beaucoup de, de nombreux, beaucoup, nombreux
Many international conferences have been held in Geneva.
De nombreuses conférences internationales ont eu lieu à Genève.
He made many excuses for being late.
Il a trouvé de nombreuses excuses pour justifier son retard.
Many casualties and many people wounded.
De nombreuses victimes et de nombreux blessés.
— The Age of Shadows (2016)
I met many strange things, didn't I?
J’ai rencontré bien des choses étranges, n’est-ce pas ?
— Howl's Moving Castle (2004)
Some people think that there are way too many lawyers in this country.
Certaines personnes pensent qu’il y a beaucoup trop d’avocats dans ce pays.
Many countries depend on agriculture.
De nombreux pays dépendent de l’agriculture.
I gave Tom many chances to do that.
J’ai donné à Tom de nombreuses occasions de le faire.
The report revealed that many teenagers are alcoholics.
Le rapport a révélé que beaucoup d’adolescents étaient alcooliques.
The typhoon destroyed many houses.
Le typhon a détruit de nombreuses maisons.
Many of my ancestors have been poisoned, you know.
Beaucoup de mes ancêtres ont été empoisonnés, tu sais.
— The Last Emperor (1987)
It's true, you don't see many Dwarf women.
C’est vrai, on ne voit pas souvent de femmes naines.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Many Jews are opposed to Zionism.
De nombreux Juifs s’opposent au sionisme.
I don't know many French songs.
Je ne connais pas beaucoup de chansons françaises.
I saw many birds yesterday morning.
J’ai vu beaucoup d’oiseaux hier matin.
They offered us many opportunities to surrender.
Ils nous ont offert de nombreuses occasions de nous rendre.
It's just shit to them if many thousands of people die.
Ils n’en ont rien à foutre si des milliers de personnes meurent.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
These agents have many connections.
Ces agents ont de nombreuses relations.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
The Spanish language has opened many doors for him.
La langue espagnole lui a ouvert de nombreuses portes.
Many parents think there's too much violence on television.
Beaucoup de parents pensent qu’il y a trop de violence à la télévision.
There were this many fan letters sent to the station!
Il y a eu autant de lettres de fans envoyées à la station !
— Perfect Blue (1998)
J’ai beaucoup de paires de chaussures.
He often sits for many hours reading books.
Il reste souvent assis pendant de nombreuses heures à lire des livres.
He knows many amusing magic tricks.
Il connaît de nombreux tours de magie amusants.
In the Alpha verse, we began training many young minds to Verse Jump.
Dans le verset Alpha, nous avons commencé à former de nombreux jeunes esprits au saut de verset.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Many boys and girls were present.
De nombreux garçons et filles étaient présents.
Many young people were present at the party.
De nombreux jeunes étaient présents à la fête.
Ignorance is the source of many forms of prejudice.
L’ignorance est à l’origine de nombreuses formes de préjugés.
In many cultures, men and women dress differently.
Dans de nombreuses cultures, les hommes et les femmes s’habillent différemment.
We didn't see many deer in the forest.
Nous n’avons pas vu beaucoup de cerfs dans la forêt.
Il a brisé bien des cœurs.
She takes care of many elderly people.
Elle s’occupe de nombreuses personnes âgées.
We don't get many visitors around here.
On ne reçoit pas beaucoup de visiteurs par ici.
Many companies advertise their products on TV.
De nombreuses entreprises font la publicité de leurs produits à la télévision.
Beside the mayor, many other distinguished guests were present.
Outre le maire, de nombreux autres invités de marque étaient présents.
Many Americans were angry about the Japanese invasion.
Beaucoup d’Américains étaient en colère contre l’invasion japonaise.
Many trees died during the long drought.
De nombreux arbres sont morts pendant la longue sécheresse.
Happiness isn't merely having many possessions.
Le bonheur ne consiste pas simplement à posséder beaucoup de biens.
He doesn't read many newspapers.
Il ne lit pas beaucoup de journaux.
Human greed is threatening the existence of many species.
L’avidité humaine menace l’existence de nombreuses espèces.
You've left physics behind many, many years ago.
Ça fait très, très longtemps que tu as laissé la physique derrière toi.
— Oppenheimer (2023)
The mine caved in and many workers were trapped inside.
La mine s’est effondrée et de nombreux ouvriers sont restés coincés à l’intérieur.
Many foreigners can appreciate Kabuki.
Beaucoup d’étrangers peuvent apprécier le kabuki.
Many animal species are on the brink of extinction.
De nombreuses espèces animales sont au bord de l’extinction.
After the war, Britain had many colonies.
Après la guerre, la Grande-Bretagne possédait de nombreuses colonies.
We have many customers in the summer.
Nous avons beaucoup de clients en été.
