comme un
Then we'd have to go to Mars as a colony as we expanded, as we'd have to.
Alors, à mesure que nous nous étendrions, il nous faudrait aller sur Mars pour y établir une colonie, puisque nous n’aurions pas le choix.
— The Man from Earth (2007)
She met her husband while working as a clerk at the bank.
Elle a rencontré son mari alors qu'elle travaillait comme employée de banque.
— The Invisible Guest (2017)
I'm working for him as a cleaning lady, by the way.
Au fait, je travaille pour lui comme femme de ménage.
— Howl's Moving Castle (2004)
He acted as a guide while I was staying in Kyoto.
Il m'a servi de guide pendant mon séjour à Kyoto.
As a reward for your efforts, I'll treat you to a delicious meal.
Pour te récompenser de tes efforts, je t’offrirai un délicieux repas.
— Perfect Blue (1998)
A month later, he visited the Sarajevo Crater as a family member of the victims.
Un mois plus tard, il s'est rendu au cratère de Sarajevo en tant que membre d'une famille de victimes.
— Genocidal Organ (2017)
I always thought of ads as space we sold, not as a way we could sell things.
J’ai toujours vu les publicités comme des espaces que nous vendions, et non comme un moyen de vendre des produits.
I'm very happy to see him as a part of our team.
Je suis très heureux de le voir faire partie de notre équipe.
— Eat Drink Man Woman (1994)
The villagers took that as a sign of his anger.
Les villageois y ont vu un signe de sa colère.
— The White Ribbon (2009)
It's not for you to decide, what I can do as a director.
Ce n’est pas à toi de décider de ce que je peux faire en tant que réalisateur.
— Office Romance (1977)
My mother is busy as a bee every day.
Ma mère est occupée comme une abeille tous les jours.
Her mother says diapers were pushed into her face as a baby.
Sa mère raconte qu'on lui enfonçait des couches sur le visage lorsqu'elle était bébé.
— System Crasher (2019)
I traveled a lot on business as a young man, and I felt like a lion.
Dans ma jeunesse, j'ai beaucoup voyagé pour affaires et je me sentais comme un lion.
— La Dolce Vita (1960)
The root of a flower is as weak as a baby's finger.
La racine d’une fleur est aussi fragile que le doigt d’un bébé.
Effectively, the piano is acting as a very large loudspeaker for the Physarum.
En fait, le piano fait office de très grand haut-parleur pour le Physarum.
— The Creeping Garden (2014)
The English paper has the same structure as a kind of Turkish linen.
Le papier anglais a la même structure qu'une sorte de toile de lin turque.
— The Counterfeiters (2007)
My mind is as clear as a soap bubble!
J'ai l'esprit aussi clair qu'une bulle de savon !
— The Personal History of David Copperfield (2019)
I think of Tatoeba as a language school.
Je considère Tatoeba comme une école de langues.
I pray that you take this favor as a token of my gratitude.
Je vous prie de considérer cette faveur comme un témoignage de ma gratitude.
— Shrek (2001)
She's a dead girl, you refer to her as a she.
C’est une fille morte, tu parles d’elle en disant « elle ».
— Mystic River (2003)
It's easy to make a killer entrance when you come as a matching set.
C’est facile de faire une entrée remarquée quand on arrive assortis.
— Crazy Rich Asians (2018)
I hope you'll support me as I do my best as a rookie actress.
J’espère que vous me soutiendrez alors que je ferai de mon mieux en tant que jeune actrice débutante.
— Perfect Blue (1998)
And I think of you as a sister.
Et je te considère comme une sœur.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
This would be wasted as a bomber.
Ce serait du gâchis d'en faire un bombardier.
— The Wind Rises (2013)
They started using that house as a squat.
Ils ont commencé à squatter cette maison.
Doomed to wait upon an old man, who should have loved her as a father.
Condamnée à servir un vieil homme qui aurait dû l'aimer comme un père.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
I only know you as a father-in-law.
Je ne vous connais que comme beau-père.
— Wild Strawberries (1957)
That is best suitable as a cane, isn't it?
C’est ce qui convient le mieux comme canne, n’est-ce pas ?
— Howl's Moving Castle (2004)
He knows the subject, and I think we can use him as a decoy if necessary.
