corps, cadavre
A healthy soul is only to be found in a healthy body.
On ne trouve une âme saine que dans un corps sain.
En fin de compte, il n’y avait pas de corps.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
I sometimes borrow my sister's body like it's an old dress.
Il m’arrive parfois d’emprunter le corps de ma sœur comme une vieille robe.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
J'ai vu son corps brisé en contrebas.
— Portrait of a Lady on Fire (2019)
I wouldn't be surprised if that body you saw was her cellmate.
Je ne serais pas surpris si le corps que tu as vu était celui de sa codétenue.
— The Platform (2019)
Sami bought acid to destroy Layla's body.
Sami a acheté de l’acide pour dissoudre le corps de Layla.
His whole body must've been pricked with needles.
Il a dû avoir le corps entier transpercé d’aiguilles.
— Piku (2015)
To revive a cold body, and grant eternal beauty.
Réanimer un corps froid et offrir une beauté éternelle.
— Departures (2008)
You'll offer it inside the god's body.
Vous l'offrirez à l'intérieur du corps du dieu.
— Your Name. (2016)
This body has reached its limit.
Ce corps a atteint ses limites.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
The body, that I had to bless, looked like an old man's body.
Le corps que j'avais à bénir ressemblait à celui d'un vieil homme.
— The White Ribbon (2009)
A model must have an attractive body.
Un mannequin doit avoir un corps attrayant.
Batou, how much of your original body do you have left?
Batou, quelle part de ton corps d'origine te reste-t-il ?
— Ghost in the Shell (1995)
It's because the body over there was no longer my main body.
C’est parce que le corps là-bas n’était plus mon corps principal.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Reading is not less necessary to our mind than food is to our body.
La lecture n’est pas moins nécessaire à notre esprit que la nourriture ne l’est à notre corps.
With its strong body, it stands straight.
Avec son corps robuste, il se tient droit.
— Look Who's Back (2015)
I'll see for myself what's in that body.
Je verrai par moi-même ce qu'il y a dans ce corps.
— Ghost in the Shell (1995)
Then, Hyang-sook's body shook a bit.
Alors, le corps de Hyang-sook trembla légèrement.
— Memories of Murder (2003)
This was inside the boar's body.
C’était à l’intérieur du corps du sanglier.
— Princess Mononoke (1997)
Usually they throw the enemy's body to the jackals.
D'habitude, ils jettent le corps de l'ennemi aux chacals.
— Prisoner of the Mountains (1996)
We caught you with guns, and you don't know where the kid's body is?
On t’a surpris avec des armes, et tu ne sais pas où est le corps du gamin ?
— Elite Squad (2007)
How can you move with that body?
Comment peut-on se déplacer avec un tel corps ?
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Could you recognize him in a different body?
Pourriez-vous le reconnaître dans un autre corps ?
— Day Watch (2006)
I hate digging bullets out of my own body.
Je déteste devoir extraire des balles de mon propre corps.
— Fallen Angels (1995)
Sami forced Layla to help dispose of Farid's body.
Sami a forcé Layla à l’aider à se débarrasser du corps de Farid.
Orgasm is an out-of-body experience.
L'orgasme est une expérience hors du corps.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
The victim had a beautiful body?
La victime avait un beau corps ?
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
One week later, they found her bloated body in the water.
Une semaine plus tard, on a retrouvé son corps gonflé dans l'eau.
— Oldboy (2003)
Sami searched Layla's body for all the valuables.
Sami a fouillé le corps de Layla à la recherche de tous les objets de valeur.
I guess I'm just a kid in a fat kid's body.
J’imagine que je suis juste un enfant dans le corps d’un enfant gros.
— Jojo Rabbit (2019)
A man has but one body, Like a single cell.
L'homme ne possède qu'un seul corps, comme une seule cellule.
— Mirror (1975)
It's a pity you can 't see your whole body.