With many women, love always comes first.
Pour beaucoup de femmes, l’amour passe toujours en premier.
Many students go to Europe for the purpose of studying music.
De nombreux étudiants vont en Europe dans le but d’étudier la musique.
Many old customs are gradually dying out.
De nombreuses vieilles coutumes disparaissent progressivement.
Science has brought about many changes to our lives.
La science a apporté de nombreux changements à nos vies.
But it is a long way to the Emerald City, and it will take you many days.
Mais la Cité d’Émeraude est très loin, et le voyage vous prendra de nombreux jours.
Elle n’a pas pris beaucoup de photos.
Many young people go abroad during summer vacation.
Beaucoup de jeunes partent à l’étranger pendant les vacances d’été.
He'll have many hardships to go through in the future.
Il devra surmonter de nombreuses épreuves à l’avenir.
I just can 't stand here all day talking to my many fans.
Je ne peux pas rester là toute la journée à parler à mes nombreux fans.
— Almost Famous (2000)
Alcohol is forbidden in many Muslim countries.
L’alcool est interdit dans de nombreux pays musulmans.
Tom has already won many medals.
Tom a déjà remporté de nombreuses médailles.
The Center will allow you to live many lives, many lives.
Le Centre vous permettra de vivre de nombreuses vies, de nombreuses vies.
— Agent Zeta (2026)
Yesterday morning I saw many birds.
Hier matin, j’ai vu beaucoup d’oiseaux.
Many lives will be lost, American and Japanese.
De nombreuses vies seront perdues, américaines et japonaises.
— Oppenheimer (2023)
I've followed you all the way, endured many sleepless nights.
Je t’ai suivi jusqu’au bout, j’ai enduré de nombreuses nuits blanches.
— House of Flying Daggers (2004)
Il possède de nombreux talents précieux.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
Many children were playing in the park.
De nombreux enfants jouaient dans le parc.
She had bought books and knew many vocabulary words.
Elle avait acheté des livres et connaissait beaucoup de mots de vocabulaire.
The Chen family's customs go back many generations.
Les coutumes de la famille Chen remontent à plusieurs générations.
— Raise the Red Lantern (1991)
I've met many Marty Mausers over the centuries.
J’ai rencontré de nombreux Marty Mauser au fil des siècles.
— Marty Supreme (2025)
Audition many girls for the part.
Fais passer une audition à beaucoup de filles pour le rôle.
— Mulholland Drive (2001)
Many English words contain letters that aren't pronounced.
De nombreux mots anglais contiennent des lettres qui ne se prononcent pas.
Many university students were against the Vietnam War.
De nombreux étudiants universitaires étaient opposés à la guerre du Vietnam.
“Are there many of these mice which call you Queen and are willing to obey you?”
Y a-t-il beaucoup de ces souris qui vous appellent Reine et sont prêtes à vous obéir ?
Many refugees have risked their lives to reach Europe.
De nombreux réfugiés ont risqué leur vie pour atteindre l’Europe.
A magnet can pick up and hold many nails at a time.
Un aimant peut ramasser et retenir plusieurs clous à la fois.
They felt many emotions on their wedding day.
Ils ont ressenti beaucoup d’émotions le jour de leur mariage.
He went through many hardships in his youth.
Il a traversé de nombreuses épreuves dans sa jeunesse.
Many flights were canceled because of the typhoon.
De nombreux vols ont été annulés en raison du typhon.
John drank many bottles of wine.
John a bu de nombreuses bouteilles de vin.
It means many different things to many people.
Cela signifie beaucoup de choses différentes pour beaucoup de gens.
— State and Main (2000)
De nombreuses étoiles brillent dans le ciel.
There weren't many female students in the Chemistry Department.
Il n’y avait pas beaucoup d’étudiantes au département de chimie.
— Eat Drink Man Woman (1994)
I wanted to seek your help on many occasions.
J'ai voulu solliciter votre aide à maintes reprises.
— RRR (2022)
Many goods are now transported by air.
De nombreuses marchandises sont désormais transportées par avion.
You don't see many Morrises with three bullet holes in the door.
On ne voit pas souvent des Morris avec trois impacts de balle dans la portière.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
Many arrows together can not be broken.
De nombreuses flèches ensemble ne peuvent pas être brisées.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
Many young people are out of work in that country.
Beaucoup de jeunes sont sans emploi dans ce pays.
He told us he had gone through many hardships.
Il nous a dit qu’il avait traversé de nombreuses épreuves.
I asked him many questions about ecology.
Je lui ai posé beaucoup de questions sur l’écologie.
J’ai beaucoup de choses à faire maintenant.
He made many grammatical mistakes in his composition.
Il a commis de nombreuses fautes de grammaire dans sa composition.
