ma maison
At that time, my house was under construction.
À cette époque, ma maison était en construction.
My house is north of the library.
Ma maison est au nord de la bibliothèque.
In front of my house, there is a public garden.
En face de chez moi, il y a un jardin public.
You passed my house on the way up.
Vous êtes passé devant ma maison en montant.
— Jean de Florette (1986)
Well, my car's actually parked outside my house.
Eh bien, ma voiture est en fait garée devant chez moi.
— About Time (2013)
Someone broke into my house and ran away with all of my money.
Quelqu’un s’est introduit chez moi et est parti avec tout mon argent.
My house is pretty far from the train station.
Ma maison est assez loin de la gare.
I've advertised my house in the newspaper.
J’ai fait passer une annonce pour ma maison dans le journal.
Je vais chez moi.
How dare you come into my house, motherfucker!
Comment oses-tu entrer chez moi, espèce d'enfoiré !
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Who are you to take over my house?
Qui êtes-vous pour prendre possession de ma maison ?
— Black (2005)
I bought my house two years ago.
J’ai acheté ma maison il y a deux ans.
I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale.
J’ai publié une annonce dans le journal disant que ma maison était à vendre.
There is a bookstore across from my house.
Il y a une librairie en face de chez moi.
My house is close to the supermarket.
Ma maison est proche du supermarché.
Tom was the one who bought my house.
C’est Tom qui a acheté ma maison.
My house isn't very large, but it's large enough for me.
Ma maison n’est pas très grande, mais elle est assez grande pour moi.
Thank you for decorating my house.
Merci d’avoir décoré ma maison.
My house was in my mother-in-law's name.
Ma maison était au nom de ma belle-mère.
— GoodFellas (1990)
A burglar broke into my house while I was away on a trip.
Un cambrioleur s’est introduit chez moi pendant que j’étais parti en voyage.
A man I didn't know was walking back and forth in front of my house.
Un homme que je ne connaissais pas faisait les cent pas devant chez moi.
So my house can keep being watched, a car parked at the door?
Donc ma maison peut continuer à être surveillée, avec une voiture garée devant la porte ?
— I'm Still Here (2024)
Everybody, get out of my house.
Tout le monde, sortez de chez moi.
When I leave my house, before I get to the car I look over both shoulders.
Quand je quitte ma maison, avant même d'arriver à la voiture, je regarde par-dessus mes deux épaules.
— GoodFellas (1990)
Almost like having a stranger living in my house.
C’est presque comme si un inconnu vivait chez moi.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Someone broke into my house last weekend.
Quelqu’un s’est introduit chez moi le week-end dernier.
Ma maison ressemble à la vôtre.
I spent the whole day cleaning my house.
J’ai passé toute la journée à nettoyer ma maison.
My house doesn't have an alarm system.
Ma maison n’a pas de système d’alarme.
It's my house and my job and my child.
C’est ma maison, mon travail et mon enfant.
— Mondays in the Sun (2002)
Je veux racheter ma maison.
Do you remember when you came to my house?
Te souviens-tu du moment où tu es venu chez moi ?
— The Hand of God (2021)
I have spent a lot of money on my house.
J’ai dépensé beaucoup d’argent pour ma maison.
The bus stop is just outside my house.
L’arrêt de bus est juste devant chez moi.
They came into my house last night, and they tried to kill me.
Ils sont entrés chez moi la nuit dernière et ils ont essayé de me tuer.
— The Wrecking Crew (2026)
Oh, these fucking hippie weirdos, they broke into my house.
Oh, ces putains de hippies bizarres, ils se sont introduits chez moi.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Quittez ma maison.
I would be permanently locked out of my house.
Je serais définitivement exclu de ma maison.
— Paddington 2 (2017)
I'm lending my house to my friend Reamy, and you shut up.
Je prête ma maison à mon ami Reamy, alors ferme-la.
— The Barbarian Invasions (2003)
The street in front of my house is pretty narrow.
La rue devant chez moi est assez étroite.
If it rains tonight, I won't go out of my house.
S’il pleut ce soir, je ne sortirai pas de chez moi.
I just want you out of my house.
Je veux juste que tu sortes de chez moi.
He was our customer, so was his mother and you say he lived in my house.
Il était notre client, sa mère aussi, et vous dites qu'il vivait chez moi.
— Mirage (2018)
He lives far away from my house.
Il habite loin de chez moi.
I've lost the key to my house.
J’ai perdu la clé de ma maison.
A young man broke into my house last night.
Un jeune homme s'est introduit par effraction chez moi la nuit dernière.
A horse went through my house.
Un cheval a traversé ma maison.
What do you say we go to my house?
Et si on allait chez moi ?
Je veux que tu sortes de ma maison.
Ma maison est près de la gare.
Last night my house was robbed while I was still awake.
La nuit dernière, on a cambriolé ma maison alors que j’étais encore réveillé(e).
We're stopping by my house, so I can explain it better to you.
On passe chez moi, comme ça je pourrai mieux te l’expliquer.
— The Hand of God (2021)
The Witch of the Waste is searching for my house.
La Sorcière des Landes cherche ma maison.
— Howl's Moving Castle (2004)
Ma maison vous a plu ?
Vous aimez ma maison ?
How dare you enter my house without permission!
Comment osez-vous entrer chez moi sans permission !
I can walk from my house to the station in only five minutes.
Je peux aller à pied de chez moi à la gare en seulement cinq minutes.
I'm seriously thinking of selling my house.
Je songe sérieusement à vendre ma maison.
My house was robbed while I was away.
Ma maison a été cambriolée pendant mon absence.
You think you can enter my house like this?
Tu crois pouvoir entrer chez moi comme ça ?
— Anora (2024)
My house was broken into last night.
Ma maison a été cambriolée la nuit dernière.
That bitch came to my house and stabbed us in the back!
Cette salope est venue chez moi et nous a poignardés dans le dos !
— Laurence Anyways (2012)
I'm waiting for you and your fucking Armenian ass to be out of my house.
J’attends que toi et ton putain de cul arménien sortiez de chez moi.
— Anora (2024)
You've been to my house and you've seen my family.
Tu es déjà venu chez moi et tu as vu ma famille.
— Agent Zeta (2026)
Somebody is trying to get inside my house, I can hear his footsteps.
Quelqu'un essaie de pénétrer chez moi, j'entends ses pas.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
I was about to leave my house when she rang me up.
J'allais quitter la maison quand elle m'a téléphoné.
You had the cops sent to my house?
Vous avez fait envoyer la police chez moi ?
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
That bus stops in front of my house.
Ce bus s’arrête devant chez moi.