Il connaît le sujet, et je pense que nous pouvons l'utiliser comme leurre si nécessaire.
— Akira (1988)
Now I work in a bank as a security guard.
Je travaille maintenant dans une banque comme agent de sécurité.
— Brother 2 (2000)
This time, your alibi better be solid as a rock.
Cette fois, ton alibi a intérêt à être solide comme un roc.
— Decision to Leave (2022)
It's hard to do ballet if you're as rigid as a broomstick.
C’est difficile de faire du ballet quand on est raide comme un piquet.
As a driver it's wrong, and as a human being it's wrong!
En tant que conducteur, c’est mal, et en tant qu’être humain, c’est mal aussi !
— A Taxi Driver (2017)
It's how I survive as a detective.
C’est comme ça que je gagne ma vie en tant que détective.
— Memories of Murder (2003)
I was found on the street as a baby.
J'ai été trouvé dans la rue quand j'étais bébé.
— Farewell My Concubine (1993)
They contacted me as a veteran-grade driver.
Ils m'ont contacté en tant que chauffeur expérimenté.
— Parasite (2019)
Dark as a black dude's ass but I still see ya!
C’est noir comme le cul d’un mec noir, mais je te vois quand même !
— Mommy (2014)
War as a spectacle is always necessary.
La guerre comme spectacle est toujours nécessaire.
— Genocidal Organ (2017)
I could give you my word as a Spaniard.
Je peux vous donner ma parole en tant qu'Espagnol.
— The Princess Bride (1987)
Ils le considèrent comme un leader.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
Well, also, as a model, I have to watch my figure.
Eh bien, en tant que mannequin, je dois aussi faire attention à ma silhouette.
— All About My Mother (1999)
I have only fulfilled my duty as a Japanese policeman.
Je n'ai fait que remplir mon devoir de policier japonais.
— The Age of Shadows (2016)
Unseen except as a flare in the corner of your eye.
Invisible, sauf comme une lueur dans le coin de l'œil.
— Mystic River (2003)
We want you to act as a democratic citizen.
Nous voulons que vous agissiez en citoyen démocratique.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
I'm as real as a doughnut, motherfucker.
Je suis aussi réel qu’un beignet, enfoiré.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Not then, but I did when I worked as a valet.
Pas à cette époque, mais oui, quand je travaillais comme voiturier.
— Parasite (2019)
Ma'am, there's no such thing as a perfect person.
Madame, la perfection n’existe pas chez les êtres humains.
— Lady Vengeance (2005)
He joined the army as a driver.
Il s’est engagé dans l’armée en tant que chauffeur.
— To Live (1994)
What did they use as a pillow?
Qu’ont-ils utilisé comme oreiller ?
Now the guy's got Paulie as a partner.
Maintenant, ce type a Paulie comme partenaire.
— GoodFellas (1990)
As a department head, I report to the SS and to Himmler.
En tant que chef de département, je rends compte aux SS et à Himmler.
— Downfall (2004)
And some women are as valuable as a good horse.
Et certaines femmes ont autant de valeur qu'un bon cheval.
— The Legacy of the Siren (2012)
He came to the United States as a boy from Scotland.
Il est venu aux États-Unis depuis l’Écosse quand il était enfant.
As a singer, she's well known.
En tant que chanteuse, elle est très connue.
She used him as a tool against me.
Elle s’est servie de lui pour se retourner contre moi.
— Loveless (2017)
He says, it's your job, as a father, to deal with the problem.
Il dit que c’est à toi, en tant que père, de régler le problème.
— Elena (2011)
They killed a goat as a sacrifice to the gods.
Ils ont sacrifié une chèvre aux dieux.
Do you imagine the British run their empire as a charity?
Imaginez-vous que les Britanniques gèrent leur empire comme une œuvre de charité ?
— The Last Emperor (1987)
Imagine yourself as a billionaire.
Imaginez-vous milliardaire.
The bitch even had a will naming you as a beneficiary.
Cette garce avait même un testament te désignant comme bénéficiaire.
— A Dog's Will (2000)
Refined, eh, with the mustache as a title?
Raffiné, hein, avec la moustache en guise de titre ?
— Look Who's Back (2015)
He used his umbrella as a weapon.
