enseignants, professeurs
Fireman teachers are usually the tougher nuts, eh?
Les profs pompiers sont généralement les plus coriaces, hein ?
— Suck Me Shakespeer (2013)
In the high school where we teach, the teachers, they were disappearing.
Dans le lycée où nous enseignons, les professeurs disparaissaient.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Neither students nor teachers should ever stop learning.
Ni les élèves ni les enseignants ne devraient jamais cesser d'apprendre.
Teachers should deal fairly with their pupils.
Les enseignants doivent traiter leurs élèves avec équité.
Aucun professeur n'était présent.
Like Leah, who incidentally, is into teachers.
Comme Leah, qui, soit dit en passant, craque pour les profs.
— Juno (2007)
I understood, you want to send into retirement the most experienced teachers!
J'ai compris, vous voulez envoyer à la retraite les enseignants les plus expérimentés !
— The Asthenic Syndrome (1989)
I assure you, we have some first-class teachers in Excellence Classes.
Je vous assure que nous avons d’excellents professeurs dans les classes Excellence.
— Super 30 (2019)
Like the Dronacharyas of the Mahabharat, teachers today partner with kings.
À l'instar des Dronacharya du Mahabharata, les enseignants d'aujourd'hui s'associent aux rois.
— Super 30 (2019)
Des professeurs criaient.
Teachers should deal fairly with their students.
Les enseignants doivent traiter leurs élèves équitablement.
Tom's parents are teachers.
Les parents de Tom sont enseignants.
And we know that someone wasn't one of the teachers.
Et nous savons que cette personne ne faisait pas partie des enseignants.
— Suspiria (1977)
Snape is one of the teachers protecting the Stone.
Rogue fait partie des professeurs qui protègent la Pierre.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
But she's one of the best teachers you've got.
Mais c’est l’une des meilleures professeures que tu aies.
— Rushmore (1998)
Certainly, as are all the other teachers and Miss Tanner.
Bien sûr, comme tous les autres professeurs et Mademoiselle Tanner.
— Suspiria (1977)
I'm almost positive high school teachers don't go on sabbatical.
Je suis presque certain que les professeurs de lycée ne prennent pas de congé sabbatique.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
The teachers greeted the children.
Les enseignants ont salué les enfants.
Students are open to the influence of their teachers.
Les élèves sont réceptifs à l’influence de leurs enseignants.
Some of them are teachers, and some are engineers.
Certains sont enseignants, et d’autres sont ingénieurs.
Also, high school teachers don't-- don't go on sabbatical.
De plus, les enseignants du secondaire ne prennent pas… ne prennent pas de congé sabbatique.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Certains d’entre eux sont enseignants.
We've told the teachers all about your situation.
Nous avons tout raconté aux enseignants au sujet de votre situation.
— The Boy and the Heron (2023)
He called your teachers every month all through school.
Il appelait vos professeurs tous les mois pendant toute la durée de votre scolarité.
— The Barbarian Invasions (2003)
This is the key that'll get us wherever the teachers go every night.
C’est la clé qui nous permettra d’aller là où vont les professeurs chaque soir.
— Suspiria (1977)
My husband and I are both teachers.
Mon mari et moi sommes tous les deux enseignants.
Nous allons être enseignants.
Nous sommes des enseignants de maternelle.
— The Flowers of War (2011)
Did you like your teachers when you were in junior high school?
Aimiez-vous vos professeurs lorsque vous étiez au collège ?
Those teachers don't have time to teach anyway.
De toute façon, ces enseignants n’ont pas le temps d’enseigner.
— The Boy and the Heron (2023)
Some teachers have a great effect on their students.
Certains enseignants ont une grande influence sur leurs élèves.
Certain teachers do not understand this problem.
Certains enseignants ne comprennent pas ce problème.
Anyway, we've been through so many art teachers.
Bref, on a eu tellement de professeurs d’art.
— Parasite (2019)
Teachers will follow me to the dungeons.
