which

qui, ce qui, lequel, laquelle, lesquels

w ɪ t͡ʃ
pronoun Very common #858
qui, ce qui S’emploie dans une proposition relative, généralement pour parler d’une chose ou d’un animal.
EN: She missed the bus, which made her late.
FR: Elle a raté le bus, ce qui l’a mise en retard.
lequel, laquelle, lesquels, lesquelles S’emploie pour demander de choisir parmi plusieurs possibilités.
EN: Which is your favorite?
FR: Lequel est ton préféré ?

Which, I did not say, was really bad news for them.

Ce qui, je ne l’ai pas dit, était vraiment une mauvaise nouvelle pour eux.

There is one remarkable point, however, which will no doubt strike you.

Il y a cependant un point remarquable qui ne manquera pas de vous frapper.

I have one or two things which I would wish to do now that I am in town.

J’ai une ou deux choses que j’aimerais faire maintenant que je suis en ville.

Greenwich Village is a place which especially attracts the young.

Greenwich Village est un lieu qui attire particulièrement les jeunes.

It was a singular sight which met our eyes.

C’était un spectacle extraordinaire qui s’offrait à nos yeux.

Which brings us to our & unresolved issues.

Ce qui nous amène à nos questions en suspens.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Now, imagine it with an orange ball, which no one's ever thought of.

Maintenant, imaginez-le avec une balle orange, à laquelle personne n’a jamais pensé.

— Marty Supreme (2025)

There were deserted apartments everywhere, which we only had to enter.

Il y avait partout des appartements abandonnés dans lesquels il nous suffisait d’entrer.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Life is nothing but a long dream from which death wakes us up.

La vie n’est qu’un long rêve dont la mort nous réveille.

“You may say before this gentleman anything which you may say to me.”

Vous pouvez dire devant ce monsieur tout ce que vous pouvez me dire.

Which makes you quite a risk around here.

Ce qui fait de vous un risque non négligeable par ici.

— One Battle After Another (2025)

Why should you raise up hopes which you are bound to disappoint?

Pourquoi faire naître des espoirs que vous êtes condamné à décevoir ?

You want to destroy that which we are presently incapable of understanding?

Vous voulez détruire ce que nous sommes actuellement incapables de comprendre ?

— Solaris (1972)

The river which flows through Paris is the Seine.

Le fleuve qui traverse Paris est la Seine.

Which one of those is yours?

Lequel est le vôtre ?

Which are the best ones?

Lesquels sont les meilleurs ?

It is a subject to which I have devoted some little attention.

C’est un sujet auquel j’ai consacré un peu d’attention.

It was my invention, which I gradually shaped, with the details you gave me.

C'était mon invention, que j'ai progressivement façonnée grâce aux détails que vous m'avez donnés.

— The Invisible Guest (2017)

Which isn't your problem.

Ce qui ne te regarde pas.

— Marty Supreme (2025)

It was the toy which he had promised to bring home.

C’était le jouet qu’il avait promis de rapporter à la maison.

Keiko bought a new shelf, on which she put her dolls.

Keiko a acheté une nouvelle étagère sur laquelle elle a posé ses poupées.

I am connected to a vast network, of which I myself am a part.

Je suis connecté à un vaste réseau, dont je fais moi-même partie.

— Ghost in the Shell (1995)

The thirst to dominate is one which goes away last in the heart of man.

La soif de domination est celle qui disparaît en dernier du cœur de l’homme.

But if it was, which it's not.

Mais si c’était le cas, ce qui n’est pas le cas.

— About Time (2013)

I have here four letters which purport to come from the missing man.

J’ai ici quatre lettres qui prétendent provenir de l’homme disparu.

“For which we are profoundly grateful,” Maurice said.

« Nous vous en sommes profondément reconnaissants », dit Maurice.

Nara is a city which I like very much.

Nara est une ville que j'aime beaucoup.

It came in big sheets, which got folded in four for books.

Cela arrivait en grandes feuilles, que l’on pliait en quatre pour en faire des livres.

He's from a different department, don't ask from which.

Il vient d’un autre service, ne demande pas lequel.

— Loveless (2017)

So, the women, the girls, which?

Alors, les femmes, les filles, lesquelles ?

— The Flowers of War (2011)

Yes, this is, um, a rose which reminded me of you also.

Oui, c'est, euh, une rose qui m'a aussi fait penser à toi.

— "Wuthering Heights" (2026)

We got stuck in a traffic jam, which made us twenty minutes late.

Nous nous sommes retrouvés coincés dans un embouteillage, ce qui nous a fait arriver avec vingt minutes de retard.

The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.

L’atmosphère constitue une composante majeure de l’environnement auquel la vie réagit.

