as a

I interpreted her silence as a refusal.

J’ai interprété son silence comme un refus.

He gets a reasonable salary as a bank clerk.

Il gagne un salaire convenable en tant qu’employé de banque.

I had a job as a model once.

J'ai travaillé comme mannequin autrefois.

— Picnic (1955)

With an observant mind like yours you ought to work as a weather man.

Avec un esprit aussi observateur que le vôtre, vous devriez travailler comme présentateur météo.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Imagine yourself as a billionaire.

Imaginez-vous milliardaire.

I mean the angel as a bush?

Je veux dire, l'ange sous forme de buisson ?

— Mirror (1975)

His estate came to me as a free gift.

Son patrimoine m’a été transmis à titre gratuit.

They appointed him as a director.

Ils l'ont nommé directeur.

Why can 't the husband and wife work as a team?

Pourquoi le mari et la femme n’arrivent-ils pas à travailler en équipe ?

— Swades (2004)

It's hard to do ballet if you're as rigid as a broomstick.

C’est difficile de faire du ballet quand on est raide comme un piquet.

When Mary was a girl, she was as cute as a button.

Quand Mary était petite fille, elle était mignonne comme tout.

What did they use as a pillow?

Qu’ont-ils utilisé comme oreiller ?

I use my socks as a cum container.

J'utilise mes chaussettes comme récipient à sperme.

Then your skin will become as new as a baby's ass.

Alors ta peau redeviendra douce comme les fesses d’un bébé.

— Lady Vengeance (2005)

Maybe some friend of his put it there as a prank.

Peut-être qu'un de ses amis l'a mis là pour lui faire une blague.

— The Second Mother (2015)

I regard crab as a great delicacy.

Je considère le crabe comme un mets de grande finesse.

As a pianist, he is far above me.

En tant que pianiste, il est bien meilleur que moi.

It is a line you wrote as a young man.

C'est une phrase que vous avez écrite quand vous étiez jeune.

— Mother Night (1996)

As a clerk?

En tant que commis ?

— Brother (1997)

Tom is happy as a fish in water.

Tom est heureux comme un poisson dans l’eau.

Your pal Dave strikes me as a guy permanently back on his heels.

Ton pote Dave me donne l'impression d'être toujours sur la défensive.

— Mystic River (2003)

It's how I survive as a detective.

C’est comme ça que je gagne ma vie en tant que détective.

— Memories of Murder (2003)

This time, your alibi better be solid as a rock.

Cette fois, ton alibi a intérêt à être solide comme un roc.

— Decision to Leave (2022)

We want you to act as a democratic citizen.

Nous voulons que vous agissiez en citoyen démocratique.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Mr Jones was looked upon as a great scholar.

Monsieur Jones était considéré comme un grand érudit.

He never made it as a ballplayer.

Il n’a jamais réussi à faire carrière comme joueur de baseball.

— Field of Dreams (1989)

As a reward for your efforts, I'll treat you to a delicious meal.

Pour te récompenser de tes efforts, je t’offrirai un délicieux repas.

— Perfect Blue (1998)

I prefer soap as a liquid rather than a bar.

Je préfère le savon liquide plutôt que le savon solide.

He works on the railroad as a driver.

Il travaille comme conducteur de train.

The English paper has the same structure as a kind of Turkish linen.

Le papier anglais a la même structure qu'une sorte de toile de lin turque.

— The Counterfeiters (2007)

Tom says he can make a decent living as a sidewalk musician.

Tom dit qu’il peut gagner correctement sa vie comme musicien de rue.

As a sister, I hope you find real happiness.

En tant que sœur, j’espère que tu trouveras le vrai bonheur.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Somehow I got closer to God and that has been very important for me as a man.

D'une certaine manière, je me suis rapproché de Dieu et cela a été très important pour moi en tant qu'homme.

— Senna (2010)

Then would you serve as a guard at my wedding?

Alors, accepteriez-vous de servir de garde à mon mariage ?

— Assassination (2015)

I work as a museum attendant.

Je travaille comme gardien de musée.

Like a snitch or the kind that was trying to eat me as a baby?

Comme une balance ou comme celle qui a essayé de me manger quand j'étais bébé ?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

At high school, I had the option of choosing Latin as a subject.

Au lycée, j’avais la possibilité de choisir le latin comme matière.

Would you describe yourself as a happy person?

