it's

With women, it's more obvious.

Avec les femmes, c’est plus évident.

— Office Romance (1977)

It's nothing special, but it's cheap.

Ce n’est rien de spécial, mais c’est bon marché.

— Open Your Eyes (1997)

And coming up later this morning, it's this guy.

Et un peu plus tard dans la matinée, c'est lui.

— Love Actually (2003)

It's closed.

C'est fermé.

— The Orphanage (2007)

Any watch will do, so long as it's cheap.

N’importe quelle montre fera l’affaire, du moment qu’elle n’est pas chère.

Take it, it's dirty, anyway.

Prends-le, de toute façon il est sale.

— Ivan's Childhood (1962)

It's I who said first it's hot, not Sergey.

C'est moi qui ai dit en premier qu'il faisait chaud, pas Sergueï.

— Andrei Rublev (1966)

It's pitch-dark.

Il fait nuit noire.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

It's way too much.

C’est beaucoup trop.

— Two Is a Family (2016)

It's Seon-ah, Moon Seon-ah.

C’est Seon-ah, Moon Seon-ah.

— Broker (2022)

She's like,"Look at this, it's a bird."

Elle fait : « Regarde ça, c’est un oiseau. »

— The Big Sick (2017)

It's the most important chess match in the world.

C'est le match d'échecs le plus important au monde.

It's evil to kill a man.

C’est mal de tuer un homme.

— War and Peace (1968)

It's because they're sure that we're going to say no.

C’est parce qu’ils sont sûrs que nous allons dire non.

— The Second Mother (2015)

It's necessary.

C'est nécessaire.

— Dil Se.. (1998)

It's a bunch of nonsense.

C’est complètement absurde.

It's jammed!

C’est bloqué !

— Cold Storage (2026)

It's them, isn't it?

C’est bien eux, n’est-ce pas ?

— The Conformist (1971)

It's from the Democratic Programme of the First Dáil.

Cela vient du Programme démocratique du premier Dáil.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

It's set in India!

Ça se passe en Inde !

— Moulin Rouge! (2001)

Belen, it's Costa.

Belen, c’est Costa.

— Even the Rain (2011)

It's too expensive!

C’est trop cher !

It's someone at school.

C’est quelqu’un de l’école.

— Love Actually (2003)

It's cheaper if you order these by the dozen.

C'est moins cher si vous les commandez par douzaine.

It's one of my favorite movies.

C'est l'un de mes films préférés.

It's unfortunate.

C’est dommage.

— PK (2014)

It's Fasto!

C’est Fasto !

— City of Men (2007)

It's that or apocalypse.

C'est ça ou l'apocalypse.

— The Wolf's Call (2019)

It's daytime, you need to get up.

Il fait jour, tu dois te lever.

— Anatomy of a Fall (2023)

It's part of her charm.

Cela fait partie de son charme.

It's an emergency.

C'est un cas d'urgence.

— Roma (2018)

It's a problem.

C’est un problème.

It's more than that.

C'est plus que ça.

— Field of Dreams (1989)

It's Ponyo!

C’est Ponyo !

— Ponyo (2008)

It's his latest trick.

C’est son dernier tour.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

So I asked Klovis to cut this hole, it's terrible.

Alors, j’ai demandé à Klovis de découper ce trou, c’est horrible.

— The Secret Agent (2025)

It's the last thing I was expecting.

C’est la dernière chose à laquelle je m’attendais.

— The Big Sick (2017)

It's either the trash or the drawer.

C’est soit la poubelle, soit le tiroir.

— Central Station (1998)

It's basically the same thing as the forest network.

C’est essentiellement la même chose que le réseau forestier.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

It's a birthday present.

C'est un cadeau d'anniversaire.

— Victoria (2015)

It's in then.

C’est donc inclus.

— No (2012)

It's the truth, I swear.

C'est la vérité, je le jure.

It's four o'clock in the afternoon.

Il est quatre heures de l’après-midi.

— 8½ (1963)

It's running on internal power.

Il fonctionne sur batterie interne.

— Ghost in the Shell (1995)

It's absurd of you to do that.

C’est absurde de ta part de faire ça.

It's a full face helmet.