Many children don't like school.
Beaucoup d’enfants n’aiment pas l’école.
In many ways, the work of a critic is easy.
À bien des égards, le travail d’un critique est facile.
— Ratatouille (2007)
Many people were killed in the plane accident.
De nombreuses personnes ont été tuées dans l'accident d'avion.
Because of that virus, many elephants lost their lives.
À cause de ce virus, de nombreux éléphants ont perdu la vie.
“I am much mistaken if we do not hear from her before many days are past.”
Je me trompe fort si nous n’avons pas de ses nouvelles d’ici peu.
Next year the vines will produce many grapes.
L’année prochaine, les vignes produiront beaucoup de raisins.
Their new advertising device attracts many customers.
Leur nouveau dispositif publicitaire attire de nombreux clients.
Recently we have had many mild days.
Ces derniers temps, nous avons eu beaucoup de journées douces.
We study many subjects in high school.
Au lycée, nous étudions de nombreuses matières.
His theory is based on many facts.
Sa théorie repose sur de nombreux faits.
In contrast to many rumours, I don't know everything.
Contrairement à ce que prétendent de nombreuses rumeurs, je ne sais pas tout.
J’apprends beaucoup de langues.
Many famous actors have failed in performing this.
De nombreux acteurs célèbres ont échoué dans cette tâche.
— Farewell My Concubine (1993)
Algeria attracted many French and European settlers.
L’Algérie a attiré de nombreux colons français et européens.
Many TV programs have a bad influence on children.
De nombreuses émissions de télévision ont une mauvaise influence sur les enfants.
De nombreux témoins ont commencé à mourir.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Many soldiers were killed here.
De nombreux soldats ont été tués ici.
Ça fait beaucoup trop de mains !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
You always ask this many questions, Argyle?
Tu poses toujours autant de questions, Argyle ?
— Die Hard (1988)
He met many fascinating people in the course of his travels.
Au cours de ses voyages, il a rencontré de nombreuses personnes fascinantes.
I put many corrupt politicians in jail.
J'ai fait emprisonner de nombreux politiciens corrompus.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Did you fuck many guys before Jano?
As-tu couché avec beaucoup de mecs avant Jano ?
— Y Tu Mamá También (2001)
She knows Hollywood, where many kids try to live up to famous parents.
Elle connaît Hollywood, où beaucoup d’enfants essaient d’être à la hauteur de leurs célèbres parents.
— Day for Night (1973)
Time is a mountain, pierced by many hidden tunnels.
Le temps est une montagne, percée de nombreux tunnels cachés.
— The Visitors (1993)
Many brave knights fought beside him.
De nombreux chevaliers courageux ont combattu à ses côtés.
— The Visitors (1993)
Many young people will work at the local hotels in the summer.
Beaucoup de jeunes travailleront dans les hôtels locaux cet été.
Tatoeba contains many sentences that fill your bill.
Tatoeba contient de nombreuses phrases qui répondront à vos attentes.
We can see many stars tonight.
Nous pouvons voir beaucoup d'étoiles ce soir.
See many children at their parent's bedside?
Voir beaucoup d’enfants au chevet de leur parent ?
— The Barbarian Invasions (2003)
In many places, the list of things you are not allowed to do is written down.
Dans beaucoup d’endroits, la liste des choses qu’on n’a pas le droit de faire est écrite.
There have been many changes while you were in Tokyo.
Il y a eu beaucoup de changements pendant que tu étais à Tokyo.
— The Last Emperor (1987)
During the summer vacation, I made friends with many villagers.
Pendant les vacances d’été, je me suis lié d’amitié avec de nombreux villageois.
She was surprised to find many beautiful things in the box.
Elle fut surprise de trouver de nombreuses belles choses dans la boîte.
Nous n’avons pas beaucoup d’options.
No matter how many faults there are, our achievements are the main thing.
Peu importe le nombre de défauts, l’essentiel, ce sont nos réussites.
Many countries are declining economically.
De nombreux pays connaissent un déclin économique.
I make many mistakes during dictation.
Je fais beaucoup de fautes pendant la dictée.
— Downfall (2004)
I have endured many hardships during my life.
J’ai surmonté de nombreuses épreuves au cours de ma vie.
Many Armenians were forced to abandon their lands.
De nombreux Arméniens ont été contraints d’abandonner leurs terres.
Many pretty flowers bloom in the spring.
De nombreuses jolies fleurs éclosent au printemps.
The hospital changed my schedule and I can 't afford to take that many days off.
L’hôpital a changé mon planning et je ne peux pas me permettre de prendre autant de jours de congé.
— One Mile: Chapter One (2026)
Tom told the children many stories.
Tom racontait beaucoup d'histoires aux enfants.
“How many copies will you sell?” he asked.
