dit, raconté
As we were told, the health inspector is in the building.
Comme on nous l'a dit, l'inspecteur sanitaire est dans le bâtiment.
— [REC] (2007)
You told Tom not to come, didn't you?
Tu as dit à Tom de ne pas venir, n'est-ce pas ?
He made up this story and told Miro I've been going out with a cop.
Il a inventé cette histoire et a dit à Miro que je sortais avec un flic.
— Carandiru (2003)
Now, I spoke with the woman, and, uh, she confirmed what I'd been told.
Alors, j’ai parlé à la femme et, euh, elle a confirmé ce qu’on m’avait dit.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
The doctor told Dan that Linda had passed away.
Le médecin a annoncé à Dan que Linda était décédée.
Have you already told Tom about what happened to Mary?
As-tu déjà raconté à Tom ce qui est arrivé à Mary ?
It's important that everybody should be told all the facts.
Il est important que tout le monde soit informé de tous les faits.
It's nothing, as I've already told the young lady.
Ce n’est rien, comme je l’ai déjà dit à la jeune femme.
— Suspiria (1977)
The children have been told off by their parents.
Les enfants ont été réprimandés par leurs parents.
The man never told the police what his destination was.
L’homme n’a jamais dit à la police quelle était sa destination.
I never told anyone that before.
Je ne l'avais jamais dit à personne auparavant.
— Mystic River (2003)
Bob told Jane not to interfere in his personal affairs.
Bob a dit à Jane de ne pas s'immiscer dans ses affaires personnelles.
We've been told not to do that.
On nous a dit de ne pas faire ça.
We were told the markings said"summon the dead"?
On nous a dit que les inscriptions disaient « invoquez les morts » ?
— Whistle (2026)
They told who they were, and the girl soldier went into the Castle.
Ils dirent qui ils étaient, et la jeune soldate entra dans le château.
Tom told Mary that he had finished the work a few days ago.
Tom a dit à Mary qu’il avait terminé le travail quelques jours auparavant.
The Winkies were not a brave people, but they had to do as they were told.
Les Winkies n’étaient pas un peuple courageux, mais ils devaient faire ce qu’on leur disait.
The teacher told the pupils to write those words down in their notebooks.
Le professeur a dit aux élèves de noter ces mots dans leurs cahiers.
I used to tell your father the truth when he needed to be told.
Avant, je disais la vérité à ton père quand il en avait besoin.
— War and Peace (1968)
Tom told Mary that she put up her Christmas decorations too early.
Tom a dit à Mary qu’elle avait installé ses décorations de Noël trop tôt.
I've never told anyone that before.
Je n’ai jamais dit ça à personne avant.
Tom told Mary to stop eating.
Tom a dit à Mary d’arrêter de manger.
Mary told Tom to go easy on the ice cream if he didn't want to get fat.
Mary a dit à Tom d’y aller doucement sur la glace s’il ne voulait pas grossir.
Well, I think it's time the real story was told.
Eh bien, je pense qu’il est temps de raconter la véritable histoire.
It's like I'm being told not to go.
C’est comme si on me disait de ne pas y aller.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
I am told,” said the third man,“that it is the same at the West.
On me dit, dit le troisième homme, que c’est pareil dans l’Ouest.
Tom told everybody that he didn't know what to do.
Tom a dit à tout le monde qu’il ne savait pas quoi faire.
Tom told Mary John didn't want to do that.
Tom a dit à Mary que John ne voulait pas faire ça.
I know Tom told Mary not to do that.
Je sais que Tom a dit à Mary de ne pas faire ça.
You were told that Dolokhov was my lover, and you believed it.
On vous a dit que Dolokhov était mon amant, et vous l'avez cru.
— War and Peace (1968)
Have you been told where to park your car?
Vous a-t-on indiqué où garer votre voiture ?
I've already told Tom what to do.
J’ai déjà dit à Tom quoi faire.
What do you think Tom told Mary?
À votre avis, que Tom a-t-il dit à Mary ?
I'm not the one who told Tom to leave.
Ce n’est pas moi qui ai dit à Tom de partir.
Tom told Mary that he didn't have enough money.
Tom a dit à Mary qu’il n’avait pas assez d’argent.
We should've been told about it.