Les professeurs me suivront jusqu'aux cachots.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
They make fools of teachers every day.
Ils ridiculisent les professeurs tous les jours.
— Suck Me Shakespeer (2013)
Even there, he could meet mediocre teachers.
Même là, il pouvait rencontrer des professeurs médiocres.
— The Chorus (2004)
They work as teachers at the school.
Ils travaillent comme enseignants à l’école.
It's bad enough that everybody thinks teachers are lazy.
C’est déjà assez grave que tout le monde pense que les enseignants sont paresseux.
— Suck Me Shakespeer (2013)
Many teachers have a problem with Tom.
Beaucoup d'enseignants ont un problème avec Tom.
I-- I think the teachers are disappearing.
Je... je crois que les professeurs disparaissent.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
All of them are good teachers.
Ce sont tous de bons professeurs.
Lui et moi sommes enseignants.
We work as teachers in the school.
Nous travaillons comme enseignants à l’école.
The nation needed more and better teachers.
La nation avait besoin de davantage d’enseignants, et de meilleure qualité.
It takes them a bit to learn respect for new teachers.
Il leur faut un peu de temps pour apprendre à respecter les nouveaux professeurs.
— Suck Me Shakespeer (2013)
There are only three teachers left.
Il ne reste plus que trois enseignants.
— The Devil's Backbone (2001)
Some other teachers are also complaining about him.
D'autres professeurs se plaignent également de lui.
— Like Stars on Earth (2007)
I've got a couple of teachers living on the first floor.
J’ai deux enseignants qui habitent au premier étage.
— Diabolique (1955)
The students are happy, but the teachers are not.
Les élèves sont contents, mais les professeurs ne le sont pas.
The teachers greeted the little boy.
Les enseignants ont salué le petit garçon.
Are you trying to teach the teachers?
Vous essayez de former les enseignants ?
— The Asthenic Syndrome (1989)
Vous allez être enseignants.
Teachers need to be patient with children.
Les enseignants doivent faire preuve de patience avec les enfants.
They are going to be your teachers.
Ce seront vos professeurs.
Not all teachers behave like that.
Tous les enseignants ne se comportent pas ainsi.
Do the teachers live here at school?
Les professeurs habitent-ils ici, à l'école ?
— Suspiria (1977)
Henry, some teachers from Chris's school are here.
Henry, certains professeurs de l’école de Chris sont là.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Vos parents sont-ils enseignants ?
Only sixteen percent of the teachers at the school are female.
Seulement seize pour cent des enseignants de l’école sont des femmes.
Only if teachers help him a bit.
Seulement si les enseignants l’aident un peu.
— Like Stars on Earth (2007)
Ce ne sont pas des enseignants.
The teachers teach all day long.
Les professeurs enseignent toute la journée.
The group was made up of teachers and students.
Le groupe était composé d’enseignants et d’étudiants.
I do, but with other teachers.
Oui, mais avec d'autres professeurs.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
The teachers ordered them to stop fighting.
Les enseignants leur ont ordonné d’arrêter de se battre.
Where's the time that teachers have?
Où est le temps dont disposent les enseignants ?
— Like Stars on Earth (2007)
That's what happens when our moms and teachers get pregnant.
C’est ce qui arrive quand nos mères et nos enseignantes tombent enceintes.
— Juno (2007)
Les enseignants font aussi des erreurs.
Nous allons devenir enseignants.
You should always confide in your teachers.
Vous devriez toujours vous confier à vos professeurs.
— The 400 Blows (1959)
You do what you want, there are no rules, no teachers.
Tu fais ce que tu veux ; il n'y a ni règles ni professeurs.
— Pinocchio (2019)
How many teachers do you know?
Combien de professeurs connaissez-vous ?
Miela started to cry when her teachers came.
Miela s’est mise à pleurer quand ses professeurs sont arrivés.
He doesn't listen to his teachers.
Il n’écoute pas ses professeurs.