ils ont grandi avec ma cuisine.
— Do the Right Thing (1989)
Is he putting any food on the table?
Est-ce qu’il met de la nourriture sur la table ?
— GoodFellas (1990)
Do not pursue the taste of good food.
Ne recherchez pas le goût des bons aliments.
Où est la nourriture ?
I'll give you my food stand, okay?
Je te donnerai mon stand de nourriture, d’accord ?
— The Host (2006)
Tomorrow, you'll have food coming out your eyes.
Demain, tu auras de la nourriture qui te sortira des yeux.
— Volver (2006)
You idiots are standing on the food.
Vous marchez sur la nourriture, bande d'idiots.
— The Platform (2019)
You wanted good food, didn't you?
Tu voulais de la bonne nourriture, n’est-ce pas ?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
There is no need to put all this stuff in my food.
Il n'est pas nécessaire de mettre toutes ces choses dans ma nourriture.
— Queen (2014)
Tom didn't think he'd ever get used to Thai food.
Tom ne pensait pas qu’il s’habituerait un jour à la cuisine thaïlandaise.
We have a food stand, so I'll get you whatever you want.
On a un stand de nourriture, alors je te prendrai ce que tu veux.
— The Host (2006)
Plenty of choice in men, just like food.
Il y a l'embarras du choix en matière d'hommes, tout comme en matière de nourriture.
— Chungking Express (1994)
I don't know where I am, and I don't know when I'll find food again.
Je ne sais pas où je suis, et je ne sais pas quand je retrouverai de la nourriture.
— Ratatouille (2007)
We ran out of fuel and food while we were on patrol.
Nous sommes tombés à court de carburant et de nourriture pendant notre patrouille.
— Genocidal Organ (2017)
This grocery store only sells organic food.
Ce magasin d'alimentation ne vend que des produits biologiques.
They're just wasting food there.
Ils ne font qu’y gaspiller de la nourriture.
— Ivan's Childhood (1962)
Food really does taste better when eaten with close friends.
La nourriture a vraiment meilleur goût lorsqu'on la mange entre amis proches.
I'm not accustomed to eating this sort of food.
Je n’ai pas l’habitude de manger ce genre de nourriture.
You have to give him a fruit, a food.
Tu dois lui donner un fruit, un aliment.
— The Second Mother (2015)
On ne peut pas manger de la nourriture de Hobbit !
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
A lot of wild animals died for lack of food.
De nombreux animaux sauvages sont morts de faim.
Then at some stage humidity starts to drop, and there is no more food to eat.
Puis, à un moment donné, l'humidité commence à baisser et il n'y a plus de nourriture.
— The Creeping Garden (2014)
If I hadn't chased that thing down, she would've been demon-food already.
Si je n’avais pas pourchassé cette chose, elle aurait déjà servi de pâture à un démon.
— Ne Zha (2019)
I've been trading off my things bit by bit for food.
Je troque peu à peu mes affaires contre de la nourriture.
— Grave of the Fireflies (1988)
Food has gotten more expensive.
La nourriture est devenue plus chère.
It would be a shame to let all this food go to waste.
Ce serait dommage de laisser toute cette nourriture se perdre.
If you get hungry, there's food in the fridge.
Si tu as faim, il y a de la nourriture dans le réfrigérateur.
J'ai envie de manger coréen.
La pizza est mon plat préféré.
He didn't know what to do with the leftover food.
Il ne savait pas quoi faire des restes.
The smell of food made me hungry.
L’odeur de la nourriture m’a donné faim.
That restaurant serves excellent food.
Ce restaurant sert une excellente cuisine.
Now dear friends, let's share our food stamps.
Maintenant, chers amis, partageons nos tickets alimentaires.
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
He's convinced that the Nazis can poison his food.
Il est convaincu que les nazis peuvent empoisonner sa nourriture.
— Oppenheimer (2023)
He brought food to his guest and provided him shelter.
Il apporta à manger à son hôte et lui offrit un abri.
Tom asked Mary why she was buying so much food.
Tom a demandé à Mary pourquoi elle achetait autant de nourriture.
Il ne reste plus de nourriture.
Always on the prowl and only comes in for food.
Toujours à l'affût, il ne rentre que pour se nourrir.
— 8½ (1963)
You have plenty of water and food.
Tu as largement assez d’eau et de nourriture.
— The English Patient (1996)
When you have no food, and you're dying?
Quand tu n’as rien à manger et que tu es en train de mourir ?
— Society of the Snow (2023)
How's the food at that restaurant?
Comment est la cuisine de ce restaurant ?
There was much food in the house.
Il y avait beaucoup de nourriture dans la maison.
Food finally arrived on the table.
Le repas est enfin arrivé sur la table.
Hotel food is always terrible.
La nourriture des hôtels est toujours épouvantable.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
I have got to teach you about food.
Il faut que je t'apprenne des choses sur la nourriture.
