connection

Did we get that gas connection?

Est-ce qu'on a obtenu ce raccordement au gaz ?

— Super 30 (2019)

My internet connection is slow.

Ma connexion internet est lente.

Elves have a strong connection to nature.

Les elfes entretiennent un lien fort avec la nature.

I can tell you how direct your economic connection is to these people.

Je peux vous dire à quel point votre lien économique avec ces personnes est direct.

— Toni Erdmann (2016)

No connection with a real critical conscience.

Aucun lien avec une véritable conscience critique.

— 8½ (1963)

But the internet connection here is weak.

Mais la connexion Internet ici est faible.

— Swades (2004)

Why does it take them so long to set up my internet connection?

Pourquoi leur faut-il autant de temps pour installer ma connexion Internet ?

My connection is really slow tonight.

Ma connexion est vraiment lente ce soir.

You're a brother, we saw the connection and thought you should know, that's all.

Tu es un frère, on a vu la connexion et on s’est dit que tu devrais le savoir, c’est tout.

— Neighboring Sounds (2012)

My Internet connection isn't fast enough.

Ma connexion Internet n’est pas assez rapide.

I don't see the connection.

Je ne vois pas le rapport.

No, tell me about this connection.

Non, parlez-moi de ce lien.

— Gully Boy (2019)

My question concerns your connection.

Ma question concerne votre connexion.

— Anatomy of a Fall (2023)

He’d been repairing the foundations, but hadn’t drawn the connection.

Il réparait les fondations, mais n’avait pas fait le rapprochement.

So he was making that connection.

Il faisait donc ce lien.

— The Creeping Garden (2014)

There must be a connection between these murders.

Il doit y avoir un lien entre ces meurtres.

Do you think there's a connection?

Pensez-vous qu’il y ait un lien ?

There's no connection!

Il n’y a pas de connexion !

— 3 Idiots (2009)

My internet connection was cut off.

Ma connexion internet a été coupée.

In connection with the case?

En lien avec cette affaire ?

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Kindly tell us now all about your connection with Mr. Hosmer Angel.

Veuillez nous parler maintenant de tous vos liens avec M. Hosmer Angel.

The connection is bad.

La connexion est mauvaise.

— Look Who's Back (2015)

If I don't get a seat on this plane, I will miss my connection to Hong Kong.

Si je n’ai pas de place dans cet avion, je vais rater ma correspondance pour Hong Kong.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

No connection.

Aucune connexion.

— The Experiment (2001)

I cut the cable connection.

J’ai coupé la connexion par câble.

— Andhadhun (2018)

But I think it's best we sever the connection now, don't you?

Mais je pense qu’il vaut mieux couper les ponts maintenant, tu ne crois pas ?

— "Wuthering Heights" (2026)

I don't get the connection.

Je ne vois pas le rapport.

I have ten minutes to catch my connection.

J’ai dix minutes pour attraper ma correspondance.

They shared an unusual connection.

Ils partageaient un lien inhabituel.

The victims had a connection.

Les victimes avaient un lien.

— Agent Zeta (2026)

There was a connection with the storm.

Il y avait un lien avec la tempête.

— Mirage (2018)

“I can not as yet see any connection.”

Je ne vois pas encore le moindre lien.

I feared the day you would find our connection in our present.

Je redoutais le jour où tu découvrirais notre lien dans notre présent.

— Mirage (2018)

Yes, I cut the cable connection.

Oui, j’ai résilié l’abonnement au câble.

— Andhadhun (2018)

My Internet connection is slow.

Ma connexion Internet est lente.

This memory has a direct connection to something.

Ce souvenir a un lien direct avec quelque chose.

— PK (2014)

The connection was lost.

La connexion a été perdue.

In the same place, with the same electrical connection.

Au même endroit, avec le même branchement électrique.

— Mirage (2018)

He has a fast internet connection.

Il a une connexion Internet rapide.

Tom has a fast internet connection.

Tom dispose d'une connexion internet rapide.

I'm sure there's a connection.

Je suis sûr qu'il y a un lien.

Your Internet connection was restored.

Votre connexion Internet a été rétablie.

So I tell the connection I'll be right back.

Alors, je dis à la personne avec qui je suis en ligne que je reviens tout de suite.

— Reservoir Dogs (1992)

Enzo was my only connection to the outside world, the only one who believed me.

Enzo était mon seul lien avec le monde extérieur, le seul à croire en moi.

— The Housemaid (2025)

Is there a direct connection from Warsaw to Berlin?

Existe-t-il une liaison directe entre Varsovie et Berlin ?

I feel a deep connection to him.

Je ressens un lien profond avec lui.

They have lost any connection with the outside world.

Ils ont perdu tout contact avec le monde extérieur.

My Internet connection is very slow.

Ma connexion Internet est très lente.