l'homme
Do you know the man whose house we have just passed?
Connais-tu l’homme devant la maison duquel nous venons de passer ?
The man driving the car had been drinking.
L’homme qui conduisait la voiture avait bu.
Who's the man playing the violin?
Qui est l’homme qui joue du violon ?
L’homme est sous l’arbre.
For the man is not of the woman, but the woman of the man.
Car l'homme n'a pas été tiré de la femme, mais la femme de l'homme.
— Andrei Rublev (1966)
Elle n’a pas épousé cet homme.
The man walking over there is our teacher.
L’homme qui marche là-bas est notre professeur.
I do not know how the man finally died, but it was not by my hands.
Je ne sais pas comment cet homme a fini par mourir, mais ce n’est pas de ma main qu’il est mort.
The woman cries before the wedding and the man afterwards.
La femme pleure avant le mariage et l’homme après.
The man isn't writing a letter.
L’homme n’écrit pas de lettre.
You are not to speak to the man at the wheel.
Vous n'avez pas le droit de parler au conducteur.
I always liked the combination of the man and the machine.
J’ai toujours aimé l’alliance de l’homme et de la machine.
— Senna (2010)
The man answers the description.
L’homme correspond à la description.
Contrairement à l'homme lui-même.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
The policeman caught the man by the arm.
Le policier a attrapé l’homme par le bras.
This is the man that I see every day on the train.
C’est l’homme que je vois tous les jours dans le train.
Look, I understand that the man has a brother-in-law.
Écoutez, je comprends que cet homme ait un beau-frère.
— Blow Out (1981)
I'd like to speak to the man by the name of Georges Laurent.
J’aimerais parler à l’homme du nom de Georges Laurent.
— Caché (2005)
They regarded the man as a danger to society.
Ils considéraient cet homme comme un danger pour la société.
Find the man, and you will find the Grail.
Trouvez cet homme, et vous trouverez le Graal.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
The man you see over there is a famous writer.
L’homme que vous voyez là-bas est un écrivain célèbre.
One Bardolph, if Your Majesty know the man.
Un certain Bardolph, si Votre Majesté connaît cet homme.
— Henry V (1989)
If the man don't have any paper, he will never have any proof.
Si cet homme n’a aucun document, il n’aura jamais de preuve.
— Malcolm X (1992)
C'est exactement l'homme que je voulais voir.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
The man was arrested as a spy.
L’homme a été arrêté comme espion.
The doctor advised the man to stop drinking.
Le médecin a conseillé à l’homme d’arrêter de boire.
The man never told the police what his destination was.
L’homme n’a jamais dit à la police quelle était sa destination.
The man you see over there is my uncle.
L’homme que vous voyez là-bas est mon oncle.
The man hesitated for an instant.
L’homme hésita un instant.
The man entered the next room.
L’homme entra dans la pièce voisine.
Now, the FBI talked him down, but that's the man you're dancing with.
Là, le FBI a réussi à le calmer, mais c’est avec cet homme que tu danses.
— Oppenheimer (2023)
The boy and the man drink water.
Le garçon et l’homme boivent de l’eau.
I wish I could be the man you want me to be.
J’aimerais pouvoir être l’homme que tu veux que je sois.
The man is unhappy because he doesn't know he's happy.
L’homme est malheureux parce qu’il ne sait pas qu’il est heureux.
The man kept talking for an hour.
L’homme a continué à parler pendant une heure.
The man never did one spontaneous thing in all the years I knew him.
Cet homme n'a jamais rien fait de spontané durant toutes les années où je l'ai connu.
— Field of Dreams (1989)
The man reading a newspaper is his father.
L’homme qui lit un journal est son père.
The man at the door didn't tell me his name.
L’homme à la porte ne m’a pas dit son nom.
The man's in control of the situation, André.
L’homme maîtrise la situation, André.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
The bigger the man, the deeper the footprint.
Plus l'homme est imposant, plus son empreinte est profonde.
— Cinema Paradiso (1988)
I took aim and shot the man in front with my fourth crossbow.
J’ai visé l’homme devant moi et j’ai tiré avec ma quatrième arbalète.