Vous considérez-vous comme une personne heureuse ?

You shouldn't keep a wild animal as a pet.

Tu ne devrais pas garder un animal sauvage comme animal de compagnie.

As a swordsman, barely mediocre.

En tant qu'escrimeur, à peine médiocre.

— Seven Samurai (1954)

Such a thing should be taken care of as a transaction.

Ce genre de chose devrait être traité comme une transaction.

— Ikiru (1952)

She met her husband while working as a clerk at the bank.

Elle a rencontré son mari alors qu'elle travaillait comme employée de banque.

— The Invisible Guest (2017)

Can you imagine the day when we see Michelle as a graduate?

Pouvez-vous imaginer le jour où nous verrons Michelle diplômée ?

— Black (2005)

I'm here as a civilian.

Je suis ici en tant que civil.

— A Dog's Will (2000)

In January a boy ran away and we had to report it as a kidnapping.

En janvier, un garçon s’est enfui et nous avons dû le signaler comme un enlèvement.

— Article 15 (2019)

I was as cool as a cucumber.

J’étais imperturbable.

She'll treat it as a women's issue.

Elle considérera cela comme une question concernant les femmes.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I'm working as a bartender now.

Je travaille maintenant comme barman.

There is no such thing as a naïve fox, nor a man without faults.

Il n’existe pas de renard naïf, ni d’homme sans défauts.

She keeps a parrot as a pet.

Elle a un perroquet comme animal de compagnie.

He earned his living as a singer.

Il gagnait sa vie comme chanteur.

As a German, I had to come.

En tant qu'Allemand, je me devais de venir.

— Das Boot (1981)

Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday.

Samedi, Bob a travaillé comme employé dans l’épicerie.

Sounds like a line I might have written as a young man.

On dirait une phrase que j'aurais pu écrire dans ma jeunesse.

— Mother Night (1996)

She wrote a text message on her cell phone as a protection measure.

Elle a écrit un SMS sur son téléphone portable par mesure de protection.

— The Invisible Guest (2017)

I'm working for him as a cleaning lady, by the way.

Au fait, je travaille pour lui comme femme de ménage.

— Howl's Moving Castle (2004)

As a businessman he is far above me.

En tant qu’homme d’affaires, il m’est largement supérieur.

I see you very clearly, just not as a victim.

Je vous vois très clairement, mais pas comme une victime.

— Anatomy of a Fall (2023)

She's famous as a singer but not as a poet.

Elle est célèbre en tant que chanteuse, mais pas en tant que poétesse.

Forget it, she's deaf as a post.

Laisse tomber, elle est sourde comme un pot.

— Delicatessen (1991)

I'm very happy to see him as a part of our team.

Je suis très heureux de le voir faire partie de notre équipe.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Now I work in a bank as a security guard.

Je travaille maintenant dans une banque comme agent de sécurité.

— Brother 2 (2000)

It was his first trip as a captain.

C'était son premier voyage en tant que capitaine.

She's as thin as a rake.

Elle est maigre comme un clou.

It's as smooth as a baby's bottom.

C'est doux comme la peau des fesses d'un bébé.

She is as slow as a turtle.

Elle est aussi lente qu’une tortue.

Then we'd have to go to Mars as a colony as we expanded, as we'd have to.

Alors, à mesure que nous nous étendrions, il nous faudrait aller sur Mars pour y établir une colonie, puisque nous n’aurions pas le choix.

— The Man from Earth (2007)

He's as dumb as a rock.

Il est bête comme ses pieds.

This box will serve as a table.

Cette boîte servira de table.

I'm as real as a doughnut, motherfucker.

Je suis aussi réel qu’un beignet, enfoiré.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Some violence as a consequence.

Un peu de violence en conséquence.

— Senna (2010)

Do you know what it would cost to build this town as a set?

Savez-vous combien coûterait la construction de cette ville en tant que décor ?

— State and Main (2000)

As a pain in the ass.

Comme une vraie plaie.

— The Great Beauty (2013)

He's as strong as a horse.

Il est fort comme un cheval.

I think he wanted it as a front.

Je pense qu’il voulait s’en servir comme façade.

— Volver (2006)

Son, there are women who are as valuable as a goat.

Fils, il y a des femmes qui ont la même valeur qu'une chèvre.

— The Legacy of the Siren (2012)

I use the Internet as a resource for my research.