— Ratatouille (2007)
I don't often eat deep-fried food.
Je ne mange pas souvent de plats frits.
The best food in the world is made in France.
La meilleure cuisine du monde est française.
— Ratatouille (2007)
Yuzuru asked me to get food for the carp.
Yuzuru m'a demandé d'aller chercher de la nourriture pour les carpes.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
Come on, you're good at hiding food.
Allez, tu es doué pour cacher la nourriture.
— Ratatouille (2007)
I'm not very particular about food.
Je ne suis pas très difficile en matière de nourriture.
Three days of eating our food, and her smell will go away.
Au bout de trois jours à manger notre nourriture, son odeur disparaîtra.
— Spirited Away (2001)
But what people don't know is that we're also allergic to food.
Mais ce que les gens ne savent pas, c’est que nous sommes aussi allergiques à certains aliments.
— Jojo Rabbit (2019)
After that, someone had to chew his food for him.
Après cela, quelqu'un devait mâcher sa nourriture à sa place.
— The Man from Earth (2007)
The men need the four basic food groups.
Les hommes ont besoin des quatre groupes alimentaires de base.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
How do you plan on eating food today?
Comment comptes-tu manger aujourd'hui ?
— Marty Supreme (2025)
The poor woman does not have money for food.
La pauvre femme n’a pas d’argent pour acheter à manger.
I would soon be short of food, but I was starting to get light headed.
J’allais bientôt manquer de nourriture, mais je commençais à avoir la tête qui tourne.
Horse's food is cheaper and you can sell them.
La nourriture pour chevaux coûte moins cher, et vous pouvez les vendre.
— A Dog's Will (2000)
I was buying food from the market.
J’achetais de la nourriture au marché.
Merci d’avoir acheté de la nourriture.
So you'd steal food every day while working in the kitchen.
Donc tu volerais de la nourriture tous les jours en travaillant dans la cuisine.
— Parasite (2019)
Profitez de votre nourriture.
When there's no food on your plate what will you eat?
Quand il n’y a pas de nourriture dans ton assiette, qu’est-ce que tu vas manger ?
— Dangal (2016)
You can cook delicious food in an old pan.
On peut cuisiner de délicieux plats dans une vieille poêle.
I got your four basic food groups!
J'ai vos quatre groupes alimentaires de base !
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
Quel est ton plat préféré ?
Let food be thy medicine and medicine be thy food.
Que ton aliment soit ton médicament et que ton médicament soit ton aliment.
This is for food, and the rest will come later.
Ceci est pour la nourriture, le reste viendra plus tard.
— Pixote (1980)
Taste buds are needed to taste food.
Les papilles gustatives sont nécessaires pour goûter les aliments.
Tout ce dont cet enfant a besoin, c'est de nourriture.
— Grave of the Fireflies (1988)
We've no food, so don't expect food.
Nous n’avons pas de nourriture, alors n’en attendez pas.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Everybody needs food, don't they?
Tout le monde a besoin de nourriture, n’est-ce pas ?
Less crew, need less food, water, and oxygen.
Moins d’équipage signifie qu’il faut moins de nourriture, d’eau et d’oxygène.
— Salyut-7 (2017)
We here provide food, shelter, clothing.
Ici, nous fournissons de la nourriture, un abri et des vêtements.
What kind of food can you get in a restaurant?
Quels types de plats peut-on trouver au restaurant ?
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
I mean, just look at what they do with food.
Je veux dire, regardez ce qu'ils font avec la nourriture.
— Ratatouille (2007)
Clothes, food, accommodation and travels.
Vêtements, nourriture, logement et déplacements.
— Ip Man (2008)
All your so-called disciples, only come for the free drinks and food.
Tous tes soi-disant disciples ne viennent que pour les boissons et la nourriture gratuites.
— Fearless (2006)
He only talks about dogs and vegetarian food now.
Maintenant, il ne parle que de chiens et de nourriture végétarienne.
— Downfall (2004)
What kind of food do you eat on Christmas Day?
Quels types de plats mangez-vous le jour de Noël ?
Je devrais te donner à manger de la vraie nourriture.
— Decision to Leave (2022)
The best food in France is made in Paris.
La meilleure cuisine de France se trouve à Paris.
— Ratatouille (2007)
I want my food brought to me too.
Je veux qu’on m’apporte aussi à manger.
— Raise the Red Lantern (1991)
“Cook may trade ship’s special stores for food,” I said.
« Le cuisinier pourra peut-être échanger les provisions spéciales du navire contre de la nourriture », dis-je.
They gave a worker all the food he wanted.
Ils ont donné à un ouvrier toute la nourriture qu'il voulait.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Tom couldn't eat solid food for a week.
Tom n’a pas pu manger d’aliments solides pendant une semaine.
There's not enough food for all of us.
Il n’y a pas assez de nourriture pour nous tous.