étrange, bizarre
C’est étrange de le voir.
It may sound strange, but what she said is true.
Cela peut sembler étrange, mais ce qu’elle a dit est vrai.
Strange as it is, the story is true.
Aussi étrange que cela puisse paraître, cette histoire est vraie.
I met many strange things, didn't I?
J’ai rencontré bien des choses étranges, n’est-ce pas ?
— Howl's Moving Castle (2004)
Strange or not, first tell us where the bus is coming from?
Étrange ou non, dites-nous d'abord d'où vient le bus.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Even though it sounds strange, what she said is true.
Même si cela paraît étrange, ce qu’elle a dit est vrai.
There is something strange going on, though.
Il se passe quelque chose d'étrange, cependant.
— The Dead Don't Die (2019)
But I think I must tell of the strange events that occurred in our village.
Mais je pense que je dois raconter les événements étranges qui se sont produits dans notre village.
— The White Ribbon (2009)
Mark dangerous, strange places inform about them but don't go inside.
Signalez les endroits dangereux ou étranges, mais n'y entrez pas.
— Loveless (2017)
But I don't think that it's strange at all.
Mais je ne pense pas que ce soit étrange du tout.
And I saw some strange piece of paper there.
Et j'ai aperçu un étrange morceau de papier là-bas.
— Little Vera (1988)
I've been saying such strange things.
Je n’arrête pas de dire des choses aussi étranges.
— Your Name. (2016)
That's a pretty strange-looking bracelet you're wearing.
C’est un bracelet plutôt bizarre que tu portes.
She says she has, but she seems a bit strange.
Elle dit que oui, mais elle semble un peu étrange.
— Mondays in the Sun (2002)
Much strange history was associated with them.
Beaucoup d’histoires étranges leur étaient associées.
Vous êtes bizarres.
See anything strange on the road?
Vous avez remarqué quelque chose d'étrange sur la route ?
— Bacurau (2019)
The NO camp seem too serious, too strange.
Le camp du « non » semble trop sérieux, trop étrange.
— No (2012)
I don't think it's strange at all.
Je ne trouve pas ça étrange du tout.
Des choses étranges se produisent.
It's strange, because it's me and it isn't.
C’est étrange, parce que c’est moi et que ça ne l’est pas.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
Numbers will always be strange to Toki Pona.
Les chiffres resteront toujours étranges pour Toki Pona.
Strange, but we all know what this is, don’t we?
Étrange, mais nous savons tous de quoi il s'agit, n'est-ce pas ?
— The Secret Agent (2025)
Je sais que c'est étrange.
Getting so close to this strange girl.
Je me rapproche tellement de cette fille étrange.
— The Mermaid (2016)
Wow, that is strange, and it seems to be happening all over.
Waouh, c'est étrange, et cela semble se produire un peu partout.
— The Dead Don't Die (2019)
And that she was mumbling some strange, unrelated words.
Et qu'elle marmonnait des mots étranges et sans rapport les uns avec les autres.
— Suspiria (1977)
The strange-looking woman was thought to be a witch.
Cette femme à l'allure étrange était considérée comme une sorcière.
Your mother told you not to talk to strange men and she's right.
Ta mère t’a dit de ne pas parler aux hommes inconnus, et elle a raison.
— Central Station (1998)
I don't think that it's strange.
Je ne pense pas que ce soit étrange.
There's something strange at work here.
Il y a quelque chose d’étrange là-dedans.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Feels strange to be going home, doesn't it?
Ça fait bizarre de rentrer chez soi, non ?
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Not long ago, I had a strange sensation.
Il n'y a pas si longtemps, j'ai eu une sensation étrange.
— The Double Life of Véronique (1991)
C’est étrange de le voir.
People around here are strange.
Les gens d'ici sont bizarres.
Just as strange, just as abnormal.
Tout aussi étrange, tout aussi anormal.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
That's strange, this doesn't look like a home.
C’est étrange, ça ne ressemble pas à une maison.