J’utilise Internet comme ressource pour mes recherches.

Tofu can be used as a substitute for meat.

Le tofu peut être utilisé comme substitut de la viande.

He entered the bank disguised as a guard.

Il entra dans la banque déguisé en garde.

He raised his hat as a token of respect.

Il souleva son chapeau en signe de respect.

He says, it's your job, as a father, to deal with the problem.

Il dit que c’est à toi, en tant que père, de régler le problème.

— Elena (2011)

Use this as a model.

Utilisez ceci comme modèle.

He set up as a chemist.

Il s’est installé comme chimiste.

They killed a goat as a sacrifice to God.

Ils ont sacrifié une chèvre à Dieu.

As a driver it's wrong, and as a human being it's wrong!

En tant que conducteur, c’est mal, et en tant qu’être humain, c’est mal aussi !

— A Taxi Driver (2017)

Well, as a courtesy to the ladies present.

Eh bien, par courtoisie envers les dames présentes.

— Kin-dza-dza! (1986)

He came to the United States as a boy from Scotland.

Il est venu aux États-Unis depuis l’Écosse quand il était enfant.

Yeah, in this photo he's cute as a button.

Oui, sur cette photo, il est mignon comme tout.

— Mother (2009)

Tom is a failure as a father.

Tom est un père raté.

This should be taken as a serious warning.

Il faut prendre cela comme un avertissement sérieux.

I've never thought of you as a mother.

Je ne t’ai jamais considérée comme une mère.

— When Marnie Was There (2014)

She is noted as a singer.

Elle est reconnue comme chanteuse.

I think of you as a son, Terry.

Je te considère comme un fils, Terry.

— Goalie (2019)

You're standing as stiff as a post!

Tu es raide comme un piquet !

— The Postman (1994)

You're drunk as a lord!

Tu es saoul comme un Polonais !

— Laurence Anyways (2012)

He is stubborn as a mule.

Il est têtu comme une mule.

As a special exception.

À titre d'exception.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Now the guy's got Paulie as a partner.

Maintenant, ce type a Paulie comme partenaire.

— GoodFellas (1990)

Here, as a reward for your essay.

Voici, en récompense de votre dissertation.

— The Chorus (2004)

Who, as a Kabyle person, isn't familiar with Mouloud Mammeri.

Qui, en tant que Kabyle, ne connaît pas Mouloud Mammeri ?

I gave it all to my sister as a secret wedding gift.

Je lui ai tout donné à ma sœur en cadeau de mariage, en secret.

— A Taxi Driver (2017)

He is working as a security guard at a warehouse.

Il travaille comme agent de sécurité dans un entrepôt.

Yo, man, it's hot as a motherfucker.

Mec, putain, qu’est-ce qu’il fait chaud.

— Do the Right Thing (1989)

Tom and François lined up as a pair.

Tom et François se sont alignés deux par deux.

This room is used as a kitchen.

Cette pièce sert de cuisine.

And as a personal point of view, I feel very happy to work together with Alain.

Et, d'un point de vue personnel, je suis très heureux de travailler avec Alain.

— Senna (2010)

Zeta, from now on, the DNI and us are working as a team.

Zeta, à partir de maintenant, le DNI et nous travaillons en équipe.

— Agent Zeta (2026)

Its surface was as flat as a mirror.

Sa surface était aussi plane qu’un miroir.

The root of a flower is as weak as a baby's finger.

La racine d’une fleur est aussi fragile que le doigt d’un bébé.

Her mother says diapers were pushed into her face as a baby.

Sa mère raconte qu'on lui enfonçait des couches sur le visage lorsqu'elle était bébé.

— System Crasher (2019)

My mind is as clear as a soap bubble!

J'ai l'esprit aussi clair qu'une bulle de savon !

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Tom is working as a mercenary.

Tom travaille comme mercenaire.

As a younger brother.

En tant que petit frère.

— Jojo Rabbit (2019)

The original was written as a school textbook.

L’original a été rédigé comme un manuel scolaire.

You're on that airplane solely as a gesture of respect to the old man.

Tu es dans cet avion uniquement par respect pour le vieil homme.

— Cold Storage (2026)

As a boss?

En tant que patron ?

— Toni Erdmann (2016)

You worked as a valet?

Vous avez travaillé comme voiturier ?

