to draw

I'll draw a map for you.

Je vais te dessiner une carte.

That's why you draw well.

C’est pour ça que tu dessines bien.

— The Second Mother (2015)

Maybe you can draw something for my book.

Tu pourrais peut-être dessiner quelque chose pour mon livre.

— Jojo Rabbit (2019)

Five draw, suicide kings wild.

Cinq tirages, rois suicides joker.

— The Tao of Steve (2000)

The explosion will draw Cadre.

L’explosion attirera Cadre.

— War Machine (2026)

I would like to draw.

J’aimerais dessiner.

Draw a map of your home town.

Dessine une carte de ta ville natale.

He would draw the animals that we hoped to find to eat.

Il dessinait les animaux que nous espérions trouver pour les manger.

— The Man from Earth (2007)

I want to summarize the content of the presentation and draw a conclusion.

Je souhaite résumer le contenu de la présentation et en tirer une conclusion.

My father asked to draw it a year ago.

Mon père a demandé à le dessiner il y a un an.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Oh, I can draw something.

Oh, je peux dessiner quelque chose.

— Weathering with You (2019)

I will draw you, Saruman, as poison is drawn from a wound.

Je t'attirerai, Saroumane, comme on tire le poison d'une plaie.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I've never had anyone draw me before.

Personne ne m'a jamais dessiné auparavant.

— When Marnie Was There (2014)

Draw the enemy there and attack.

Attire l’ennemi là-bas et attaque-le.

— Seven Samurai (1954)

I just like to draw.

J'aime tout simplement dessiner.

— Picnic (1955)

All those with business before this honorable court draw near you will be heard.

Tous ceux qui ont des affaires à régler devant cette honorable cour seront entendus.

— State and Main (2000)

Ah, so you draw, I see?

Ah, donc tu dessines, je vois ?

— When Marnie Was There (2014)

You draw for me.

Tu dessines pour moi.

— Solo Mio (2026)

No need to draw your gun for any small matter.

Pas besoin de dégainer ton arme pour si peu.

— Ip Man (2008)

Well, I'll draw them for you.

Eh bien, je vais te les dessiner.

— Jojo Rabbit (2019)

My firm conviction allows me to draw the right conclusions.

Ma ferme conviction me permet de tirer les bonnes conclusions.

— Look Who's Back (2015)

I can draw you a picture of that if you want me to.

Je peux vous faire un dessin de ça si vous voulez.

What do we draw?

Que dessinons-nous ?

I draw landscapes.

Je dessine des paysages.

— Solo Mio (2026)

Draw me a large circle.

Dessine-moi un grand cercle.

You wanna draw?

Tu veux dessiner ?

— Falling Down (1993)

Draw your weapon, defend me!

Dégainez votre arme, défendez-moi !

— Happy as Lazzaro (2018)

We'll draw your bath right away.

Nous allons vous faire couler un bain tout de suite.

— 8½ (1963)

Hey, draw your guns.

Hé, sortez vos armes.

— Assassination (2015)

You used to draw so well.

Tu dessinais si bien autrefois.

— 8½ (1963)

Draw a house or draw a boat.

Dessinez une maison ou dessinez un bateau.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Our readers can draw up the papers?

Nos lecteurs peuvent préparer les documents ?

I should just draw my chalk outline on the bottom and get it over with.

Je devrais simplement tracer le contour à la craie en bas et en finir.

— The Housemaid (2025)

I want to learn how to draw.

Je veux apprendre à dessiner.

Why draw water from poisoned wells?

Pourquoi puiser de l'eau dans des puits empoisonnés ?

— Devdas (2002)

Draw everything you saw.

Dessine tout ce que tu as vu.

Little Aunt, can we draw?

Petite Tante, est-ce qu'on peut dessiner ?

— Eat Drink Man Woman (1994)

You know I love to draw.

Vous savez que j'adore dessiner.

— La La Land (2016)

Draw your own conclusions.

Tirez vos propres conclusions.

Uh, question, where'd you learn to draw?

Euh, au fait, où est-ce que tu as appris à dessiner ?

— Ne Zha (2019)

I'll draw them away, so you can hide those explosives.

Je vais les attirer ailleurs, pour que tu puisses cacher ces explosifs.

— The Age of Shadows (2016)

Probably best if I draw you a map.

Le mieux serait sans doute que je vous dessine une carte.

— One Mile: Chapter One (2026)

It'll draw your life into it!

Ça attirera votre vie en son sein !

— Princess Mononoke (1997)

Let the tea draw for ten minutes.

Laisser infuser le thé pendant dix minutes.

Draw a small circle.

Dessinez un petit cercle.

Anyway, I just couldn't bring myself to draw my gun on anybody again.

De toute façon, je n’arrivais tout simplement plus à me résoudre à braquer mon arme sur qui que ce soit.

— Die Hard (1988)

Draw up a little to the fire, and we will talk this matter over.

Rapprochez-vous un peu du feu, et nous en parlerons.

Shall I draw a map for you?

Dois-je vous dessiner une carte ?

He said we need real blood to draw the Flying Daggers out.

Il a dit qu'il nous fallait du vrai sang pour débusquer les Poignards Volants.

— House of Flying Daggers (2004)

I could draw you again.

Je pourrais te dessiner à nouveau.

— Jojo Rabbit (2019)

You draw?

Tu dessines ?

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

My friend Rudy here is gonna draw up the plans.

Mon ami Rudy va dessiner les plans.

— Malcolm X (1992)

Don't you want to draw it on me?

Tu ne veux pas dessiner ça sur moi ?