C’est un casque intégral.

— [REC] (2007)

It's too bright.

C’est trop lumineux.

Tom knows that it's hopeless.

Tom sait que c’est sans espoir.

It's so nice to run.

C'est tellement agréable de courir.

— Ponyo (2008)

It's a long video.

C’est une longue vidéo.

It's twisted.

C’est tordu.

— Anatomy of a Fall (2023)

It's Chistyakova, the bitch, who's putting you up to it!

C’est cette salope de Chistyakova qui te pousse à faire ça !

— Little Vera (1988)

Once a species goes extinct, it's gone forever.

Lorsqu’une espèce s’éteint, elle disparaît pour toujours.

It's talking, Merry.

Ça parle, Merry.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

It's outrageous.

C’est scandaleux.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

It's amusing.

C’est amusant.

— No (2012)

I want to make sure it's good enough.

Je veux m’assurer que c’est assez bien.

It's a pleasure sir.

C’est un plaisir, monsieur.

— Black (2005)

It's mine, an American app.

C’est à moi, une application américaine.

— Perfect Strangers (2016)

Viktor says it's good for you.

Viktor dit que c’est bon pour toi.

— Wild Strawberries (1957)

It's very noisy in here.

Il y a beaucoup de bruit ici.

It's awfully bitter.

C’est terriblement amer.

It's a strange hobby.

C’est un passe-temps étrange.

— Psycho (1960)

It's my only vice.

C’est mon seul vice.

— Volver (2006)

It's written all over your face.

C'est écrit sur tout ton visage.

It's in my best interest.

C’est dans mon intérêt.

— 8½ (1963)

It's the same thing each time.

C’est toujours la même chose.

— Delicatessen (1991)

It's for school.

C'est pour l'école.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

It's right around here.

C’est juste par ici.

— Picnic (1955)

It's a fake.

C'est un faux.

— Life Is Beautiful (1997)

Sadly, it's no joke.

Malheureusement, ce n’est pas une blague.

— Caché (2005)

It's boring here.

C’est ennuyeux ici.

It's a lion roaring!

C’est un lion qui rugit !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Sure, it's no problem.

Bien sûr, aucun problème.

— Volver (2006)

It's Angela and Pasha.

Ce sont Angela et Pasha.

— Leviathan (2014)

It's such a stupid idea.

C’est une idée tellement stupide.

It's cooler now.

Il fait plus frais maintenant.

— Tokyo Story (1953)

It's our duty to help fellow companions.

C'est notre devoir d'aider nos compagnons.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Or it's stolen from you.

Ou alors, on vous l’a volé.

— Wings of Desire (1987)

It's a personal matter.

C'est une affaire personnelle.

— Gully Boy (2019)

It's very hot today, isn't it?

Il fait très chaud aujourd’hui, n’est-ce pas ?

It's Max Fischer.

C’est Max Fischer.

— Rushmore (1998)

It's heavy.

C'est lourd.

— The Skin I Live In (2011)

It's the fastest model yet.

C’est le modèle le plus rapide à ce jour.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

It's dynamite.

C'est de la dynamite.

— A Fistful of Dollars (1964)

It's a simple meal.

C’est un repas simple.

— Eat Drink Man Woman (1994)

It's my grandmother.

C’est ma grand-mère.

— The Dead Don't Die (2019)

It's work.

C'est du travail.

— Mercy (2026)

It's five to four.

Il est quatre heures moins cinq.

It's getting on my nerves.

Ça commence à m’énerver.

— Mondays in the Sun (2002)

It's so cold tonight.

Il fait tellement froid ce soir.

— Divorce Italian Style (1961)

So, Frank, what makes you so sure it's Hermit Bob who stole your chicken?

Alors, Frank, qu’est-ce qui te fait penser que c’est l’ermite Bob qui a volé ton poulet ?

— The Dead Don't Die (2019)

It's a huge commitment.

C’est un engagement énorme.

It's too windy to put the laundry out to dry.

Il y a trop de vent pour étendre le linge.

It's good to see you up, James.

Ça fait plaisir de te voir debout, James.

— Return to Silent Hill (2026)

It's coming.

Ça arrive.

