mad

How much for the mad wax biscuits?

Combien pour les biscuits à la cire folle ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

What a mad night.

Quelle nuit de folie !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Italian politicians make me mad.

Les politiciens italiens me rendent fou.

Don't make me mad.

Ne me mets pas en colère.

— Howl's Moving Castle (2004)

He's mad at everyone.

Il est fâché contre tout le monde.

Here I saw the mad race.

C’est ici que j’ai vu la course folle.

— 3 Idiots (2009)

Ziri will be mad.

Ziri va être furieux.

My aunt went mad and hanged herself there.

Ma tante est devenue folle et s'est pendue là.

— The Handmaiden (2016)

He went mad when he heard the story.

Il est devenu fou quand il a entendu l'histoire.

Don't be mad.

Ne sois pas fâché.

— Mulholland Drive (2001)

Don't get mad, boss.

Ne vous fâchez pas, patron.

— Kung Fu Hustle (2004)

You're mad, you are, get out, close the door!

Tu es complètement fou, vraiment. Sors et ferme la porte !

— Day Watch (2006)

He's still mad.

Il est toujours en colère.

Tom is mad.

Tom est en colère.

That made me mad.

Ça m’a énervé.

I'm mad at both of you.

Je suis en colère contre vous deux.

I am not mad.

Je ne suis pas fâché(e).

— The Orphanage (2007)

You made me mad.

Tu m’as énervé(e).

— Battle Royale (2000)

It drove him mad.

Cela le rendait fou.

— Anatomy of a Fall (2023)

I'm not mad.

Je ne suis pas fâché(e).

— Juno (2007)

You think they're mad?

Tu crois qu’ils sont fous ?

— Taxi (1998)

I was going mad without you.

Je devenais fou sans toi.

— Dracula (2025)

He's a half-wit, but dangerous when mad.

C’est un demi-portion, mais il est dangereux quand il est en colère.

— Yojimbo (1961)

Are you mad about something?

Êtes-vous en colère à cause de quelque chose ?

What are you so mad about?

Pourquoi es-tu si en colère ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

Come on, don't be mad.

Allez, ne sois pas fâché(e).

— Brother 2 (2000)

You're the ones who are mad!

C’est vous qui êtes fous !

— Open Your Eyes (1997)

Either they're mad or they're pitiless crooks.

Soit ils sont fous, soit ce sont des escrocs sans pitié.

— Pinocchio (2019)

He gets mad very easily.

Il se met très facilement en colère.

Yeah, I am about to be fucking mad, bitch.

Ouais, je vais péter un câble, salope.

— Anora (2024)

Oh, it drives me half-mad to think of it, and I can’t sleep a wink at night.

Oh, ça me rend à moitié fou rien que d’y penser, et je ne ferme pas l’œil de la nuit.

I bet he will get mad.

Je parie qu’il va se fâcher.

Are they all so mad keen on music?

Sont-ils tous si passionnés de musique ?

I was so mad.

J’étais tellement en colère.

And you're mad predators.

Et vous êtes des prédateurs fous.

— Delicatessen (1991)

You must think I'm mad.

Tu dois me prendre pour un fou.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I don't get mad.

Je ne me mets pas en colère.

— One Battle After Another (2025)

Does it make you mad?

Cela vous met-il en colère ?

— Akira (1988)

The poet went mad in the end.

Le poète a fini par devenir fou.

He is mad about tennis.

Il est fou de tennis.

Don't get mad and listen to me.

Ne te fâche pas et écoute-moi.

— The Chaser (2008)

If so, is he mad?

Si oui, est-il fou ?

— "Wuthering Heights" (2026)

It's a mad world.

C’est un monde de fous.

My wife was mad.

Ma femme était furieuse.

I'm not mad at all, Tombo.

Je ne suis pas du tout fâché, Tombo.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I cried half-mad with grief and rage.

J’ai pleuré, à moitié folle de chagrin et de rage.

Ziri was mad.

Ziri était furieux.

He was very mad.

Il était furieux.

Clara's lack of responsibility drives me mad.

L’irresponsabilité de Clara me rend fou.

