jeune, petits, jeunes
And by that, I mean she was young, rich.
Et par là, je veux dire qu'elle était jeune et riche.
— How to Make a Killing (2026)
Young Fascist Ciccio Marconi, do you wish to marry Young Fascist Aldina Cordini?
Jeune fasciste Ciccio Marconi, souhaitez-vous épouser la jeune fasciste Aldina Cordini ?
— Amarcord (1973)
We could use more young warriors like yourself.
Nous aurions besoin de plus de jeunes guerriers comme vous.
— Malcolm X (1992)
I suspect you got lost in the Ever-After when you were young.
Je soupçonne que tu t'es perdu dans l'Au-delà quand tu étais jeune.
— Suzume (2022)
Je ne serai plus jamais jeune.
Her daughter eloped with a young author.
Sa fille s’est enfuie avec un jeune auteur.
Young apprentice, we haven't even started!
Jeune apprenti, nous n’avons même pas commencé !
— Ne Zha (2019)
You are young, you should eat more.
Vous êtes jeune, vous devriez manger plus.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
She's young, she'll be rich and she'll be happy.
Elle est jeune, elle sera riche et elle sera heureuse.
— Diabolique (1955)
She seems to have been beautiful in her young days.
Elle semble avoir été très belle dans sa jeunesse.
This girl is young and inexperienced.
Cette fille est jeune et inexpérimentée.
— House of Flying Daggers (2004)
Tom looks young, doesn't he?
Tom a l’air jeune, n’est-ce pas ?
The old lady met a lovely young girl in the park.
La vieille dame a rencontré une charmante jeune fille dans le parc.
My parents are not young anymore.
Mes parents ne sont plus jeunes.
You're young and your mind is always changing.
Tu es jeune et ton esprit change constamment.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
In the Alpha verse, we began training many young minds to Verse Jump.
Dans le verset Alpha, nous avons commencé à former de nombreux jeunes esprits au saut de verset.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
His mother died when he was young, and his grandmother brought him up.
Sa mère est morte quand il était jeune, et sa grand-mère l’a élevé.
Mysterious people who are young and rich but you don't know what they really do.
Des gens mystérieux, jeunes et riches, mais dont on ne sait pas vraiment ce qu’ils font.
— Burning (2018)
They say he was a musician when he was young.
On dit qu’il était musicien quand il était jeune.
Young Mr. Frodo here, he's cracking.
Le jeune monsieur Frodon, là, il craque.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
You are young and playful, and everything is easy for you.
Tu es jeune et enjouée, et tout est facile pour toi.
She is now better off than when she was young.
Elle est maintenant dans une meilleure situation qu’à l’époque où elle était jeune.
There was a young doctor, and he was sick too.
Il y avait un jeune médecin, et lui aussi était malade.
— The Asthenic Syndrome (1989)
And then two beautiful young women will visit you.
Et puis, deux belles jeunes femmes viendront te rendre visite.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
This restaurant is full of young couples.
Ce restaurant est plein de jeunes couples.
"You are young and your Motherland is threatened."
Tu es jeune et ta patrie est menacée.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
All young fellas from the parish.
Tous les jeunes gars de la paroisse.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Today is your birthday, young apprentice.
Aujourd'hui, c'est ton anniversaire, jeune apprenti.
— Ne Zha (2019)
Which one of these young ladies is the Carnival Queen?
Laquelle de ces jeunes femmes est la Reine du Carnaval ?
It is agonizing for America to lose our young men and women.
C’est une véritable agonie pour l’Amérique de perdre nos jeunes hommes et nos jeunes femmes.
Aren't you a bit young to be in love?
Tu n’es pas un peu jeune pour être amoureux ?
— Love Actually (2003)
I met Ezekiel young from Salt Lake City about two years ago.
J’ai rencontré Ezekiel Young, originaire de Salt Lake City, il y a environ deux ans.
— Chicago (2002)
You should have learned how to swim when you were young.
Tu aurais dû apprendre à nager quand tu étais jeune.
He is said to have been weak when he was young.
On dit qu’il était faible quand il était jeune.
He is a promising young businessman.
C’est un jeune homme d’affaires prometteur.
Où est le jeune couple ?
But the Führer says when we win it is us, young boys who will rule the world.
Mais le Führer dit que lorsque nous gagnerons, ce seront nous, les jeunes garçons, qui dirigerons le monde.
— Jojo Rabbit (2019)
Restez près de nous, jeunes Hobbits !
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
See you've met our young Mr. Potter.
Je vois que vous avez fait la connaissance de notre jeune Mr Potter.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
The best time of life is when you are young.
La meilleure période de la vie, c'est quand on est jeune.
Le locuteur est jeune.
Tu n'es pas jeune.
When my brother was young, I often used to take him to the park.
Quand mon frère était petit, je l’emmenais souvent au parc.
You are tracking the footsteps of two young Hobbits.
Vous suivez les traces de deux jeunes Hobbits.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Young, beautiful, reckless, you know the type.
Jeune, belle, insouciante : vous voyez le genre.
— Night Watch (2004)
Remember what it was to be young.
Souviens-toi de ce que c’était d’être jeune.
— Seven Samurai (1954)
If she's young, beautiful, and a foreigner, does that make her a murder suspect?
Si elle est jeune, belle et étrangère, est-ce que cela en fait une suspecte de meurtre ?
— Decision to Leave (2022)
We should ask Old Nick about young Jimmy in person.
Nous devrions interroger le vieux Nick en personne au sujet du jeune Jimmy.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Aren't you a little young for this position?
Vous n’êtes pas un peu jeune pour ce poste ?
My careful choice of dress did disguise how young I still was.
Le choix soigneux de ma robe dissimulait bien à quel point j’étais encore jeune.