— Mystic River (2003)

Did that bastard draw this?

C'est ce salaud qui a dessiné ça ?

— The Handmaiden (2016)

Maybe you could draw me a map?

Peut-être pourriez-vous me dessiner une carte ?

Draw the blinds more.

Baissez davantage les stores.

— 8½ (1963)

You often draw people you meet?

Vous dessinez souvent les gens que vous rencontrez ?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Draw!

Dessiner!

— Hero (2002)

You draw beautifully.

Vous dessinez magnifiquement.

— Open Your Eyes (1997)

Ushitora saw a chance to draw Tokuemon to his side.

Ushitora vit une occasion de rallier Tokuemon à sa cause.

— Yojimbo (1961)

Want me to draw you a picture too?

Vous voulez que je vous fasse un dessin aussi ?

— Mommy (2014)

We could send a lot of money, once, and Kat could draw on my accounts with them.

On pourrait leur envoyer une grosse somme, en une fois, et Kat pourrait puiser dans mes comptes chez eux.

I would draw her words.

Je dessinerais ses mots.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

It is still too early to draw conclusions.

Il est encore trop tôt pour tirer des conclusions.

You used to draw.

Tu dessinais avant.

No, but I draw landscapes.

Non, mais je dessine des paysages.

— Solo Mio (2026)

Draw him away from your women and children.

Éloignez-le de vos femmes et de vos enfants.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Help me draw them away.

Aidez-moi à les éloigner.

— Porco Rosso (1992)

Do you see where I draw the point?

Comprenez-vous où je veux en venir ?

— Like Stars on Earth (2007)

Believe it or not, I can actually draw.

Croyez-le ou non, je sais dessiner.

All Others draw their power from what is inside people.

Tous les Autres tirent leur pouvoir de ce qui se trouve à l'intérieur des gens.

— Night Watch (2004)

Draw your sword!

Dégainez votre épée !

— Hero (2002)

Let this be the hour when we draw swords together.

Que cette heure soit celle où nous dégainons ensemble nos épées.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Wow, you draw well.

Waouh, tu dessines bien.

— When Marnie Was There (2014)

I said to draw where Jews live.

J'ai demandé de dessiner où vivent les Juifs.

— Jojo Rabbit (2019)

I'll draw them out.

Je vais les faire sortir.

— The Boy and the Heron (2023)

It's hard to draw a circle without a compass.

Il est difficile de tracer un cercle sans compas.

Just draw your sword!

Dégainez votre épée !

— Hero (2002)

Please draw your sword.

Veuillez dégainer votre épée.

— Hero (2002)

Draw all our forces behind the wall.

Rassemblons toutes nos forces derrière le mur.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Draw water as soon as you can.

Puisez de l'eau dès que possible.

— Hamnet (2025)

He told me some things to draw me out.

Il m'a dit certaines choses pour me faire sortir de ma réserve.

— Oppenheimer (2023)

Can we draw Grandpa Chu today?

Est-ce qu'on peut dessiner grand-père Chu aujourd'hui ?

— Eat Drink Man Woman (1994)

It's a rubber tube to draw wine.

C’est un tube en caoutchouc pour siphonner le vin.

— Manon of the Spring (1986)

I could draw you the whole house.

Je pourrais vous dessiner la maison entière.

— Neighboring Sounds (2012)

They could draw them from memory.

Ils pourraient les dessiner de mémoire.

— State and Main (2000)

But we must draw a firm line between ourselves and this man they're looking for!

Mais nous devons absolument nous démarquer de cet homme qu’ils recherchent !

— M (1931)

Draw a map of the pirate base.

Dessine une carte de la base des pirates.

So, I'd like you to draw a picture of where Jews live.

Alors, j’aimerais que tu dessines une carte indiquant où vivent les Juifs.

— Jojo Rabbit (2019)

Women like to save things, and men like to draw boundaries.

Les femmes aiment conserver les choses, et les hommes aiment fixer des limites.

— The Tao of Steve (2000)

I will draw a picture.

Je vais faire un dessin.

Draw the curtain, please.

Veuillez tirer le rideau.

— Bacurau (2019)

I see you draw, too.

Je vois que tu dessines aussi.

— When Marnie Was There (2014)

Draw, paint and do whatever you want to do.

Dessinez, peignez et faites ce que vous voulez.

— Like Stars on Earth (2007)

I can 't draw.

Je ne sais pas dessiner.

You draw far too much attention to yourself,"Mr. Underhill."

Vous attirez beaucoup trop l’attention sur vous, « monsieur Underhill ».

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I can agree with the portrait you draw of Isabelle.

Je peux souscrire au portrait que vous dressez d'Isabelle.

— Caché (2005)

I don't know how to draw a bird.

Je ne sais pas dessiner un oiseau.

Did you draw this yourself?

Avez-vous dessiné cela vous-même ?

I can draw a map of Brazil perfectly.

Je peux dessiner une carte du Brésil parfaitement.

You can draw your own conclusions.

Vous pouvez en tirer vos propres conclusions.

Susanna, draw some water, too.

Susanna, puise de l'eau aussi.

— Hamnet (2025)

Draw it.

Dessine-le.

— 8½ (1963)

When I grow up, I want to draw comics.

Quand je serai grand, je veux dessiner des bandes dessinées.

— The Devil's Backbone (2001)

Draw your swords!

Dégainez vos épées !

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

The country could draw her tits from memory.

Le pays pourrait dessiner ses seins de mémoire.

— State and Main (2000)

Could you draw a map for me?

Pourriez-vous me dessiner une carte ?