I wonder who the man over there may be.
Je me demande bien qui peut être cet homme là-bas.
For the simple reason that I'm the man here.
Pour la simple raison que c’est moi l’homme ici.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
I just found out that the man I've been living with has a son.
Je viens d’apprendre que l’homme avec qui je vis a un fils.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
John is not the man he was three years ago.
John n’est plus l’homme qu’il était il y a trois ans.
“If you can catch the man, catch him, and let me know when you have done it.”
« Si tu peux attraper cet homme, attrape-le et préviens-moi quand ce sera fait. »
The man reading a book over there is my father.
L’homme qui lit un livre là-bas est mon père.
The man says it's going to be hot as the devil.
L’homme dit qu’il va faire une chaleur du diable.
— Do the Right Thing (1989)
This is the man who's suspected by the police.
C'est l'homme que la police soupçonne.
L’habit ne fait pas le moine.
Do you know the man in this picture?
Connaissez-vous l’homme sur cette photo ?
I remember the man's face but I can't call his name to mind.
Je me souviens du visage de cet homme, mais je n’arrive pas à me rappeler son nom.
Do you know the man standing on the bridge?
Connaissez-vous l’homme qui se tient sur le pont ?
The man is sitting on the other side of the stream.
L’homme est assis de l’autre côté du ruisseau.
He said he did not know the man, which was a lie.
Il a dit qu’il ne connaissait pas cet homme, ce qui était un mensonge.
Can you verify that this person is the man I'm looking for?
Pouvez-vous vérifier que cette personne est bien l’homme que je cherche ?
— I Saw the Devil (2010)
This is the man for you to speak to.
C’est à cet homme que vous devez vous adresser.
I know all about the baby and the man he has become.
Je sais tout sur le bébé et l'homme qu'il est devenu.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
John is not the man that he was three years ago.
John n’est plus l’homme qu’il était il y a trois ans.
He is the man you met the other day.
C’est l’homme que vous avez rencontré l’autre jour.
L’homme est mort il y a quelques heures.
A big wave swept the man off the boat.
Une grosse vague a emporté l’homme hors du bateau.
“I know just the man,” he answered.
« Je connais justement l’homme qu’il nous faut », répondit-il.
I got my wallet stolen by the man sitting next to me.
L’homme assis à côté de moi m’a volé mon portefeuille.
The man injured in the accident was taken to the hospital.
L’homme blessé dans l’accident a été emmené à l’hôpital.
The man never raises any flags during airport ID checks.
L’homme ne déclenche jamais d’alerte lors des contrôles d’identité à l’aéroport.
— Genocidal Organ (2017)
The man waiting for the bus lost his temper.
L’homme qui attendait le bus s’est emporté.
She replied that she had never seen the man before.
Elle a répondu qu’elle n’avait jamais vu cet homme auparavant.
L’homme m’a volé mon sac.
This is the man Seaman Jacobson just described.
C’est l’homme que le marin Jacobson vient de décrire.
Tom is no longer the man he used to be.
Tom n’est plus l’homme qu’il était autrefois.
“Where is Kansas?” asked the man, with surprise.
« Où se trouve le Kansas ? » demanda l’homme, surpris.
The man I worked for, he had one of the biggest companies in New York City.
L'homme pour qui je travaillais possédait l'une des plus grandes entreprises de New York.
— American Gangster (2007)
The man robbed me of my purse.
L’homme m’a volé mon sac à main.
“Why do you wish to see the terrible Oz?” asked the man.
« Pourquoi souhaitez-vous voir le terrible Oz ? » demanda l’homme.
Who's the man sitting at the other end of the table?
Qui est l’homme assis à l’autre bout de la table ?
The man driving the bus is a good friend of mine.
L’homme qui conduit le bus est un de mes bons amis.
L’homme m’a regardé.
Happy is not the man with money, but the man whose wife sleeps in his bed.
Heureux n'est pas l'homme qui possède de l'argent, mais celui dont la femme dort dans son lit.
— Brother (1997)
The man on the bench was obviously dead.
L’homme assis sur le banc était manifestement mort.
