the key to

la clé de

→ the

phrase Uncommon #7,885

la clé de S’emploie au sens littéral pour une clé qui ouvre quelque chose, et au sens figuré pour désigner ce qui permet d’atteindre un résultat.

EN: Patience is the key to learning.

FR: La patience est la clé de l’apprentissage.

I forgot the key to my room.

J'ai oublié la clé de ma chambre.

That's the friend I gave the key to.

C’est l’ami à qui j’ai donné la clé.

I have the key to the twenty-seventh cell.

J’ai la clé de la vingt-septième cellule.

I've lost the key to my room.

J’ai perdu la clé de ma chambre.

Even the key to my apartment you took away.

Vous m'avez même pris la clé de mon appartement.

— Central Station (1998)

Perseverance, as you know, is the key to success.

La persévérance, comme vous le savez, est la clé du succès.

Learn to let go, that's the key to happiness.

Apprenez à lâcher prise, c’est la clé du bonheur.

Do you have the key to his place?

Avez-vous la clé de son appartement ?

— La Dolce Vita (1960)

I don't have the key to your room.

Je n’ai pas la clé de ta chambre.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Do you have the key to this door?

Avez-vous la clé de cette porte ?

Do we have the key to the tower?

Avons-nous la clé de la tour ?

— The Boy and the Heron (2023)

Tom handed the key to Mary and she opened the door.

Tom tendit la clé à Mary et elle ouvrit la porte.

Here's the key to the temple.

Voici la clé du temple.

— The Fifth Element (1997)

Education is the key to success.

L’éducation est la clé du succès.

I don’t have the key to that door.

Je n’ai pas la clé de cette porte.

— The English Patient (1996)

"You know way to my heart, you are the key to my soul."

Tu connais le chemin qui mène à mon cœur, tu es la clé de mon âme.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Here's the key to my apartment.

Voici la clé de mon appartement.

Do you have the key to this room?

Avez-vous la clé de cette pièce ?

Motivation is the key to success.

La motivation est la clé du succès.

Here's the key to his room.

Voici la clé de sa chambre.

— Suzume (2022)

She found the key to my heart.

Elle a trouvé la clé de mon cœur.

Pass me the key to the hood.

Passez-moi la clé du capot.

— Wild Strawberries (1957)

I've lost the key to my house.

J’ai perdu la clé de ma maison.

Look for the key to this trunk, Anne.

Cherche la clé de ce coffre, Anne.

She handed the key to him.

Elle lui tendit la clé.

The key to a situation often is in the neighbor's door.

La clé d’une situation se trouve souvent chez le voisin.

New Year's Day is the key to the year.

Le jour de l’An donne le ton de l’année.

They lost the key to their hotel room.

Ils ont perdu la clé de leur chambre d’hôtel.

Where's the key to this gate?

Où est la clé de ce portail ?

— I'm Still Here (2024)

Perseverance is the key to success.

La persévérance est la clé du succès.

Where's the key to upstairs?

Où est la clé pour monter à l’étage ?

— The Skin I Live In (2011)

Here's the key to my flat.

Voici la clé de mon appartement.

His boyfriend gave him the key to his apartment.

Son petit ami lui a donné la clé de son appartement.

Here's the key to your room.

Voici la clé de votre chambre.

I gave the key to Tom.

J’ai donné la clé à Tom.