— Your Name. (2016)

Look over there, it's happy hour!

Regarde là-bas, c’est l’heure de l’apéro !

— Ne Zha (2019)

It's a nice day, isn't it?

Il fait beau, n'est-ce pas ?

It's lucky that water isn't deep.

Heureusement, l’eau n’est pas profonde.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Are you sure it's hers?

Es-tu sûr que c’est à elle ?

Gabby, it's just like you said.

Gabby, c’est exactement comme tu l’as dit.

— Toy Story 4 (2019)

It's very complicated.

C’est très compliqué.

It's Lars.

C’est Lars.

— Lars and the Real Girl (2007)

It's hard to understand, but we have to be patient.

C’est difficile à comprendre, mais il faut être patient.

— I'm Still Here (2024)

I hear it's gonna be clear for a while.

J’ai entendu dire qu’il allait faire beau pendant un moment.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

It's pregnant women's yoga.

C’est du yoga pour femmes enceintes.

— Lars and the Real Girl (2007)

It's when one doesn't live anymore.

C’est quand on ne vit plus.

— The White Ribbon (2009)

It's Tonto, downstairs.

C’est Tonto, en bas.

— Léon: The Professional (1994)

It's fascinating.

C'est fascinant.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

It's a waste of time.

C’est une perte de temps.

That's where it's made.

C’est là que c’est fabriqué.

It's funny you should say that.

C’est drôle que tu dises ça.

It's smaller somehow.

C’est plus petit, d’une certaine façon.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Now it's your problem.

Maintenant, c’est ton problème.

— Loveless (2017)

It's not a question of winning and losing, it's a question of risk.

Ce n’est pas une question de gagner ou de perdre, mais de risque.

— Catch Me If You Can (2002)

It's good for you.

C'est bon pour toi.

— Howl's Moving Castle (2004)

Now that I'm the new leader, it's my duty to find her a good husband.

Maintenant que je suis le nouveau chef, c’est mon devoir de lui trouver un bon mari.

— House of Flying Daggers (2004)

Well, at least it's one thing we've accomplished.

Eh bien, au moins, c’est une chose que nous avons accomplie.

It's a mistake that anyone can make.

C’est une erreur que n’importe qui peut faire.

It's us again!

C’est encore nous !

— Victoria (2015)

It's Israeli.

C’est israélien.

— City of God (2002)

My God, it's Shakespeare.

Mon Dieu, c’est Shakespeare.

— Suck Me Shakespeer (2013)

It's an interesting copy of Mona Lisa.

C’est une copie intéressante de la Joconde.

— Office Romance (1977)

It's my birthday dinner.

C’est le dîner de mon anniversaire.

— The Second Mother (2015)

It's well done.

C'est bien fait.

It's Sou-chan!

C’est Sou-chan !

— Ponyo (2008)

It's how you handle the twist.

C’est la façon dont tu gères le retournement de situation.

— The Rip (2026)

It's exactly what he expects.

C’est exactement ce à quoi il s’attend.

— Pan's Labyrinth (2006)

It's a very good plan.

C'est un très bon plan.

Mommy, it's Pazu!

Maman, c’est Pazu !

— Castle in the Sky (1986)

If anyone can do it, it's Tom.

Si quelqu’un peut le faire, c’est bien Tom.

It's a cat, and moreover an orange one.

C’est un chat, et en plus il est roux.

It's thin, but strong.

C’est fin, mais solide.

— The White Ribbon (2009)

It's fucked.

C’est foutu.

— Laurence Anyways (2012)

It's shallow enough to walk.

C’est assez peu profond pour qu’on puisse y marcher.

— Ponyo (2008)

Now it's clean.

Maintenant, c’est propre.

— Léon: The Professional (1994)

It's a good one, right?

C’est un bon choix, non ?

— The Intouchables (2011)

It's too fine a gift.

C’est un cadeau trop raffiné.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

It's something we might attempt.

C’est quelque chose qu’on pourrait tenter.

It's chocolate soup at the bottom.

Au fond, c’est de la soupe au chocolat.

— Diabolique (1955)

It's one of the Natural Wonders of the World.

C’est l’une des merveilles naturelles du monde.