— The Second Mother (2015)
So you know something about this strange story?
Vous en savez donc quelque chose sur cette étrange histoire ?
— Rashomon (1950)
I'm a woman and I don't think that it's strange at all.
Je suis une femme et je ne trouve pas ça étrange du tout.
It's forbidden to annoy customers with strange requests.
Il est interdit d’agacer les clients avec des demandes étranges.
— The Postman (1994)
Did you notice anything strange?
As-tu remarqué quelque chose d'étrange ?
It seemed strange that the door was open when I got home.
Ça m’a semblé étrange que la porte soit ouverte quand je suis rentré chez moi.
Do you think that I'm strange?
Tu penses que je suis bizarre ?
What's the real reason you want to go into that strange place?
Quelle est la vraie raison pour laquelle tu veux entrer dans cet endroit étrange ?
— The Boy and the Heron (2023)
I'll conduct an investigation concerning your strange guest.
Je vais mener une enquête au sujet de votre étrange invité.
— The Visitors (1993)
Strange as it may be, an idea has come to our management, that is, to myself.
Aussi étrange que cela puisse paraître, une idée est venue à notre direction, enfin, à moi-même.
— Office Romance (1977)
I thought it strange that he should be up so late.
Je trouvais étrange qu’il soit encore debout si tard.
She's been strange since she came back from the village.
Elle est bizarre depuis qu’elle est revenue du village.
— Volver (2006)
The other kids at school made fun of him because of his strange accent.
Les autres élèves de l’école se sont moqués de lui à cause de son accent étrange.
Was there anything strange about him?
Y avait-il quelque chose d'étrange chez lui ?
— The Chaser (2008)
For some strange reason I talk to me dogs with an Irish accent.
Pour une raison étrange, je parle à mes chiens avec un accent irlandais.
The washing machine is making strange noises.
La machine à laver fait des bruits étranges.
Where did you find that strange thing?
Où as-tu trouvé cette chose étrange ?
Strange to think of playing hockey in the heat, isn't it?
C’est étrange de penser qu’on puisse jouer au hockey par une telle chaleur, non ?
— Goalie (2019)
I won't have you bringing strange young girls in for supper!
Je ne veux pas que tu ramènes de jeunes filles étranges pour dîner !
— Psycho (1960)
Ce sont des pistes étranges.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Then that crazy bastard started sending me strange pictures.
Puis ce cinglé a commencé à m'envoyer des photos étranges.
— The Chaser (2008)
My, a lot of strange things happen in this place.
Dis donc, il se passe beaucoup de choses étranges dans cet endroit.
— The Boy and the Heron (2023)
All that I want to say is, yeah, it honestly, for me, feels a little strange.
Tout ce que je veux dire, c'est que, oui, honnêtement, pour moi, c'est un peu étrange.
— A Coffee in Berlin (2012)
Something seemed strange about him from the second I saw him.
Il y avait quelque chose d'étrange chez lui dès la seconde où je l'ai vu.
— Akira (1988)
Don't you think that's a little strange?
Tu ne trouves pas ça un peu étrange ?
What's that strange smell coming from the kitchen?
Quelle est cette drôle d’odeur qui vient de la cuisine ?
I think it strange that he didn't speak to you.
Je trouve étrange qu’il ne t’ait pas parlé.
I'm really feeling kind of strange.
Je me sens vraiment un peu bizarre.
My explanation may sound strange.
Mon explication peut paraître étrange.
It's a bit strange as far as I'm concerned.
C’est un peu étrange, en ce qui me concerne.
It may indeed be strange, but that's the way it is.
C’est peut-être effectivement étrange, mais c’est comme ça.
Ce qu’elle dit semble étrange.
Strange things happened on her birthday.
Des choses étranges se sont produites le jour de son anniversaire.
The engine is making strange noises.
Le moteur fait des bruits étranges.
Il a convenu que ça semblait étrange.
You must think I'm really strange.