I thought that you were mad at me.

Je croyais que tu étais fâché contre moi.

Chunsheng, you really are mad.

Chunsheng, tu es vraiment fou.

— To Live (1994)

I'm sure Mom will get mad.

Je suis sûr(e) que maman va se fâcher.

I'm going mad!

Je deviens fou !

— Amarcord (1973)

Are you still mad at me?

Es-tu toujours en colère contre moi ?

Don't they drive you mad?

Ils ne te rendent pas fou ?

Is the world more mad than usual this morning?

Le monde est-il plus fou que d’habitude ce matin ?

He thinks I’m mad because I laugh at him.

Il pense que je suis fou parce que je me moque de lui.

— The English Patient (1996)

Anders is mad about her.

Anders est fou d'elle.

— Wild Strawberries (1957)

He is either drunk or mad.

Il est soit ivre, soit fou.

He's mad.

Il est en colère.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

No, I hate you, but I'm not mad.

Non, je te déteste, mais je ne suis pas en colère.

— Falling Down (1993)

He got very mad.

Il s’est vraiment énervé.

Excuse me, he's mad.

Excusez-moi, il est fou.

— Dil Se.. (1998)

I thought you'd be mad.

Je pensais que tu serais en colère.

— GoodFellas (1990)

That made Tom pretty mad.

Ça a mis Tom très en colère.

And the twins say that you're mad about girls.

Et les jumeaux disent que tu es fou des filles.

— Wild Strawberries (1957)

You're a mad and crazy man, until the very end.

Tu es un homme complètement fou et cinglé, jusqu’à la toute fin.

— The Age of Shadows (2016)

You're all mad.

Vous êtes tous fous.

Those Romans are mad.

Ces Romains sont fous.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

I get mad at his arrogance.

Son arrogance me met en colère.

What makes you so mad you want to explode?

Qu'est-ce qui vous met tellement en colère que vous avez envie d'exploser ?

— Anatomy of a Fall (2023)

Doctor, how can you tell whether you're going mad?

Docteur, comment savoir si on est en train de devenir fou ?

— Carandiru (2003)

That noise is driving me mad.

Ce bruit me rend fou.

Women like Miss Sydney make me mad at the whole female sex.

Les femmes comme Miss Sydney me rendent dingue de tout le sexe féminin.

— Picnic (1955)

You're quite mad.

Tu es complètement fou.

— Poor Things (2023)

“I was mad — insane.”

J’étais en colère — complètement fou.

He's completely mad, Admiral.

Il est complètement fou, amiral.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Well beats being the metro's bitch and spending mad cash on cab rides!

C’est toujours mieux que d’être à la merci du métro et de claquer une thune folle en taxis !

— Mommy (2014)

Are you mad, or what?

Tu es fou, ou quoi ?

Promise me you won't get mad if I tell you.

Promets-moi que tu ne te fâcheras pas si je te le dis.

Well, maybe she didn't want you to get mad.

Eh bien, peut-être qu’elle ne voulait pas que tu te mettes en colère.

— One Battle After Another (2025)

But this poor girl was on the verge of going mad.

Mais cette pauvre fille était au bord de la folie.

— Lady Vengeance (2005)

Mad or what?

Fou ou quoi ?

— Piku (2015)

I'm still mad at them.

Je suis toujours en colère contre eux.

I knew you'd be mad.

Je savais que tu serais en colère.

I hope you're not mad.

J’espère que tu n’es pas fâché(e).

What a mad story.

Quelle histoire folle.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Did that make him mad?

Est-ce que ça l’a mis en colère ?

Or mad.

Ou fou.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

What he did drove me mad.

Ce qu’il a fait m’a rendu fou.

Drive me mad.

Me rendre fou.

— "Wuthering Heights" (2026)

He would get quite mad if I wanted so much as to join a Sunday-school treat.

Il se mettrait vraiment en colère si je voulais ne serait-ce que participer à une sortie de l’école du dimanche.

He's mad at his daughter.

Il est fâché contre sa fille.

Or get mad and shout!

Ou bien mets-toi en colère et crie !

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

Nago got mad.