— A Fantastic Woman (2017)

Remove the moustache, then it's a Muslim.

Enlève la moustache, et c’est un musulman.

— PK (2014)

It's all wet.

Tout est mouillé.

— Society of the Snow (2023)

Oh, thank Larry it's there.

Oh, heureusement que Larry est là.

— Paddington 2 (2017)

And it's not just what I did, it's who I was.

Et ce n’est pas seulement ce que j’ai fait, c’est qui j’étais.

— One Mile: Chapter One (2026)

It's unlikely the police force will have me, though.

Cela dit, il est peu probable que la police veuille de moi.

— All Quiet on the Western Front (2022)

It's Frankenstein!

C’est Frankenstein !

— The Spirit of the Beehive (1973)

It's deep!

C’est profond !

— A Chinese Ghost Story (1987)

It's past midnight.

Il est minuit passé.

This place supposed to feel like it's for them.

Cet endroit est censé leur donner l’impression d’être chez eux.

— Sinners (2025)

It's an excellent wine.

C’est un excellent vin.

It's a quarter past eight.

Il est huit heures et quart.

It's morning.

C'est le matin.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

It's very, very, very sad.

C’est très, très, très triste.

— The Big Sick (2017)

You wanna clear your name, it's now or never.

Tu veux laver ton honneur ? C’est maintenant ou jamais.

— Paddington 2 (2017)

It's Ramadhir who needs your protection.

C’est Ramadhir qui a besoin de votre protection.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

It's his voice.

C'est sa voix.

— Two Is a Family (2016)

It's the least of my concerns.

C’est le cadet de mes soucis.

It's enough for everyone!

C’est suffisant pour tout le monde !

— The Asthenic Syndrome (1989)

It's rare to meet nice people like you.

Il est rare de rencontrer des gens gentils comme vous.

Well, whatever it was, it's gone now.

Eh bien, quoi que ce fût, c’est parti maintenant.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

It's beautifully made.

C’est magnifiquement réalisé.

But for you, you may think it's old-fashioned.

Mais pour vous, cela peut vous sembler démodé.

— Crazy Rich Asians (2018)

"But it's up there, my room."

Mais ma chambre est là-haut.

— Two Is a Family (2016)

It's you.

C’est toi.

— Wicked (2024)

I know, but it's his thing.

Je sais, mais c’est son truc.

— A Dog's Will (2000)

It's in!

C’est dedans !

— Goalie (2019)

It's the waiter.

C’est le serveur.

— A Chinese Ghost Story (1987)

It's freezing cold in here, brothers.

Il fait un froid glacial ici, les frères.

— Salyut-7 (2017)

It's safe now!

C'est sans danger maintenant !

— The Mermaid (2016)

It's actually not against the law.

En fait, ce n’est pas illégal.

— Solo Mio (2026)

It's a garage.

C'est un garage.

— A Prophet (2009)

It's just one country now.

Il n’y a plus qu’un seul pays maintenant.

— Good Bye, Lenin! (2003)

It's too cruel.

C’est trop cruel.

— Rashomon (1950)

It's on its way.

C'est en route.

— Once Upon a Time in the West (1968)

It's a lot cleaner now, but not done yet.

C’est beaucoup plus propre maintenant, mais ce n’est pas encore terminé.

— When Marnie Was There (2014)

Oh, and remember, it's pizza and movie night, so don't be late.

Oh, et n’oublie pas : ce soir, c’est pizza et film, alors ne sois pas en retard.

— Wrong Turn (2021)

It's two, right?

C’est deux, c’est ça ?

— Léon: The Professional (1994)

It's Cliff Booth.

C’est Cliff Booth.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

It's ten kilometers from Pochentong to Phnom Penh.

Il y a dix kilomètres entre Pochentong et Phnom Penh.

— In the Mood for Love (2000)

It's a pleasure.

C'est un plaisir.

— State and Main (2000)

It's money from the military committee.

C’est de l’argent provenant du comité militaire.

— Rome, Open City (1945)

It's very quiet here.

C'est très calme ici.

— Mondays in the Sun (2002)

It's the happiest place on Earth!

C’est l’endroit le plus heureux sur Terre !