C’est dommage que tu ne puisses pas voir ton corps tout entier.
— The Skin I Live In (2011)
So yesterday you stuffed this in that woman's body!
Alors, hier, tu as fourré ça dans le corps de cette femme !
— Memories of Murder (2003)
We are one body working together.
Nous sommes un seul corps qui travaille ensemble.
— Wrong Turn (2021)
She was burned in the bonfire, along with her dead husband's body.
Elle a été brûlée sur le bûcher, avec le corps de son mari défunt.
— Little Vera (1988)
As long as there is no body, everything will be fine.
Tant qu'il n'y a pas de corps, tout ira bien.
— The Secret Agent (2025)
Where there's a body, you'll find vultures.
Là où il y a un cadavre, on trouve des vautours.
We were draining the reservoir to clean the bottom, when I saw the kid's body.
Nous vidions le réservoir pour en nettoyer le fond quand j’ai vu le corps de l’enfant.
— Secret Sunshine (2007)
Hey, we've found the second body!
Hé, on a trouvé le deuxième corps !
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Six Japanese bullets have entered this body.
Six balles japonaises ont pénétré ce corps.
— Assassination (2015)
His dead body was inside the car.
Son corps se trouvait à l'intérieur de la voiture.
— Andhadhun (2018)
This woman's body is quite a piece of meat!
Cette femme a vraiment un corps de rêve !
— Ikiru (1952)
The truth of the matter is you did not see your mother's dead body.
En réalité, tu n’as pas vu le corps sans vie de ta mère.
— The Boy and the Heron (2023)
I have a large body of information in my computer database.
J’ai une grande quantité d’informations dans la base de données de mon ordinateur.
AutoDoc would explain what it had done to one body organ or another.
AutoDoc expliquait ce qu’il avait fait à tel ou tel organe.
The climate has much to do with our mind and body.
Le climat a une influence considérable sur notre esprit et notre corps.
I had an out-of-body experience.
J’ai vécu une expérience extracorporelle.
Wushu is a way to cultivate one's body, mind and soul.
Le wushu est une manière de cultiver son corps, son esprit et son âme.
— Fearless (2006)
For some women, carrying a baby inside them can be very hard on their body.
Pour certaines femmes, porter un bébé en elles peut être très éprouvant pour leur corps.
— The Boy and the Heron (2023)
She claimed that yoga could make anyone's body supple.
Elle affirmait que le yoga pouvait assouplir le corps de n’importe qui.
Would you like to have a new body?
Aimeriez-vous avoir un nouveau corps ?
A few days later, they found the doctor's body.
Quelques jours plus tard, ils ont retrouvé le corps du médecin.
— Haider (2014)
She was scared at the sight of the dead body.
Elle était terrifiée à la vue du cadavre.
I want all this marked on my body.
Je veux que tout cela soit marqué sur mon corps.
— The English Patient (1996)
Man consists of soul and body.
L’homme se compose d’une âme et d’un corps.
It started on her tail and spread to her whole body.
Cela a commencé sur sa queue et s'est étendu à tout son corps.
— A Dog's Will (2000)
Neither body shows signs of torture.
Aucun des deux corps ne présente de signes de torture.
— Tell No One (2006)
You were the first to find your husband's body.
Vous avez été la première à trouver le corps de votre mari.
— How to Make a Killing (2026)
Pramod Sinha's body was also discovered nearby, a few days ago.
Le corps de Pramod Sinha a également été découvert à proximité, il y a quelques jours.
— Andhadhun (2018)
We gonna search for the look-out's body.
On va chercher le corps de la sentinelle.
— Elite Squad (2007)
The two of them carried Sami's body.
Tous les deux ont porté le corps de Sami.
Brother, where do I find such a body?
Frère, où puis-je trouver un tel corps ?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
You helped Manohar stuff Mr. Sinha's body in a suitcase.