Nago s'est mis en colère.

— Princess Mononoke (1997)

He looks like he's mad.

On dirait qu’il est en colère.

I don't think that Tom was mad.

Je ne pense pas que Tom était en colère.

I'm so mad I want to scream and break everything!

Je suis tellement furieux que j’ai envie de hurler et de tout casser !

She sings when she's happy, cries when she's mad.

Elle chante quand elle est heureuse, pleure quand elle est en colère.

— Raise the Red Lantern (1991)

Look how mad they are!

Regardez comme ils sont en colère !

— Life Is Beautiful (1997)

He got really mad.

Il s’est vraiment énervé.

No, I'm not mad.

Non, je ne suis pas en colère.

Joseph got mad.

Joseph s'est mis en colère.

— Amélie (2001)

Don't get mad.

Ne te fâche pas.

— Tell No One (2006)

You guys looked mad.

Vous aviez l’air énervés.

You're mad.

Tu es furieux.

— Juno (2007)

I know you're mad.

Je sais que tu es fâché(e).

She's mad about him.

Elle est folle de lui.

John got mad, too.

John s’est aussi mis en colère.

I'm mad at myself.

Je m’en veux.

— Anatomy of a Fall (2023)

She drives me mad.

Elle me rend folle.

I didn't want to come, because you'd be mad.

Je ne voulais pas venir parce que tu serais en colère.

— A Dog's Will (2000)

There was a mad rush toward the exit.

Il y eut une ruée folle vers la sortie.

This man's getting me mad!

Cet homme me met en colère !

— Do the Right Thing (1989)

You believe I'm mad.

Tu crois que je suis fou.

— Open Your Eyes (1997)

Are you mad at Tom?

Es-tu fâchée contre Tom ?

We're all born mad.

Nous sommes tous nés fous.

Who are you mad at now?

Contre qui es-tu fâché maintenant ?

— Raise the Red Lantern (1991)

Don't be mad at her.

Ne sois pas fâché contre elle.

— Chungking Express (1994)

Why are you mad at me?

Pourquoi es-tu en colère contre moi ?

— The Tao of Steve (2000)

Doesn't she drive you mad?

Elle ne te rend pas dingue ?

Before it drove him mad.

Avant que cela ne le rende fou.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I'm not mad at them.

Je ne leur en veux pas.

After I was born Mum went mad and she was put in a hospital.

Après ma naissance, maman a perdu la raison et a été placée dans un hôpital.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

“No doubt you think me mad?” said he.

« Vous me prenez sans doute pour un fou ? » dit-il.

She makes me so mad, I've told her a million times!

Elle me rend tellement folle, je lui ai dit un million de fois !

— The Great Beauty (2013)

You're not mad, are you?

Tu n’es pas fâché, n’est-ce pas ?

Don't listen to Mary; she's totally mad.

N’écoute pas Mary ; elle est complètement folle.

They're really, really mad!

Ils sont vraiment, vraiment furieux !

— Life Is Beautiful (1997)

He was so sad that he almost went mad.

Il était tellement triste qu’il a failli devenir fou.

The mad witch committed suicide.

La sorcière folle s'est suicidée.

— The Platform (2019)

Are we mad squirrels?

Sommes-nous des écureuils fous ?

Power has driven him mad.

Le pouvoir l’a rendu fou.

We're not mad.

Nous ne sommes pas en colère.

If I wake him, he'll get mad.

Si je le réveille, il se mettra en colère.

— La Haine (1995)

Her words made me mad.

Ses paroles m'ont mise en colère.

She got mad.

Elle s’est énervée.

You’re mad!

Tu es fou !

Rosinha pretends she's mad with grief and goes to meet you.

Rosinha fait semblant d’être folle de chagrin et vient te retrouver.

— A Dog's Will (2000)

Tom was really mad.

Tom était vraiment furieux.

Any man would get mad if his own son behaved like he did!

N'importe quel homme se mettrait en colère si son propre fils se comportait comme lui !

— Gully Boy (2019)

You're driving me mad.

Tu me rends fou.

— Divorce Italian Style (1961)

At last mad, at last at peace.