The man whom she is going to marry is an astronaut.
L’homme qu’elle va épouser est astronaute.
The man with the tight shoes sent me.
C'est l'homme aux chaussures trop serrées qui m'a envoyé.
— Rome, Open City (1945)
It's on the way for the man in the back.
C’est en route pour l’homme au fond.
— I Saw the Devil (2010)
The man was quite a stud and had several girlfriends.
Cet homme était un vrai tombeur et avait plusieurs copines.
The man wrote the best books of his generation.
Cet homme a écrit les meilleurs livres de sa génération.
— Field of Dreams (1989)
She became scared when she noticed the man following her.
Elle a eu peur lorsqu’elle a remarqué que l’homme la suivait.
L’homme est mort d’un cancer.
The man that you saw there yesterday was Mr. Brown.
L’homme que vous avez vu là-bas hier était M. Brown.
The question now was, who was the man, and who was it brought him the coronet?
La question était désormais : qui était cet homme, et qui lui avait apporté le diadème ?
Though, I do think that in a family the man should be superior.
Je pense néanmoins que, dans une famille, l'homme devrait être supérieur.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
The man fell down on the ground.
L’homme est tombé par terre.
If the man ate poorly, he wasn't allowed to work there.
Si l’homme mangeait mal, il n’était pas autorisé à y travailler.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
You're not the man you used to be, either.
Toi non plus, tu n'es plus l'homme que tu étais.
— 8½ (1963)
Neither was the man created for the woman, but the woman for the man.
L'homme n'a pas été créé pour la femme, ni la femme pour l'homme.
— Andrei Rublev (1966)
L'homme a parlé pendant une heure.
This is the man I've been waiting for.
C’est l’homme que j’attendais.
The man’s face peeled off under the sponge like the bark from a tree.
Le visage de l’homme se détacha sous l’éponge comme l’écorce d’un arbre.
L’homme correspond au signalement.
My God, the man's talking about logic.
Mon Dieu, ce type parle de logique.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
The man burst into a hearty laugh.
L’homme éclata d’un rire franc.
When the man died I turned to her.
Quand l’homme est mort, je me suis tourné vers elle.
— Rashomon (1950)
“That is hard to tell,” said the man thoughtfully.
« C’est difficile à dire », dit l’homme d’un air pensif.
The man gets out of the helicopter.
L'homme sort de l'hélicoptère.
The man buried there is the only one who died of pneumonia in this cursed town!
L’homme enterré là est le seul à être mort d’une pneumonie dans cette ville maudite !
— A Fistful of Dollars (1964)
And now Zampano, the man with iron lungs!
Et maintenant, Zampano, l'homme aux poumons d'acier !
— La Strada (1954)
She seemed happy in contrast to the man.
Elle semblait heureuse, contrairement à l’homme.
Who is the man that you were talking with?
Qui est l’homme avec qui tu parlais ?
I inquired, they say you are the man.
J'ai demandé des renseignements, ils disent que c'est vous.
— The Secret Agent (2025)
The man looks into the mirror, the mirror looks into him.
L’homme regarde dans le miroir, le miroir regarde en lui.
I didn't know Noirtier was the man I was going to become.
Je ne savais pas que Noirtier était l’homme que j’allais devenir.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
Ce type n’y voit rien du tout, d’accord ?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
The man you just killed just got released from prison.
L’homme que tu viens de tuer venait tout juste de sortir de prison.
— Reservoir Dogs (1992)
Not even the man I love most of all.
Même pas l'homme que j'aime le plus.
— Wild Strawberries (1957)
Je ne sais pas qui est cet homme.
The man died waiting for an ambulance.
L’homme est mort en attendant une ambulance.
The man lit a cigarette with a lighter.
L’homme a allumé une cigarette avec un briquet.
The man they've undoubtedly put in charge will have made that leap instantly.
L’homme qu’ils ont sans aucun doute placé à la tête de l’affaire aura franchi le pas instantanément.
— Oppenheimer (2023)
What do you get out of working for the man?
Qu'est-ce que vous retirez du fait de travailler pour un employeur ?
— The Conformist (1971)