Yap.Town

going to cost

aller coûter

→ go
phrase Rare #28,858
aller coûter S’emploie pour parler du prix ou des conséquences futures de quelque chose. « Cost someone something » signifie « faire perdre quelque chose à quelqu’un » ou « coûter quelque chose à quelqu’un » : « You’re going to cost me my job » signifie « Tu vas me faire perdre mon emploi ».
EN: How much is this repair going to cost?
FR: Combien cette réparation va-t-elle coûter ?

This is going to cost thirty euros.

Cela va coûter trente euros.

How much is it going to cost me?

Combien cela va-t-il me coûter ?

How much is that going to cost?

Combien cela va-t-il coûter ?

This is going to cost you extra.

Cela va vous coûter plus cher.

How much is it going to cost?

Combien cela va-t-il coûter ?

Well, this is going to cost a lot more money.

Eh bien, cela va coûter beaucoup plus cher.

— Porco Rosso (1992)

You're going to cost me my job here.

Tu vas me faire perdre mon emploi.

— Anora (2024)

How much is all this going to cost?

Combien tout cela va-t-il coûter ?