Enfin fou, enfin en paix.

— Wings of Desire (1987)

Tom is driving me mad.

Tom me rend fou.

Maybe the teacher will get mad.

Le professeur va peut-être se fâcher.

— Ponyo (2008)

Aleksei, remember that knife the general was so mad about?

Aleksei, tu te souviens de ce couteau qui a tant mis le général en colère ?

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Heard tell of a mad Captain Connor.

J'ai entendu parler d'un capitaine Connor devenu fou.

— The Bluff (2026)

You are mad.

Tu es fou.

Maybe she didn't want you to get mad.

Peut-être qu'elle ne voulait pas que tu te mettes en colère.

— One Battle After Another (2025)

My girlfriend will be mad.

Ma copine sera furieuse.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

You will drive me mad.

Tu vas me rendre fou.

I'm as mad as hell, and I'm not going to take this anymore!

Je suis furieux, et je ne vais pas me laisser faire plus longtemps !

Boys just drive me mad!

Les garçons me rendent folle !

— When Marnie Was There (2014)

I'm sure Tom will get mad.

Je suis sûr que Tom va se fâcher.

He is mad about football.

Il est fou de football.

It's driving me mad!

Ça me rend fou !

— Life Is Beautiful (1997)

You mustn't make your mother mad.

Tu ne dois pas mettre ta mère en colère.

— The 400 Blows (1959)

Mennad won't get mad.

Mennad ne se mettra pas en colère.

I got too mad at Jesus.

Je me suis trop énervé contre Jésus.

— Central Station (1998)

The only difference between me and a madman is that I'm not mad.

La seule différence entre moi et un fou, c’est que je ne suis pas fou.

Are you mad?

Es-tu fou?

— Ratatouille (2007)

This headache is driving me mad.

Ce mal de tête me rend fou.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Mad with joy.

Fou de joie.

— Devdas (2002)

His wife was mad.

Sa femme était furieuse.

Did that make them mad?

Cela les a-t-il mis en colère ?

You have every right to be mad.

Tu as parfaitement le droit d’être en colère.

I wouldn't care if they called me mad.

Je me moquerais qu’on me traite de fou.

— The Spirit of the Beehive (1973)

I ain't mad!

Je ne suis pas énervé !

— Mommy (2014)

I feel like I'm going mad.

J’ai l’impression de devenir fou.

He's mad now because I'm with you.

Il est furieux maintenant parce que je suis avec toi.

— The Wages of Fear (1953)

That makes me mad!

Ça me met en colère !

— Ikiru (1952)

My sister thinks that I am going mad.

Ma sœur pense que je deviens fou.

Don’t you know you drove everybody mad?

Tu ne sais pas que tu as rendu tout le monde fou ?

— The English Patient (1996)

Is he mad?

Est-il fou ?

— Ne Zha (2019)

Mrs. Rucastle is not mad.

Mme Rucastle n’est pas folle.

Careful, Youyou will get mad.

Attention, Youyou va se fâcher.

— The World (2004)

Old Madox went mad, you know.

Le vieux Madox est devenu fou, vous savez.

— The English Patient (1996)

That lunatic is not mad.

Ce cinglé n’est pas fou.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

He's totally mad about opera.

Il est complètement fou d’opéra.

— Farewell My Concubine (1993)

His mother became mad at us.

Sa mère s’est fâchée contre nous.

But you're too smart to make him mad.

Mais tu es bien trop intelligent(e) pour le mettre en colère.

— Once Upon a Time in the West (1968)

I'm mad.

Je suis en colère.

No, of course you're not mad.

Non, bien sûr que tu n’es pas fou.

— Open Your Eyes (1997)

That's mad.

C’est dingue.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Not as mad as me.

Pas aussi fou que moi.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

She sounded mad.

Elle avait l’air en colère.

Tom's mad.

Tom est furieux.

Are you mad at me?

Êtes-vous en colère contre moi?

— Lars and the Real Girl (2007)

Mad Dog.

Chien fou.

— Paddington 2 (2017)

Everyone thinks I'm going mad.

Tout le monde pense que je deviens fou.