« Combien d’exemplaires allez-vous vendre ? », demanda-t-il.
Many novels have been written by him.
Il a écrit de nombreux romans.
The plumber used many different tools to fix our sink.
Le plombier a utilisé de nombreux outils différents pour réparer notre évier.
The soldiers killed many villagers.
Les soldats ont tué de nombreux villageois.
There are many, but let me give you just one example.
Il y en a beaucoup, mais laissez-moi vous en donner un seul exemple.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Nobody can change history, although many have tried.
Personne ne peut changer l’histoire, même si beaucoup ont essayé.
Many hope a child can give them a second life.
Nombreux sont ceux qui espèrent qu'un enfant pourra leur offrir une seconde vie.
— Perfect Strangers (2016)
There are not many in London which charge at that rate.
Il n’y en a pas beaucoup à Londres qui facturent à ce tarif.
No matter how many come for you!
Peu importe combien ils sont à venir te chercher !
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
And you sir, did you kill many?
Et vous, monsieur, en avez-vous tué beaucoup ?
— Assassination (2015)
You honestly think we can pull that many out of Sydney?
Tu crois vraiment qu'on peut en faire sortir autant de Sydney ?
— Eat Drink Man Woman (1994)
Not many in the audience again today.
Il n'y a pas grand monde dans le public aujourd'hui non plus.
— Departures (2008)
Many of the inhabitants of this region are fishermen.
Beaucoup d’habitants de cette région sont pêcheurs.
Many of you may remember it because you worked with the Japanese.
Beaucoup d’entre vous s’en souviennent peut-être parce que vous avez travaillé avec les Japonais.
— The Last Emperor (1987)
City policemen questioned many of you this week.
Des policiers municipaux ont interrogé nombre d'entre vous cette semaine.
— The White Ribbon (2009)
At my best, I could never defeat that many.
Même à mon meilleur niveau, je n'aurais jamais pu en vaincre autant.
— The Princess Bride (1987)
Many are on duty to protect ministers.
Beaucoup sont en service pour protéger les ministres.
— Super 30 (2019)
I believe many of you are here just because of her.
Je crois que beaucoup d'entre vous sont ici uniquement grâce à elle.
— The Way He Looks (2014)
Italian is viewed by many as the language of love.
Pour beaucoup, l’italien est considéré comme la langue de l’amour.
For many, it was a dream come true.
Pour beaucoup, c’était un rêve devenu réalité.
But not many knew she was about to sign a deal.
Mais peu de gens savaient qu'elle était sur le point de signer un accord.
— Secret Sunshine (2007)
The meeting was attended by many.
De nombreuses personnes ont assisté à la réunion.
Beaucoup ont péri en mer.
My father was not a frightened Negro, as most were and many still are today.
Mon père n'était pas un Noir apeuré, comme la plupart l'étaient et comme beaucoup le sont encore aujourd'hui.
— Malcolm X (1992)
Beaucoup de ceux qui vivent méritent la mort.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
And you don't find many with the lenses still intact.
Et on n’en trouve pas beaucoup avec les lentilles encore intactes.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
Many are those who stopped living before they started.
Nombreux sont ceux qui ont cessé de vivre avant même d’avoir commencé.
Il y en a beaucoup à appeler.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Many of Pope's men were not prepared for battle.
Beaucoup des hommes de Pope n’étaient pas prêts à se battre.
For many, the American dream has become a nightmare.
Pour beaucoup, le rêve américain est devenu un cauchemar.
I will not lie, I have been with many.
Je ne vais pas mentir, j'en ai fréquenté beaucoup.
— Poor Things (2023)
Il n’y avait pas beaucoup de monde.
In this picturesque corner of Sicily, many have died in the name of honor.
Dans ce coin pittoresque de Sicile, nombreux sont ceux qui sont morts au nom de l'honneur.
— Divorce Italian Style (1961)
Many lost their homes in the earthquake.
Nombreux sont ceux qui ont perdu leur maison lors du tremblement de terre.
Le patron n'en veut que cette quantité.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
The pity of Bilbo may rule the fate of many.
La pitié de Bilbo pourrait bien décider du sort de beaucoup.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Many would kill to mess up like you.
Beaucoup tueraient pour se planter comme toi.
— Gully Boy (2019)
Better too many than have people say we're stingy.
Mieux vaut en faire trop que de passer pour des radins.
— Crazy Rich Asians (2018)
They believe they're destined for great things, just like many of you.
Ils pensent qu’ils sont destinés à de grandes choses, tout comme beaucoup d’entre vous.
— Dead Poets Society (1989)
Many wonder if Finland is worth dying for.
Beaucoup se demandent si la Finlande vaut la peine de mourir pour elle.
— The Wolf's Call (2019)