to be alone

être seul, être seule

→ to

phrase Uncommon #9,841

être seul, être seule S’emploie pour dire qu’une personne est sans compagnie, souvent par choix ou parce qu’elle en a besoin. « Alone » est invariable en anglais, tandis que « seul » s’accorde en genre et en nombre en français : seule, seuls, seules.

EN: I want to be alone for a while.

FR: Je veux être seul pendant un moment.

After hearing the tragic news, he went outside to be alone.

Après avoir appris la tragique nouvelle, il est sorti pour être seul.

If you don't want to be alone, I can keep you company.

Si tu ne veux pas être seul(e), je peux te tenir compagnie.

All I want is to be alone for a few months.

Tout ce que je veux, c’est être seul(e) pendant quelques mois.

I need to be alone for a while.

J’ai besoin d’être seul(e) un moment.

I'd like us to be alone.

J’aimerais qu’on soit seuls.

— Volver (2006)

I just kind of want to be alone right now.

J’ai juste envie d’être seul(e) pour le moment.

To love is to be alone.

Aimer, c’est être seul.

I don't like to be alone.

Je n’aime pas être seul(e).

I know you probably want to be alone, so I'll leave.

Je sais que tu veux probablement être seul(e), alors je vais partir.

I need to be alone tonight.

J’ai besoin d’être seul ce soir.

I can excuse myself and go wash my hands if you'd like to be alone.

Je peux m’excuser et aller me laver les mains si tu veux être seul(e).

— TÁR (2022)

You know, you just, you lie to yourself, because you don't want to be alone.

Tu sais, tu te mens, tout simplement, parce que tu ne veux pas être seul.

— Send Help (2026)

I think I need to be alone.

Je crois que j’ai besoin d’être seul(e).

I was exhausted and wanted to be alone.

J'étais épuisé et je voulais être seul.

— Caché (2005)

Her father didn't want her to be alone, not even for a moment.

Son père ne voulait pas qu’elle soit seule, pas même un instant.

— Talk to Her (2002)

She wants to be alone.

Elle veut être seule.

— Secret Sunshine (2007)

He has to be alone.

Il doit être seul.

— Double Indemnity (1944)

Lovers wish to be alone.

Les amoureux souhaitent être seuls.

— The Leopard (1963)

I need to be alone.

J’ai besoin d’être seul.

Tom said that he wanted to be alone and then he went upstairs to his bedroom.

Tom a dit qu’il voulait être seul, puis il est monté dans sa chambre à l’étage.

Would you two like to be alone?

Vous voulez être seuls tous les deux ?

You've been really sweet but I prefer to be alone now.

Tu as été vraiment adorable, mais je préfère être seul(e) maintenant.

— Caché (2005)

Tom didn't want Mary to be alone.

Tom ne voulait pas que Mary soit seule.

I like to be alone.

J'aime être seul.

You don't want to be alone in this family.

Tu ne veux pas être seul dans cette famille.

— Raise the Red Lantern (1991)

She didn't want to be alone with you.

Elle ne voulait pas être seule avec toi.

— Open Your Eyes (1997)

It's because you don't want to be alone.

C’est parce que tu ne veux pas être seul(e).