Il a utilisé son parapluie comme une arme.
Now I will die as a king, after all.
Je mourrai donc en roi, après tout.
— The Legacy of the Siren (2012)
I also gave him a little something as a Christmas present the other day.
Je lui ai aussi donné un petit quelque chose comme cadeau de Noël l’autre jour.
Britt is in the truck, and he's using her as a shield!
Britt est dans le camion, et il se sert d’elle comme bouclier !
— Mercy (2026)
Scattered throughout the box were forgotten photos of himself as a young boy.
Éparpillées dans la boîte se trouvaient des photos oubliées de lui-même enfant.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
"The new state will remain within the British Empire as a dominion."
Le nouvel État restera au sein de l’Empire britannique en tant que dominion.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
He's going to work with us as a director.
Il va travailler avec nous en tant que réalisateur.
— No (2012)
When she died, she left it to you as a wedding gift.
À son décès, elle vous l'a légué en cadeau de mariage.
— A Dog's Will (2000)
I saw the Spirit come down from heaven as a dove and remain on him.
J’ai vu l’Esprit descendre du ciel comme une colombe et demeurer sur lui.
Do you know what it would cost to build this town as a set?
Savez-vous combien coûterait la construction de cette ville en tant que décor ?
— State and Main (2000)
That means I was a total stud as a leader!
Ça veut dire que j'assurais un max en tant que leader !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
No father wants to see his son as a militant.
Aucun père ne souhaite voir son fils devenir un militant.
— Haider (2014)
Why can 't the husband and wife work as a team?
Pourquoi le mari et la femme n’arrivent-ils pas à travailler en équipe ?
— Swades (2004)
My darling is as thin as a wire.
Mon chéri est mince comme un fil.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Il s’est installé comme pharmacien.
Who, as a Kabyle person, isn't familiar with Mouloud Mammeri.
Qui, en tant que Kabyle, ne connaît pas Mouloud Mammeri ?
Such a thing should be taken care of as a transaction.
Ce genre de chose devrait être traité comme une transaction.
— Ikiru (1952)
We can 't see it as a human woman, you know?
On ne peut pas le voir comme une femme humaine, tu sais ?
— Bugonia (2025)
But it's in the book, as a duty of the senior Master of Ships, so I'm doing it.
Mais c’est écrit dans le livre : c’est une des obligations du maître des navires principal, alors je m’en charge.
At high school, I had the option of choosing Latin as a subject.
Au lycée, j’avais la possibilité de choisir le latin comme matière.
I mean, not even one had been investigated as a murder.
Je veux dire, pas un seul n'avait fait l'objet d'une enquête pour meurtre.
— How to Make a Killing (2026)
Well, as a courtesy to the ladies present.
Eh bien, par courtoisie envers les dames présentes.
— Kin-dza-dza! (1986)
He entered the bank disguised as a guard.
Il entra dans la banque déguisé en garde.
Please accept this gift as a token of friendship.
Veuillez accepter ce cadeau en signe d’amitié.
You're on that airplane solely as a gesture of respect to the old man.
Tu es dans cet avion uniquement par respect pour le vieil homme.
— Cold Storage (2026)
A friend of his had found me a job as a waitress.
Un de ses amis m'avait trouvé un emploi de serveuse.
— Y Tu Mamá También (2001)
I prefer soap as a liquid rather than a bar.
Je préfère le savon liquide plutôt que le savon solide.
And how ten people fighting as a crew always beat ten bar-room thugs.
Et comment dix personnes qui se battent en équipe l’emportent toujours sur dix brutes de bar.
Let us mourn as a family, like it's meant to be.
Faisons notre deuil en famille, comme il se doit.
— A Fantastic Woman (2017)
As a last resort, read the instructions.
En dernier recours, lisez les instructions.
Katia Tikhomirova is the only girl at this factory who is working as a mechanic.
Katia Tikhomirova est la seule fille de cette usine à travailler comme mécanicienne.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Samurai, wanna make some dough as a bodyguard?
Samouraï, ça te dirait de te faire du fric comme garde du corps ?
— Yojimbo (1961)
And he apparently thought of German as a borrowed tongue not his own.
Et il considérait apparemment l'allemand comme une langue empruntée, et non comme sa langue maternelle.
