Yap.Town

moving to

déménager à

→ move
phrase Uncommon #14,376
déménager à S’emploie pour parler d’un déménagement vers un lieu.
EN: I’m moving to Paris next month.
FR: Je déménage à Paris le mois prochain.

I'm packing my things up, and I'm moving to New York, and guess what, baby.

Je fais mes bagages et je pars m’installer à New York, et devine quoi, chéri(e).

— The Big Sick (2017)

You're moving to Toronto next weekend!

Tu déménages à Toronto le week-end prochain !

— Mommy (2014)

I'm moving to Three-Rivers next week.

Je déménage à Trois-Rivières la semaine prochaine.

— Laurence Anyways (2012)

May I ask where you're moving to?

Puis-je vous demander où vous déménagez ?

— Mother Night (1996)

We're both moving to Boston.

Nous déménageons tous les deux à Boston.

Why are we moving to Boston?

Pourquoi déménageons-nous à Boston ?

When are you moving to your new house?

Quand comptes-tu emménager dans ta nouvelle maison ?

He's moving to Lake Havasu.

Il déménage à Lake Havasu.

— Falling Down (1993)

But after Christmas I'm moving to Ostia or Rome.

Mais après Noël, je déménage à Ostie ou à Rome.

— La Dolce Vita (1960)

Mary told Tom that she was moving to Boston.

Mary a dit à Tom qu’elle déménageait à Boston.

I'm moving to New York to pursue stand-up, but I am not leaving this family.

Je déménage à New York pour me lancer dans le stand-up, mais je ne quitte pas cette famille.

— The Big Sick (2017)

Yes, moving to the work module.

Oui, je passe au module travail.

— Salyut-7 (2017)

You are not moving to Las Vegas.

Tu ne déménages pas à Las Vegas.

— American Gangster (2007)

When are you moving to your new place?

Quand est-ce que tu déménages dans ton nouveau logement ?

Where are they moving to?

Où vont-ils déménager ?

I just heard that Tom and Mary are moving to Boston.

Je viens d’apprendre que Tom et Mary déménagent à Boston.

I will be moving to At Mendas.

Je vais déménager à Mendas.

I'm moving to New York.

Je déménage à New York.

— The Big Sick (2017)

Tomorrow I'm moving to board club.

Demain, je m’installe au club de jeux de société.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Moving to her late husband's hometown.

S’installer dans la ville natale de son défunt mari.

— Secret Sunshine (2007)

Tom is moving to Boston.

Tom déménage à Boston.

Do you know Papa and I are also moving to London?

Sais-tu que papa et moi déménageons aussi à Londres ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

She taught French in Italy before moving to Paris.

Elle a enseigné le français en Italie avant de s’installer à Paris.

I'm moving to a new apartment.

Je déménage dans un nouvel appartement.

— Taxi Blues (1990)