He’s a remarkable man, is young John Clay.
C’est un homme remarquable, ce jeune John Clay.
Your spirit has always been so strong, ever since young.
Tu as toujours eu un mental d’acier, depuis tout petit.
— Crazy Rich Asians (2018)
This marvelous enthusiasm makes us young and yet so old at the same time.
Ce merveilleux enthousiasme nous rajeunit et nous vieillit à la fois.
— Amarcord (1973)
Young as he is, he has a large family to provide for.
Malgré son jeune âge, il a une famille nombreuse à charge.
You're pretty young, you know, for, like, a kid.
Tu es plutôt jeune, tu sais, pour un enfant, quoi.
— Cold Storage (2026)
Malheureusement, il est mort jeune.
They thought that I was stealing their lives away to stay young.
Ils pensaient que je leur volais leur vie pour rester jeunes.
— The Man from Earth (2007)
That young Bezukhov is such a heavenly, sublime soul.
Ce jeune Bezoukhov a une âme si céleste, si sublime.
— War and Peace (1968)
Everywhere you look you can see young couples kissing.
Partout où l’on regarde, on peut voir de jeunes couples s’embrasser.
Everyone wants to be young and attractive.
Tout le monde veut être jeune et beau.
He is as young a teacher as ever taught here.
C’est le plus jeune professeur qui ait jamais enseigné ici.
J’ai trois jeunes enfants.
Now these hot young Polish girls rule the scene.
Maintenant, ce sont ces jeunes et séduisantes Polonaises qui règnent en maîtres.
— The Great Beauty (2013)
You're young, and the world is yours.
Tu es jeune, et le monde t’appartient.
— Cinema Paradiso (1988)
Don't just stand there, young father.
Ne reste pas planté là, jeune papa.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
There's a visitor for young Morhange.
Il y a un visiteur pour le jeune Morhange.
— The Chorus (2004)
Do you really want to stay young forever?
Veux-tu vraiment rester jeune pour toujours ?
I was young and inexperienced then.
J'étais jeune et inexpérimentée à l'époque.
— Divorce Italian Style (1961)
Sa sœur a l'air jeune.
She's a young, impressionable teenager.
C’est une adolescente impressionnable et influençable.
She must've been beautiful when she was young.
Elle devait être belle quand elle était jeune.
Getting old is not good, but dying young isn't too good either.
Vieillir, ce n’est pas terrible, mais mourir jeune, ce n’est pas génial non plus.
Made a few people round here think twice about your young bear.
Ça a fait réfléchir quelques personnes du coin à propos de ton jeune ours.
— Paddington 2 (2017)
I feel young and full of energy.
Je me sens jeune et plein(e) d’énergie.
Young man, enjoy yourself while you are young!
Jeune homme, profite de ta jeunesse !
I wish that I were young again.
J’aimerais être jeune à nouveau.
I can sit you here beside these two young ladies.
Je peux vous asseoir ici, à côté de ces deux jeunes femmes.
— About Time (2013)
Many years ago, a group of young, passionate artists had a vision.
Il y a de nombreuses années, un groupe de jeunes artistes passionnés a eu une vision.
— Anaconda (2025)
You should have learned to swim when you were young.
Tu aurais dû apprendre à nager quand tu étais jeune.
These days, being young involves great responsibility.
De nos jours, être jeune implique de grandes responsabilités.
I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young.
Je me souviens avoir joué avec Yoshiko dans ce jardin quand nous étions jeunes.
Old and young, we are all on our last cruise.
Jeunes et vieux, nous sommes tous à bord de notre dernière croisière.
You are young and brave, Master Merry.
Vous êtes jeune et courageux, Maître Merry.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
I'm not one of Chekhov's young ladies.
Je ne suis pas l’une des jeunes femmes de Tchekhov.
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
She's young and she's pretty and she's a lady.
Elle est jeune, jolie et c'est une dame.
— Once Upon a Time in the West (1968)
But I really am a bit young yet.
Mais je suis encore un peu jeune, quand même.
The mother bird brought worms for her young ones.
La maman oiseau a apporté des vers pour ses petits.
It's right to enjoy yourself while you're young.
C'est normal de profiter de la vie quand on est jeune.
— In the Mood for Love (2000)
I don't normally stop young ladies in the street.
Je n’arrête pas habituellement les jeunes femmes dans la rue.
— Nights of Cabiria (1957)
Some young Japanese people prefer being single to being married.
Certains jeunes Japonais préfèrent rester célibataires plutôt que de se marier.
Do young French people talk about politics too?
Les jeunes Français parlent-ils aussi de politique ?
At that time, we were young and strong.
À cette époque, nous étions jeunes et forts.
What, in your opinion, makes Mary different from other young women?
À votre avis, qu’est-ce qui distingue Mary des autres jeunes femmes ?
We were fierce close as young fellas.
On était très proches quand on était jeunes.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
We should ask Old Nick about young Jimmy.
Nous devrions interroger le vieux Nick à propos du jeune Jimmy.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Aren't you a little young to be driving?
Tu n’es pas un peu jeune pour conduire ?
There are interesting young poets.
Il y a de jeunes poètes intéressants.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Tom makes me feel young.
Tom me rajeunit.
A whale is a mammal; in other words it feeds milk to its young.
Une baleine est un mammifère ; autrement dit, elle nourrit ses petits au lait.
Greenwich Village is a place which especially attracts the young.
Greenwich Village est un lieu qui attire particulièrement les jeunes.
Animals lick their young, don't they?
Les animaux lèchent leurs petits, n’est-ce pas ?
— All About My Mother (1999)
Certains animaux mangent leurs petits.
The old don't always know more than the young.
Les personnes âgées n’en savent pas toujours plus que les jeunes.