— Genocidal Organ (2017)
She wrote a text message on her cell phone as a protection measure.
Elle a écrit un SMS sur son téléphone portable par mesure de protection.
— The Invisible Guest (2017)
As a boy, I used to swim in the pond.
Quand j’étais garçon, je nageais dans l’étang.
I'd like to dress up as a boy and join you.
J’aimerais me déguiser en garçon et me joindre à vous.
— Au Revoir les Enfants (1987)
Tom's face turned red as a beet.
Le visage de Tom est devenu rouge comme une tomate.
I love you as a person and I hate your error.
Je t'aime en tant que personne et je déteste ton erreur.
She's strong as a horse and has good little muscles.
Elle est forte comme un cheval et elle a de bons petits muscles.
— Manon of the Spring (1986)
My sister works in a bank as a secretary.
Ma sœur travaille dans une banque comme secrétaire.
I'm working as a bartender now.
Je travaille maintenant comme barman.
I decided to stop using the house as a clinic.
J'ai décidé de ne plus utiliser la maison comme clinique.
— The Skin I Live In (2011)
As tight as a drum, and as soft as silk.
Aussi tendu qu’une peau de tambour, et aussi doux que la soie.
— The Handmaiden (2016)
As a sister, I hope you find real happiness.
En tant que sœur, j’espère que tu trouveras le vrai bonheur.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
I got a cut as a slaughter-house worker, too.
J'ai aussi touché ma part en travaillant à l'abattoir.
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
What do you think of Lee Jung-chool as a person?
Que pensez-vous de Lee Jung-chool en tant que personne ?
— The Age of Shadows (2016)
Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday.
Samedi, Bob a travaillé comme employé dans l’épicerie.
Can you imagine the day when we see Michelle as a graduate?
Pouvez-vous imaginer le jour où nous verrons Michelle diplômée ?
— Black (2005)
Then would you serve as a guard at my wedding?
Alors, accepteriez-vous de servir de garde à mon mariage ?
— Assassination (2015)
It would be me who wouldn't be any good as a husband.
Ce serait moi qui ne ferais pas un bon mari.
— Once Upon a Time in the West (1968)
Sounds like a line I might have written as a young man.
On dirait une phrase que j'aurais pu écrire dans ma jeunesse.
— Mother Night (1996)
Some consider language as a form of knowledge.
Certains considèrent le langage comme une forme de connaissance.
I'd like to hire you as a consultant.
J’aimerais vous engager comme consultant.
He is working as a police inspector for the British.
Il travaille comme inspecteur de police pour les Britanniques.
— RRR (2022)
Son, there are women who are as valuable as a goat.
Fils, il y a des femmes qui ont la même valeur qu'une chèvre.
— The Legacy of the Siren (2012)
Even those women of Moscow gave their hair to the Tartars as a ransom.
Même ces femmes de Moscou ont donné leurs cheveux aux Tatars en guise de rançon.
— Andrei Rublev (1966)
There is no such thing as a suitcase bomb.
Les bombes dissimulées dans une valise, ça n'existe pas.
— Cold Storage (2026)
I see you very clearly, just not as a victim.
Je vous vois très clairement, mais pas comme une victime.
— Anatomy of a Fall (2023)
Your pal Dave strikes me as a guy permanently back on his heels.
Ton pote Dave me donne l'impression d'être toujours sur la défensive.
— Mystic River (2003)
Then I came back to Tokyo, and I was working as a designer.
Ensuite, je suis revenu à Tokyo et j'ai travaillé comme designer.
— Audition (2000)
Then your skin will become as new as a baby's ass.
Alors ta peau redeviendra douce comme les fesses d’un bébé.
— Lady Vengeance (2005)
Zeta, from now on, the DNI and us are working as a team.
Zeta, à partir de maintenant, le DNI et nous travaillons en équipe.
— Agent Zeta (2026)
Just like your father, giddy as a schoolboy.
Tout comme ton père, excité comme un gamin.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
The whole company stood in silence for a few moments, as a tribute to the dead.
Toute l’entreprise est restée silencieuse pendant quelques instants, en hommage aux morts.
They're treating your disappearance as a kidnapping.
Ils considèrent ta disparition comme un enlèvement.
— Weathering with You (2019)