— Parasite (2019)

Don't try me as a common criminal!

Ne me jugez pas comme un vulgaire criminel !

— Nuremberg (2025)

No father wants to see his son as a militant.

Aucun père ne souhaite voir son fils devenir un militant.

— Haider (2014)

Tom was exposed as a fraud.

Tom a été démasqué comme un imposteur.

The air is as still as a royal corpse.

L'air est aussi immobile qu'un cadavre royal.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I actually enjoyed it as a subject.

En fait, j’ai bien aimé cette matière.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I love you as a person and I hate your error.

Je t'aime en tant que personne et je déteste ton erreur.

A friend of his had found me a job as a waitress.

Un de ses amis m'avait trouvé un emploi de serveuse.

— Y Tu Mamá También (2001)

I have only fulfilled my duty as a Japanese policeman.

Je n'ai fait que remplir mon devoir de policier japonais.

— The Age of Shadows (2016)

That means I was a total stud as a leader!

Ça veut dire que j'assurais un max en tant que leader !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Effectively, the piano is acting as a very large loudspeaker for the Physarum.

En fait, le piano fait office de très grand haut-parleur pour le Physarum.

— The Creeping Garden (2014)

I'm asking you as a mother.

Je te le demande en tant que mère.

— A Fantastic Woman (2017)

As a physician, I'm curious.

En tant que médecin, je suis curieux.

— The Man from Earth (2007)

He acted as a guide while I was staying in Kyoto.

Il m'a servi de guide pendant mon séjour à Kyoto.

If she'd marry me, I'd be happy as a king.

Si elle m’épousait, je serais heureux comme un roi.

— Manon of the Spring (1986)

Then I came back to Tokyo, and I was working as a designer.

Ensuite, je suis revenu à Tokyo et j'ai travaillé comme designer.

— Audition (2000)

As tight as a drum, and as soft as silk.

Aussi tendu qu’une peau de tambour, et aussi doux que la soie.

— The Handmaiden (2016)

For they loved Him as a man.

Car ils l'aimaient comme un homme.

— Andrei Rublev (1966)

When she died, she left it to you as a wedding gift.

À son décès, elle vous l'a légué en cadeau de mariage.

— A Dog's Will (2000)

Play as a team.

Jouez en équipe.

— The Wave (2008)

I saw the Spirit come down from heaven as a dove and remain on him.

J’ai vu l’Esprit descendre du ciel comme une colombe et demeurer sur lui.

To continue living as a vegetable is good for them.

Continuer à vivre comme un légume est bon pour eux.

— Kin-dza-dza! (1986)

As a department head, I report to the SS and to Himmler.

En tant que chef de département, je rends compte aux SS et à Himmler.

— Downfall (2004)

You're white as a sheet.

Tu es blanc comme un linge.

The whole company stood in silence for a few moments, as a tribute to the dead.

Toute l’entreprise est restée silencieuse pendant quelques instants, en hommage aux morts.

I decided to stop using the house as a clinic.

J'ai décidé de ne plus utiliser la maison comme clinique.

— The Skin I Live In (2011)

Or do we publicly recognize him as a refugee and cut the aid?

Ou bien devons-nous le reconnaître publiquement comme réfugié et couper l'aide ?

— Ghost in the Shell (1995)

As a former diplomat, I'm aware of that.

En tant qu’ancien diplomate, j’en suis conscient.

— Russian Ark (2002)

As a singer, she's well known.

En tant que chanteuse, elle est très connue.

Think of me as a smart guy trying to save time.

Voyez-moi comme un homme intelligent qui cherche à gagner du temps.

— The Barbarian Invasions (2003)

My mother is busy as a bee every day.

Ma mère est occupée comme une abeille tous les jours.

He's going to work with us as a director.

Il va travailler avec nous en tant que réalisateur.

— No (2012)

I'm blind as a mole.

Je suis bigleux comme une taupe.

— Delicatessen (1991)

He stays here as a pawn.

Il reste ici en tant que pion.

— The Legacy of the Siren (2012)

Samurai, wanna make some dough as a bodyguard?

Samouraï, ça te dirait de te faire du fric comme garde du corps ?

— Yojimbo (1961)

As a last resort.

En dernier recours.

— Mommy (2014)

I mean, not even one had been investigated as a murder.

