to itch

I don't wear socks--they itch.

Je ne porte pas de chaussettes : elles me démangent.

— Jean de Florette (1986)

Why do mosquito bites itch?

Pourquoi les piqûres de moustiques démangent-elles ?

But when I see his face, all my limbs itch to hit him.

Mais quand je vois son visage, tous mes membres me démangent d'envie de le frapper.

— La Strada (1954)

Itch?

Démanger?

— Grave of the Fireflies (1988)

You won't itch now.

Tu ne te gratteras plus maintenant.

— Grave of the Fireflies (1988)

My eyes itch.

J'ai les yeux qui me démangent.

So you itch to get married?

Alors, vous avez envie de vous marier ?

— Little Vera (1988)

I think the music must be an old soldier's itch for a little treason.

Je pense que cette musique doit être le besoin irrépressible d’un vieux soldat de commettre une petite trahison.

— Mother Night (1996)

Doctor, everyone in my cell's got this itch.

Docteur, tout le monde dans ma cellule a des démangeaisons.

— Carandiru (2003)

For me, it's like having an itch scratched.

Pour moi, c’est comme se gratter une démangeaison.

— Farewell My Concubine (1993)

Like an itch you can 't scratch, right?

Comme une démangeaison qu’on ne peut pas gratter, c’est ça ?

— The Secret Agent (2025)