On aurait dû nous en informer.
Tom told Mary that he wasn't the captain of the wrestling team.
Tom a dit à Mary qu’il n’était pas le capitaine de l’équipe de lutte.
Who told Tom that he had to do that?
Qui a dit à Tom qu’il devait faire ça ?
Sami told Layla to follow him downstairs.
Sami a dit à Layla de le suivre en bas.
They think Carlos has told, but they don't care.
Ils pensent que Carlos a tout dit, mais ça leur est égal.
— The Devil's Backbone (2001)
How many times you guys have to be told not--?
Combien de fois faudra-t-il vous le répéter, bon sang ?
— Anora (2024)
Long past are the times when people were being told that God created man.
L'époque où l'on disait aux gens que Dieu avait créé l'homme est révolue.
— Repentance (1987)
Mary told Tom that she thought John wasn't lost.
Mary a dit à Tom qu’elle pensait que John ne s’était pas perdu.
A lie, told by a sensible man, remains a lie.
Un mensonge, même proféré par un homme sensé, reste un mensonge.
On ne m'a jamais dit ça.
I already told Tom what I want to buy.
J’ai déjà dit à Tom ce que je voulais acheter.
Tom told everybody at school about what had happened.
Tom a raconté à tout le monde à l’école ce qui s’était passé.
We started laughing when he told the joke.
Nous avons éclaté de rire quand il a raconté la blague.
Have you been told when you are expected to be here?
Vous a-t-on indiqué la date et l'heure auxquelles vous devez arriver ?
How many times have you bastards, you Mick bastards, been told, eh?
Combien de fois on vous l’a dit, hein, sales bâtards d’Irlandais ?
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
I don't need to be told what to do.
Je n’ai pas besoin qu’on me dise quoi faire.
He was told not to but did, for no reason.
On lui avait dit de ne pas le faire, mais il l'a fait, sans raison.
— Portrait of a Lady on Fire (2019)
The teacher told a pupil off for not doing her homework.
L'enseignante a réprimandé une élève qui n'avait pas fait ses devoirs.
And you told the police that at the time.
Et tu l’as dit à la police à ce moment-là.
— Mystic River (2003)
They haven't told this fool that the Earth is round.
Ils n’ont pas dit à cet imbécile que la Terre est ronde.
— Agora (2009)
Maybe Tom told Mary she should do that.
Peut-être que Tom a conseillé à Mary de faire ça.
Yes, I even told the boys, they came to talk to me.
Oui, je l'ai même dit aux garçons, ils sont venus me parler.
— Aquarius (2016)
If she wasn't happy here, she could've told someone.
Si elle n’était pas heureuse ici, elle aurait pu le dire à quelqu’un.
— Suspiria (1977)
When Linda told Dan that she was pregnant, he was thrilled.
Quand Linda a annoncé à Dan qu’elle était enceinte, il était ravi.
I should've told Tom.
J’aurais dû le dire à Tom.
Tom told Mary that he thought John was married.
Tom a dit à Mary qu’il pensait que John était marié.
Told you need a hand with this.
Je t'avais dit que tu avais besoin d'un coup de main pour ça.
— Even the Rain (2011)
She told the story with tears in her eyes.
Elle a raconté l’histoire les larmes aux yeux.
I've never told anyone who isn't dead.
Je ne l’ai jamais dit à personne qui soit encore en vie.
— Agent Zeta (2026)
I haven't even told my secretary.
Je ne l’ai même pas dit à ma secrétaire.
Tom doesn't know what Mary told John.
Tom ne sait pas ce que Mary a dit à John.
Tom told Mary why it would be a good idea to do that.
Tom expliqua à Mary pourquoi ce serait une bonne idée de faire cela.
Mrs Voyter, did you know he'd recorded you before you were told?
Madame Voyter, saviez-vous qu’il vous avait enregistrée avant qu’on vous le dise ?
— Anatomy of a Fall (2023)
You must have told everyone in the neighborhood!
Tu as dû le dire à tout le quartier !
— The 400 Blows (1959)
Pregnant, she told my brother about the"little sister"he might have.
Enceinte, elle a parlé à mon frère de la « petite sœur » qu’il pourrait avoir.
— The World (2004)
Was it you who told Tom and Mary they have to do that?