Je veux dire, pas un seul n'avait fait l'objet d'une enquête pour meurtre.

— How to Make a Killing (2026)

I used one of my old shirts as a rag.

J’ai utilisé l’une de mes vieilles chemises comme chiffon.

Use my shirt as a tourniquet.

Utilise ma chemise comme garrot.

— Primate (2026)

They started using that house as a squat.

Ils ont commencé à squatter cette maison.

Refined, eh, with the mustache as a title?

Raffiné, hein, avec la moustache en guise de titre ?

— Look Who's Back (2015)

As a welcome present.

Comme cadeau de bienvenue.

— A Coffee in Berlin (2012)

She's a dead girl, you refer to her as a she.

C’est une fille morte, tu parles d’elle en disant « elle ».

— Mystic River (2003)

We can 't see it as a human woman, you know?

On ne peut pas le voir comme une femme humaine, tu sais ?

— Bugonia (2025)

I'll use it as a cistern!

Je m’en servirai comme citerne !

— Jean de Florette (1986)

You learn that as a lifeguard?

On apprend ça en étant sauveteur ?

— The Experiment (2001)

I pray that you take this favor as a token of my gratitude.

Je vous prie de considérer cette faveur comme un témoignage de ma gratitude.

— Shrek (2001)

I had no idea why I was made to dress as a female.

Je n'avais aucune idée de pourquoi on m'obligeait à m'habiller en femme.

— Don Juan DeMarco (1994)

Her success as a singer made her famous.

Son succès en tant que chanteuse l’a rendue célèbre.

Now I will die as a king, after all.

Je mourrai donc en roi, après tout.

— The Legacy of the Siren (2012)

They're treating your disappearance as a kidnapping.

Ils considèrent ta disparition comme un enlèvement.

— Weathering with You (2019)

So I'm not here this afternoon as a Republican nor as a Democrat.

Je ne suis donc pas ici cet après-midi en tant que républicain ni en tant que démocrate.

— Malcolm X (1992)

As a boy, he would go to the seaside every summer.

Enfant, il allait à la mer tous les étés.

This would be wasted as a bomber.

Ce serait du gâchis d'en faire un bombardier.

— The Wind Rises (2013)

She's strong as a horse and has good little muscles.

Elle est forte comme un cheval et elle a de bons petits muscles.

— Manon of the Spring (1986)

We would now have one of our own as a member.

Nous aurions désormais l'un des nôtres comme membre.

— GoodFellas (1990)

People like you as a person.

Les gens vous apprécient pour la personne que vous êtes.

— Malcolm X (1992)

Maybe we're here in order to experience people as a reason for love.

Peut-être sommes-nous ici pour découvrir en autrui une raison d’aimer.

— Solaris (1972)

Working as a team.

Travailler en équipe.

— Send Help (2026)

I keep a rabbit as a pet.

J’ai un lapin comme animal de compagnie.

It's not for you to decide, what I can do as a director.

Ce n’est pas à toi de décider de ce que je peux faire en tant que réalisateur.

— Office Romance (1977)

I'm going to work as a builder with my father.

Je vais travailler comme constructeur avec mon père.

The camps were set up as a measure against the Communists and their violence.

Les camps ont été établis pour se prémunir contre les communistes et leurs violences.

— Nuremberg (2025)

To give as a tip.

Donner en pourboire.

— PK (2014)

He's as happy as a king.

Il est heureux comme un roi.

I use my socks as a sperm container.

J'utilise mes chaussettes comme récipient à sperme.

I'm talking to you as a regular person.

Je te parle en tant que personne ordinaire.

— Leviathan (2014)

Do you imagine the British run their empire as a charity?

Imaginez-vous que les Britanniques gèrent leur empire comme une œuvre de charité ?

— The Last Emperor (1987)

Nothing is as hard as a diamond.

Rien n’est aussi dur qu’un diamant.

He's as thin as a rail.

Il est maigre comme un clou.

That is best suitable as a cane, isn't it?

C’est ce qui convient le mieux comme canne, n’est-ce pas ?

— Howl's Moving Castle (2004)

I'm ashamed as a Hashira.

J'ai honte d'être un Hashira.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I'll keep it as a deposit.

Je le garderai comme acompte.

— The 400 Blows (1959)

Without as much as a care for the family prestige?

Sans le moindre souci pour le prestige de la famille ?

— Devdas (2002)