It's easy to find friends; it's harder to keep them.

Il est facile de se faire des amis ; il est plus difficile de les garder.

It's in my way, it's so heavy.

C’est sur mon chemin, c’est tellement lourd.

— The Conformist (1971)

It's the second one I've had.

C’est le deuxième que j’ai eu.

— Mulholland Drive (2001)

It's for the movie people.

C’est pour les gens du cinéma.

— State and Main (2000)

It's right out here on the old highway.

C’est juste là, sur l’ancienne route.

— Psycho (1960)

Stay in there, it's good for you!

Reste là-dedans, c’est bon pour toi !

— The Thief (1997)

It's taken hold of you, Mr. Frodo.

Cela s’est emparé de vous, monsieur Frodon.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I am delighted that it's all come to an end.

Je suis ravi que tout soit enfin terminé.

It's come on.

Ça s’est allumé.

— Dangal (2016)

It's started snowing.

Il a commencé à neiger.

It's happened!

Ça y est !

— Senna (2010)

But if it's happened before, why hasn't someone done something about it?

Mais si c’est déjà arrivé, pourquoi personne n’a-t-il rien fait pour y remédier ?

— Wrong Turn (2021)

Look at what it's done for us.

Regardez ce que ça a fait pour nous.

— Mercy (2026)

And it's caused permanent damage to your body.

Et cela a causé des dommages permanents à votre organisme.

— Return to Silent Hill (2026)

It's become a habit.

C’est devenu une habitude.

— Office Romance (1977)

It's turned the town upside down.

Ça a bouleversé la ville.

— The Wailing (2016)

I must say, it's turned out a lot better than I expected.

Je dois dire que ça s’est avéré bien mieux que je ne le pensais.

— Paddington 2 (2017)

It's hit a few obstacles.

Il a rencontré quelques obstacles.

— Nuremberg (2025)

It's lost a button.

Il lui manque un bouton.

— The Wages of Fear (1953)

Like me, it's seen better days.

Comme moi, il a connu des jours meilleurs.

— Kiki's Delivery Service (1989)

It's stolen my documents!

Ça m’a volé mes documents !

— Ratatouille (2007)

It's had me worried all day.

Ça m’inquiète toute la journée.

— Oppenheimer (2023)

Oh, it's gotten a lot better.

Oh, ça s’est beaucoup amélioré.

— Broker (2022)

I'm sorry it's come to this, Robert.

Je suis désolé qu’on en soit arrivés là, Robert.

— Oppenheimer (2023)

It's started to sting.

Ça commence à piquer.

— Malcolm X (1992)

Ah, it's begun.

Ah, ça a commencé.

— When Marnie Was There (2014)

It's become my second wife.

C’est devenue ma seconde épouse.

— Greenland 2: Migration (2026)

It's come back to life!

C’est revenu à la vie !

— Castle in the Sky (1986)

It's heard its master's call.

Il a entendu l'appel de son maître.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Do you realize how late it's gotten?

Tu te rends compte de l’heure qu’il est ?

Is this what it's come to?

On en est vraiment là ?

— Downfall (2004)

It's gotten better.

Ça s’est amélioré.

This isn't the first time that it's snowed in Boston on Christmas Day.

Ce n’est pas la première fois qu’il neige à Boston le jour de Noël.

It's stopped playing.

Ça s’est arrêté de jouer.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

It's made it easier.

Ça a facilité les choses.

— Picnic (1955)

It's the first time it's happened to me.

C’est la première fois que ça m’arrive.

It's all happened so quickly.

Tout s’est passé si vite.

— Dracula (2025)

This summer, it's rained very little.

Cet été, il a très peu plu.

I thought you'd like to see them coz it's been a while.

Je me suis dit que ça te ferait plaisir de les voir, vu que ça fait un moment.

— Perfect Blue (1998)

It's taught me a lot.

Ça m’a beaucoup appris.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Yes, it's worked.

Oui, ça a marché.

— Two Is a Family (2016)

It's come back.

C’est revenu.

— Ratatouille (2007)

It's started raining.

Il a commencé à pleuvoir.

It's happened before.

C'est déjà arrivé.

— Wrong Turn (2021)