Tu dois vraiment me trouver bizarre.
I also remember seeing strange dreams when I was a young girl.
Je me souviens aussi avoir fait d'étranges rêves quand j'étais petite fille.
— Your Name. (2016)
Diego didn't hear anything strange.
Diego n’a rien entendu d’étrange.
Since I found it strange I saved the number.
Comme j'ai trouvé cela étrange, j'ai enregistré le numéro.
— Wild Tales (2014)
I could swear we're going to have that strange sound.
Je pourrais jurer qu’on va entendre ce son étrange.
— Once Upon a Time in the West (1968)
I found it strange when she called saying she wants to come.
J’ai trouvé ça étrange quand elle a appelé pour dire qu’elle voulait venir.
— The Second Mother (2015)
Don't you think that's a bit strange?
Tu ne trouves pas ça un peu étrange ?
There's something strange going on.
Il se passe quelque chose d’étrange.
I feel strange today and I don't understand why.
Je me sens bizarre aujourd’hui et je ne comprends pas pourquoi.
I keep saying all these strange things.
Je n'arrête pas de dire toutes ces choses étranges.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Strange creatures we are, even to ourselves.
Nous sommes des créatures étranges, même à nos propres yeux.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
He offered no specific explanation for his strange behavior.
Il n'a fourni aucune explication précise à son comportement étrange.
On the same day, I had a strange encounter.
Le même jour, j'ai fait une rencontre étrange.
— The White Ribbon (2009)
No, it's strange you don't know the car owner.
Non, c’est étrange que tu ne connaisses pas le propriétaire de la voiture.
— The Chaser (2008)
C’est un peu étrange.
Eh bien, c’était vraiment étrange.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
The strange things, this entire situation started with the storm.
Les choses étranges, toute cette situation a commencé avec la tempête.
— Mirage (2018)
Is that not your husband with that strange car?
N'est-ce pas votre mari avec cette voiture étrange ?
— La Strada (1954)
I just mean, man, that feels a little strange.
Je veux dire, mec, c'est un peu bizarre.
— A Coffee in Berlin (2012)
By any chance, did you also wake up this morning with strange ears?
Par hasard, vous êtes-vous aussi réveillé ce matin avec des oreilles étranges ?
— Pinocchio (2019)
Strange as it may seem, the admiration dies off.
Aussi étrange que cela puisse paraître, l’admiration s’estompe.
— Stalker (1979)
Just some strange noises, like someone sobbing.
Juste des bruits étranges, comme quelqu'un qui sanglote.
— Happy Together (1997)
Doesn't that seem strange to you?
Ça ne vous paraît pas étrange ?
I had forgotten the strange pets which the doctor affected.
J’avais oublié les étranges animaux de compagnie que le docteur affectionnait.
Towards the end, he started saying strange things.
Vers la fin, il a commencé à dire des choses étranges.
— Cinema Paradiso (1988)
Tout cela est un peu étrange.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Sami received some strange phone calls.
Sami a reçu des appels téléphoniques étranges.
Amélie suddenly has a strange feeling of complete harmony.
Amélie éprouve soudain une étrange sensation d'harmonie totale.
— Amélie (2001)
It's pretty strange that we keep running into each other.
C’est assez étrange qu’on ne cesse de se croiser.
— La La Land (2016)
It is indeed strange, but that's the way it is.
C’est effectivement étrange, mais c’est comme ça.
I have a sharp memory, but strange word after strange word exceeded my limits.
J’ai une mémoire vive, mais l’enchaînement de mots étranges a fini par dépasser mes limites.
Tom said he found something strange.
Tom a dit qu’il avait trouvé quelque chose d’étrange.
His behavior is sometimes strange.
Son comportement est parfois étrange.
There's something a bit strange in this situation.
Il y a quelque chose d'un peu étrange dans cette situation.
— Anatomy of a Fall (2023)
It may sound strange, but what he said is true.
Cela peut paraître étrange, mais ce qu’il a dit est vrai.