ships

Even a bowl of water is enough for ships to sail in.

Même un bol d'eau suffit pour que des navires y naviguent.

— Barfi! (2012)

It's swarming with combat ships.

C’est infesté de navires de combat.

— Das Boot (1981)

You keep the cargo ships at sea most of the time.

Vous gardez les cargos en mer la plupart du temps.

Too bad there were no ships.

Dommage qu’il n’y ait pas eu de bateaux.

— A Special Day (1977)

They were like two ships that pass in the night.

Ils étaient comme deux navires qui se croisent dans la nuit.

For me it's the best thrill with U-boats and sailing ships.

Pour moi, c’est le plus exaltant avec les sous-marins et les voiliers.

— Das Boot (1981)

“I’m looking for books on ships,” I said.

« Je cherche des livres sur les navires », ai-je dit.

Pirates made unarmed merchant ships prey.

Les pirates prenaient pour proies les navires marchands non armés.

Didn't you see those battle ships just passed in front of the window?

Tu n’as pas vu ces navires de guerre qui viennent de passer devant la fenêtre ?

— Howl's Moving Castle (2004)

And they got many more ships.

Et ils ont eu beaucoup plus de navires.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I thought that Tom would watch the ships leaving.

Je pensais que Tom regarderait les navires partir.

He’s got a whole set on ships.

Il a toute une collection sur les bateaux.

The enemy destroyed many of our ships.

L’ennemi a détruit beaucoup de nos navires.

Some cruise ships throw their trash directly into the sea.

Certains navires de croisière jettent leurs déchets directement à la mer.

Their loaded ships are going back.

Leurs navires chargés repartent.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

The problem was, it was cheaper to buy the ships abroad.

Le problème, c'est qu'il revenait moins cher d'acheter les navires à l'étranger.

— Mondays in the Sun (2002)

We saw a lot of ships in the harbor.

Nous avons vu beaucoup de bateaux dans le port.

There are many ships in the harbor.

Il y a de nombreux navires dans le port.

Those are ships!

Ce sont des navires !

— Ponyo (2008)

Our ships can take six each.

Nos navires peuvent en prendre six chacun.

— Dune (2021)

We could see enemy ships on the horizon.

Nous pouvions voir des navires ennemis à l’horizon.

My ships didn’t charge him to carry his letters to the islands involved.

Mes navires ne lui ont pas facturé le transport de ses lettres vers les îles concernées.

Kat scheduled the ships, but no longer travelled.

Kat a programmé les navires, mais ne voyageait plus.

Ships are safe in the harbour, but that's not what ships are for.

Les navires sont à l’abri dans le port, mais ce n’est pas pour cela qu’ils sont faits.

There are ships here from every era.

On trouve ici des navires de toutes les époques.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

I’m spending my money to build my own ships, thank you.

Je dépense mon argent pour construire mes propres navires, merci.

You never sent the ships.

Vous n'avez jamais envoyé les navires.

— The Princess Bride (1987)

The mermaid, the ships-damn!

La sirène, les navires... bon sang !

— Behind the Sun (2001)

I thought Tom would watch the ships leaving.

Je pensais que Tom regarderait les navires partir.

With new ships, we reach out to more islands, cautiously at first visit.

Avec de nouveaux navires, nous partons à la découverte de davantage d’îles, prudemment lors de la première visite.

Oh, ships.

Oh, les bateaux.

And big ships with lots of cannons.

Et de grands navires avec beaucoup de canons.

— The Devil's Backbone (2001)

You with your"cranes like ships".

Toi et tes « grues comme des navires ».

— The Cranes Are Flying (1957)

Larger ships are more profitable.

Les navires plus grands sont plus rentables.

How many ships and men have you brought with you?

Combien de navires et d'hommes avez-vous amenés avec vous ?

— Red Cliff (2008)

The American ships were stopped and searched in British waters.

Les navires américains ont été arrêtés et fouillés dans les eaux britanniques.

“Do you have anything on ships?”

Avez-vous quelque chose sur les navires ?

Delta Ajax niner, put seven men each in my ships now.

Delta Ajax niner, mettez sept hommes dans chacun de mes vaisseaux maintenant.

— Dune (2021)

Ships.

Navires.

— Sinners (2025)

Books on things with ships.

Des livres sur des choses avec des bateaux.

Even though Hong Kong has fallen, ships still come into port.

Même si Hong Kong est tombée, des navires continuent d'entrer dans le port.

— Lust, Caution (2007)

I knew something about these ships that he didn't.

Je savais quelque chose sur ces navires qu’il ignorait.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Fewer ships.

Moins de navires.

Our ship database on large sailing ships,” Tricyrtis answered,“is very small.

La base de données de notre navire à bord des grands voiliers, répondit Tricyrtis, est très petite.

We need the warriors here for Calf Communion if the demon ships come.

Nous avons besoin des guerriers ici pour la Communion des Veaux si les vaisseaux démoniaques arrivent.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

And I have ships sailing regularly to ten nearby islands.

Et j’ai des navires qui font régulièrement la liaison avec dix îles voisines.

Da had disapproved of cursing on his ships, but this was different.

Da avait désapprouvé les jurons à bord de ses navires, mais là, c’était différent.

Cargo ships are much not like fishing ships.

Les cargos sont très différents des bateaux de pêche.