C’est toi qui as dit à Tom et Mary qu’ils devaient faire ça ?
The doctor told Tom that he only had six months to live.
Le médecin a dit à Tom qu’il ne lui restait que six mois à vivre.
You should have told your parents.
Tu aurais dû le dire à tes parents.
Tom told everyone that he was the one who had done that.
Tom a dit à tout le monde que c’était lui qui avait fait ça.
I know that Tom told Mary not to do that.
Je sais que Tom a dit à Mary de ne pas faire ça.
Tom told Mary not to worry.
Tom a dit à Mary de ne pas s'inquiéter.
I shouldn't have told Tom.
Je n’aurais pas dû le dire à Tom.
We've been told not to let the girls leave.
On nous a dit de ne pas laisser les filles partir.
— The Flowers of War (2011)
We were told this would happen.
On nous avait prévenus.
Tom told Mary that he had never really intended to do that.
Tom a dit à Mary qu’il n’avait jamais vraiment eu l’intention de faire ça.
It's one of the strangest stories ever told.
C’est l’une des histoires les plus étranges jamais racontées.
— The Spirit of the Beehive (1973)
Chabert, I just told Mr. Rachin that Mathieu's chorus is sensational.
Chabert, je viens de dire à M. Rachin que la chorale de Mathieu est sensationnelle.
— The Chorus (2004)
In my country, stories are told about the eagle.
Dans mon pays, on raconte des histoires sur l'aigle.
— The Legacy of the Siren (2012)
Tom told Mary that she should move to Boston.
Tom a dit à Mary qu’elle devrait déménager à Boston.
I wish you had not told the story to my mother.
J’aurais préféré que tu ne racontes pas cette histoire à ma mère.
I've never told anyone that my father is in prison.
Je n’ai jamais dit à personne que mon père était en prison.
Please, their story deserves to be told.
S’il vous plaît, leur histoire mérite d’être racontée.
— Rang De Basanti (2006)
I think Tom needs to be told not to do that.
Je pense qu’il faut dire à Tom de ne pas faire ça.
Tom told Mary to tell the truth.
Tom a dit à Mary de dire la vérité.
Tom has been told not to do that here.
On a dit à Tom de ne pas faire ça ici.
You told Linguini he could trust you.
Tu as dit à Linguini qu'il pouvait te faire confiance.
— Ratatouille (2007)
Who else could have told the Foundation?
Qui d'autre aurait pu informer la Fondation ?
— The Chorus (2004)
I think that Tom needs to be told not to do that.
Je pense qu’il faut dire à Tom de ne pas faire ça.
I could have told he was your brother.
J'aurais pu deviner que c'était ton frère.
— The Intouchables (2011)
Tom told everybody that he was ticklish.
Tom a dit à tout le monde qu’il était chatouilleux.
She was told off for being late.
On l'a réprimandée pour son retard.
We've told the teachers all about your situation.
Nous avons tout raconté aux enseignants au sujet de votre situation.
— The Boy and the Heron (2023)
“Yes; I shall not feel easy until I have told my story.”
« Oui ; je ne serai pas tranquille tant que je n’aurai pas raconté mon histoire. »
You were told that patsaks should perform in a cage, so it must be a cage.
On vous a dit que les Patsaks devaient se produire dans une cage, alors ce doit être une cage.
— Kin-dza-dza! (1986)
Have you been told why we didn't hire you?
Est-ce qu’on vous a dit pourquoi nous ne vous avons pas embauché(e) ?
I let them go to sleep, and told Cook to feed them more heartily.
Je les laissai s’endormir et dis à Cook de leur donner un repas plus consistant.
Have you ever told your father what you just told me?
As-tu déjà raconté à ton père ce que tu viens de me dire ?
— Dead Poets Society (1989)
I've already told everybody to go home.
J’ai déjà dit à tout le monde de rentrer chez eux.
You should've told Tom that a long time ago.
Tu aurais dû dire ça à Tom il y a bien longtemps.
Tom told Mary that he didn't like her sense of humor.
Tom a dit à Mary qu'il n'aimait pas son sens de l'humour.
The teacher told my children he would be in Moscow tomorrow.
Le professeur a dit à mes enfants qu’il serait à Moscou demain.
