to sail

You all know Kat and Jim, and they can both help sail.

Vous connaissez tous Kat et Jim, et ils peuvent tous les deux aider à naviguer.

I believe she did more than sail.

Je crois qu'elle a fait plus que naviguer.

— The Bluff (2026)

Even a bowl of water is enough for ships to sail in.

Même un bol d'eau suffit pour que des navires y naviguent.

— Barfi! (2012)

Dola, will you let us sail with you and the boys?

Dola, nous permettrais-tu de naviguer avec toi et les garçons ?

— Castle in the Sky (1986)

I'd like to sail around the world.

J’aimerais faire le tour du monde à la voile.

Sail around the world in four months?

Faire le tour du monde en quatre mois ?

We are destined to sail forever.

Nous sommes destinés à naviguer pour toujours.

— Russian Ark (2002)

I had to sail back.

J’ai dû rentrer en bateau.

Muma, I can not sail.

Maman, je ne peux pas naviguer.

— The Bluff (2026)

Admiral, I promised my wife not to sail again.

Amiral, j'ai promis à ma femme de ne plus jamais naviguer.

— The Wolf's Call (2019)

“You had a good sail?”

La traversée s’est bien passée ?

Ahead I saw a sail.

Au loin, j’aperçus une voile.

Sail and oars?

Une voile et des rames ?

The sail moves on a jib from the mast.

La voile se déplace grâce à un foc fixé au mât.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

We'll hoist a sail.

Nous hisserons une voile.

— Das Boot (1981)

The day had a stiff breeze; we entered under the least bit of sail.

Il y avait un vent soutenu ce jour-là ; nous sommes entrés avec juste un tout petit peu de toile.

Her sail locker was well under water.

Son coffre à voiles était complètement sous l’eau.

The sail to Herculaneum was uneventful.

La traversée vers Herculanum s’est déroulée sans incident.

Our sail navigation database is imprecise.

Notre base de données de navigation à la voile manque de précision.

I started with the sail maker.

J’ai commencé par le voilier.