Tu as aidé Manohar à faire entrer le corps de M. Sinha dans une valise.
— Andhadhun (2018)
He'll smother you with his giant body, so you can 't make a sound.
Il va t’étouffer avec son corps gigantesque pour t’empêcher de faire le moindre bruit.
— The Handmaiden (2016)
And maybe an explanation about this body.
Et peut-être une explication au sujet de ce corps.
— Ghost in the Shell (1995)
Tom discovered Mary's body in a ditch.
Tom a découvert le corps de Mary dans un fossé.
And he said,"get your own body."
Et il a dit : « Trouve-toi un corps à toi. »
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Our body needs to eliminate its toxins.
Notre corps a besoin d'éliminer ses toxines.
— Diabolique (1955)
It was my first time touching a man's body.
C’était la première fois que je touchais le corps d’un homme.
— Battle Royale (2000)
If you don't drop your cell phone the police will find Daniel Garrido's body.
Si tu ne lâches pas ton téléphone portable, la police retrouvera le corps de Daniel Garrido.
— The Invisible Guest (2017)
Does Nakamura have some sort of special cyborg body?
Nakamura possède-t-il un corps de cyborg spécial ?
— Ghost in the Shell (1995)
They saw the power of my mind and body.
Ils ont vu la puissance de mon esprit et de mon corps.
— One Battle After Another (2025)
It is said that this hot water brings a balance between body and mind.
On dit que cette eau chaude rétablit l’équilibre entre le corps et l’esprit.
Sami's body was partially burned with gasoline.
Le corps de Sami a été partiellement brûlé à l’essence.
Touch one hair on my brother's body, and I'll rip her eyes and guts out!
Touche à un seul cheveu de mon frère, et je lui arracherai les yeux et les entrailles !
— The Man from Nowhere (2010)
I'm here to take the contents of that cyborg body.
Je suis ici pour prendre le contenu de ce corps de cyborg.
— Ghost in the Shell (1995)
Ever since we went to his house, my body's been in pain.
Depuis qu’on est allés chez lui, j’ai mal partout.
— The Wailing (2016)
The only piece missing is to connect her directly with Daniel's body.
La seule chose qui manque, c’est de la relier directement au corps de Daniel.
— The Invisible Guest (2017)
The key is his own body structure.
La clé réside dans la structure même de son corps.
— Kung Fu Hustle (2004)
But I'm afraid that this morning there will be another body to dispose of.
Mais j'ai peur que ce matin, il y ait encore un corps dont il faudra se débarrasser.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
Doesn't that cyborg body look like me?
Ce corps de cyborg ne me ressemble-t-il pas ?
— Ghost in the Shell (1995)
I don't remember hearing anything about any guy's body being found.
Je ne me souviens pas avoir entendu dire qu’on avait retrouvé le corps d’un homme.
— Mystic River (2003)
You can freely squash the space at will just like in your own body.
Vous pouvez librement comprimer cet espace à volonté, tout comme dans votre propre corps.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
A man's body dies, but his soul is immortal.
Le corps d’un homme meurt, mais son âme est immortelle.
He said that he had never heard of any such body.
Il a dit qu’il n’avait jamais entendu parler d’un organisme pareil.
"The body she'd loved was now in the way and had to go."
Le corps qu’elle avait aimé était désormais encombrant et devait disparaître.
— Anatomy of a Fall (2023)
Goddard doesn’t have a body of facts more complicated than what academies teach.
Goddard ne possède pas un corpus de faits plus complexe que ce qu’enseignent les académies.
My grandfather is still sound in mind and body.
Mon grand-père est encore sain d’esprit et de corps.
We got ta keep everybody inside and the dead body out.
Il faut garder tout le monde à l'intérieur et le cadavre à l'extérieur.
— Sinners (2025)
Was it a Blood Demon Art that hid that massive body?
Était-ce un Pouvoir Sanguin qui dissimulait ce corps massif ?
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)