I think I shouldn't have told Mary she should do that.
Je crois que je n’aurais pas dû dire à Mary qu’elle devrait faire ça.
Brian repeatedly told Chris that he owed him a pretty large amount of money.
Brian répétait sans cesse à Chris qu’il lui devait une somme d’argent assez importante.
Tom told the children many stories.
Tom racontait beaucoup d'histoires aux enfants.
Tom told Mary that he would be spending Christmas in Boston.
Tom a dit à Mary qu’il passerait Noël à Boston.
I get so tired of just being told I'm pretty.
J’en ai tellement marre qu’on me dise simplement que je suis jolie.
— Picnic (1955)
Sami told the doctor about that.
Sami en a parlé au médecin.
Tom told Mary to go back home.
Tom a dit à Mary de rentrer chez elle.
Mary told Tom that she was moving to Boston.
Mary a dit à Tom qu’elle déménageait à Boston.
Your son, Ms. Lasarte, has told an incredible story.
Votre fils, Madame Lasarte, a raconté une histoire incroyable.
— Mirage (2018)
Tom and Mary did exactly as they were told.
Tom et Mary ont fait exactement ce qu’on leur avait dit de faire.
But I already told Mr. Kim to hurry over.
Mais j’ai déjà dit à M. Kim de se dépêcher de venir.
— Parasite (2019)
C’est ce qu’on nous a dit.
Tom told everybody he didn't know what to do.
Tom a dit à tout le monde qu’il ne savait pas quoi faire.
Have you been told where the meeting is taking place?
Vous a-t-on indiqué le lieu où se déroule la réunion ?
Forced from our jobs, told to keep silent.
Chassés de nos emplois, sommés de garder le silence.
— Wicked (2024)
They told stories of a God above and a Devil below.
Ils racontaient des histoires d'un Dieu au-dessus et d'un Diable en dessous.
— Sinners (2025)
I've already told Tom he can borrow my car.
J’ai déjà dit à Tom qu’il pouvait emprunter ma voiture.
I wish Tom hadn't told Mary about that.
J'aurais aimé que Tom n'en parle pas à Mary.
Tom told Mary that he could predict the future.
Tom a dit à Mary qu’il pouvait prédire l’avenir.
This morning you told the jury about your background.
Ce matin, vous avez parlé de votre parcours au jury.
— GoodFellas (1990)
You know, I told Seryozha the whole truth today.
Tu sais, j'ai tout dit à Seryozha aujourd'hui.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
But that old woman, whoever she is, she told Arbogast something.
Mais cette vieille femme, qui qu'elle soit, a dit quelque chose à Arbogast.
— Psycho (1960)
Dan told Linda that their relationship was over.
Dan a annoncé à Linda que leur relation était terminée.
I got angry and told your aunt you were heartless.
Je me suis mise en colère et j'ai dit à ta tante que tu étais sans cœur.
— Volver (2006)
Most athletes are told to keep away from cigarettes.
On dit à la plupart des athlètes de ne pas fumer.
What was it that we were told to do?
Qu’est-ce qu’on nous avait dit de faire ?
Tom told Mary that he was busy.
Tom a dit à Mary qu’il était occupé.
Sami told Layla that he didn't hear anything.
Sami a dit à Layla qu’il n’avait rien entendu.
When we are told not to come, we become all the more eager to go.
Quand on nous dit de ne pas venir, nous avons encore plus envie d'y aller.
J’aurais dû en parler à quelqu’un.
She told about the accident with tears in her eyes.
Elle a raconté l’accident, les larmes aux yeux.
Je n'en ai jamais parlé à personne.
His boots, too, might be told from their traces.
On aurait aussi pu reconnaître ses bottes à leurs traces.
Tom opened the door and told Mary John wasn't home.
Tom a ouvert la porte et a dit à Mary que John n’était pas à la maison.
I was never told that I needed a visa.
On ne m’a jamais dit que j’avais besoin d’un visa.
You haven't been told what I wrote in that letter.
On ne t’a pas dit ce que j’ai écrit dans cette lettre.
The accused told the judge that he was innocent.
L’accusé a dit au juge qu’il était innocent.
Tom told Mary.
Tom a parlé à Mary.