Yap.Town

that would

cela ferait

→ that
phrase Common #2,838
cela ferait Exprime une conséquence hypothétique ou possible ; le verbe qui suit précise le sens.
EN: That would take too long.
FR: Cela prendrait trop de temps.

That would help me feel at peace.

Cela m'aiderait à me sentir en paix.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I know that that would make you happy.

Je sais que cela te ferait plaisir.

That would take too long.

Cela prendrait trop de temps.

Have you seen any solid ground that would support your weight?

Avez-vous vu un sol solide capable de supporter votre poids ?

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

If they knew how AIDS is spread, that would already help.

S'ils savaient comment le sida se transmet, cela aiderait déjà.

— Carandiru (2003)

That would make sense, wouldn't it?

Ce serait logique, non ?

That would take an eternity.

Cela prendrait une éternité.

Illegible letters that would offend the dignity of this courtroom.

Des lettres illisibles qui porteraient atteinte à la dignité de cette salle d'audience.

— Divorce Italian Style (1961)

That would seem likely.

Cela semble probable.

I don't see how that would help.

Je ne vois pas en quoi cela aiderait.

Is there anything that would seem consistent with suicide?

Existe-t-il des éléments qui pourraient sembler compatibles avec un suicide ?

— Anatomy of a Fall (2023)

That wouldn't change a thing.

Ça ne changerait rien.

That would cost a fortune.

Cela coûterait une fortune.

— Wings of Desire (1987)

That would help.

Cela aiderait.

— Pain and Glory (2019)

That would upset him, right Jacquasse?

Ça le contrarierait, n'est-ce pas Jacquasse ?

— The Visitors (1993)

He said nothing that would make her angry.

Il n'a rien dit qui puisse la mettre en colère.

I figured that that would make you laugh.

Je me suis dit que ça te ferait rire.

That would make sense.

Cela aurait du sens.

That would take the grin off your face.

Cela vous ferait perdre le sourire.

— Wings of Desire (1987)

That would go beautifully with my mushroom.

Cela se marierait parfaitement avec mon champignon.

— Ratatouille (2007)

But that would lead them here!

Mais ça les amènerait ici !

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

That would make me feel too young.

Ça me donnerait l’impression d’être trop jeune.

— The Leopard (1963)

That would surprise me.

Cela me surprendrait.

That wouldn't have made any difference.

Ça n’aurait rien changé.

— Picnic (1955)

That would embarrass Tom.

Cela embarrasserait Tom.

OK, a drier coat, one that would get drier still in the afternoon sun.

D’accord, un manteau plus sec, qui sécherait encore davantage au soleil de l’après-midi.

That would involve people who are not to be involved in this.

Cela impliquerait des personnes qui ne doivent pas être impliquées dans cette affaire.

— Oppenheimer (2023)

That would violate our rules.

Cela enfreindrait nos règles.

He said nothing that would make him angry.

Il n'a rien dit qui puisse le mettre en colère.

That would help her, too; she works too hard to keep everything going.

Ça l’aiderait, elle aussi ; elle travaille trop dur pour que tout continue à tourner.

I know that that would make me happy.

Je sais que cela me rendrait heureux.

But none of that would mean a damn.

Mais rien de tout ça ne voudrait dire quoi que ce soit.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

That would take time.

Cela prendrait du temps.

That would take ages.

Cela prendrait une éternité.

"Well,"he thought,"that would explain the smell, then."

« Eh bien, pensa-t-il, ça expliquerait l’odeur, alors. »

— It's Such a Beautiful Day (2012)

That would explain why you reek of death.

Voilà qui expliquerait pourquoi tu sens la mort.

— The Boy and the Heron (2023)

That would kill us!

Cela nous tuerait !

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

That would work.

Ça marcherait.

— Solo Mio (2026)

That would break the Prime Directive.

Cela enfreindrait la Directive Première.