Yap.Town

of the two

des deux

→ of
phrase Uncommon #12,755
des deux S’emploie pour comparer deux personnes ou deux choses, ou pour choisir entre deux possibilités.
EN: She is the faster of the two runners.
FR: C’est la plus rapide des deux coureuses.

I don't like either of the two clocks.

Je n’aime aucune des deux horloges.

Which one of the two is the stronger?

Lequel des deux est le plus fort ?

— A Fistful of Dollars (1964)

This is the cheaper of the two.

C’est le moins cher des deux.

The sicker of the two is not the one he thinks.

Le plus malade des deux n’est pas celui qu’il croit.

Please tell me which of the two cameras is better.

Veuillez me dire laquelle des deux caméras est la meilleure.

One of the two has to be more clever than the other.

L'un des deux doit être plus intelligent que l'autre.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Which of the two is telling the truth?

Lequel des deux dit la vérité ?

Mary is the cuter of the two.

Mary est la plus mignonne des deux.

Which of the two is your friend?

Lequel des deux est votre ami ?

Which of the two is wrong?

Laquelle des deux est fausse ?

Of the two stories, the latter story is better.

Des deux histoires, la seconde est meilleure.

John is the taller of the two boys.

John est le plus grand des deux garçons.

Therefore the sum of the two is always going to be constant.

Par conséquent, la somme des deux sera toujours constante.

— Agora (2009)

John is the taller of the two.

John est le plus grand des deux.

You may take either of the two books.

Vous pouvez prendre l’un ou l’autre des deux livres.

My dog is the bigger of the two.

Mon chien est le plus gros des deux.

Only one of the two bullets could be removed from his head.

Une seule des deux balles a pu être extraite de sa tête.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

It's the mayor who will perform the marriage of the two young people.

C’est le maire qui célébrera le mariage des deux jeunes gens.

Mary is the prettier of the two.

Marie est la plus jolie des deux.

Which is the heavier of the two?

Lequel des deux est le plus lourd ?

Which one is the better of the two?

Lequel des deux est le meilleur ?