So which exactly is the "dodgy end"?

Alors, c’est où exactement, le « côté louche » ?

— Love Actually (2003)

By which you mean world government.

Par quoi tu veux dire un gouvernement mondial.

— Oppenheimer (2023)

Which makes finding them a lot more difficult.

Ce qui rend leur recherche beaucoup plus difficile.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

My car, which broke down yesterday, has not been repaired yet.

Ma voiture, qui est tombée en panne hier, n’a pas encore été réparée.

Is there something which needs attention?

Y a-t-il quelque chose qui nécessite une attention particulière ?

Which reminds me, Shipmistress.

Ce qui me rappelle, capitaine.

A pass to Cuauhtemoc which stops it.

Une passe vers Cuauhtémoc qu’il intercepte.

— Y Tu Mamá También (2001)

A thousand things come back to me which make me certain that you have hit it.

Mille choses me reviennent en mémoire et me prouvent que tu as visé juste.

We have water in the radiator, which can be drunk.

Il y a de l’eau dans le radiateur, qu’on peut boire.

— The English Patient (1996)

Which, if any, among your Royal relatives rescued You?

Lequel, parmi vos parents royaux, vous a sauvé ?

— Red Cliff (2008)

Here is the first heading upon which I come.

Voici le premier titre sur lequel je tombe.

Which made me curious.

Ce qui a éveillé ma curiosité.

— Oppenheimer (2023)

Which leaves Parvati.

Il ne reste donc plus que Parvati.

— Devdas (2002)

He has a car which I gave to him.

Il a une voiture que je lui ai donnée.

"But tonight will be a test which will reveal the truth about him."

Mais ce soir, une épreuve révélera la vérité à son sujet.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

But this is an issue to which we return later.

Mais c’est une question à laquelle nous reviendrons plus tard.

These documents that Cleide and I found, and which may be of interest to you.

Voici les documents que Cleide et moi avons trouvés et qui pourraient vous intéresser.

— Aquarius (2016)

Yeah, friend who is a girl, which you so clearly are.

Oui, une amie qui est une fille, ce que tu es manifestement.

— About Time (2013)

It still improved my handwriting, which had never been that good.

Ça a quand même amélioré mon écriture, qui n’avait jamais été très belle.

“Your Majesty has something which I should value even more highly,” said Holmes.

« Votre Majesté possède quelque chose que j’estimerais encore davantage », dit Holmes.

Which is worth a lot more than mink.

Ce qui vaut bien plus que le vison.

— Anora (2024)

Which you are now going to explain to me is bad.

Ce que vous allez maintenant m'expliquer est mauvais.

— Poor Things (2023)

I can assure you that it has nothing to do with the sad tragedy which followed.

Je peux vous assurer que cela n’a rien à voir avec la triste tragédie qui a suivi.

I found the book which I had lost the day before.

J’ai retrouvé le livre que j’avais perdu la veille.

Which doesn't bother his humanity.

Ce qui ne porte pas atteinte à son humanité.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

I often take advantage of the freedom which it gives.

J’en profite souvent de la liberté qu’elle m’offre.

I will do so, and I will show you the steps by which I reached it.

Je le ferai, et je vous montrerai les étapes qui m’y ont conduit.

I know which!

Je sais lequel !

— The Sacrifice (1986)

They are photos and documents which I found in his desk at the Conservatory.

Ce sont des photos et des documents que j'ai trouvés dans son bureau au Conservatoire.

— Three Colors: Blue (1993)

We had pulled up in front of a large villa which stood within its own grounds.

Nous nous étions arrêtés devant une grande villa située dans un vaste parc qui lui appartenait.

And that is including Othello, which you know I loved, Edgar.

Et cela inclut Othello, que tu sais que j’ai adoré, Edgar.

— "Wuthering Heights" (2026)

Which of us are they keeping tabs on?

Lequel d'entre nous sont-ils surveillés ?

— Genocidal Organ (2017)

I’m not counting Star Dock, which, after the typhoon, well, it had sunk.

Je ne compte pas Star Dock, qui, après le typhon, eh bien, avait coulé.

My father bought me a watch, which I don't like very much.

Mon père m’a acheté une montre qui ne me plaît pas beaucoup.

The river which flows through Paris is called the Seine.

Le fleuve qui traverse Paris s'appelle la Seine.

Which they also viewed themselves on.

Ce sur quoi ils se voyaient également.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

This skill is part of the Starry Wisdom, which we of Goddard lack.

Cette compétence fait partie de la Sagesse étoilée, qui nous fait défaut, à nous autres Goddardiens.

Sometimes I remember that when I'm drunk, which I am as often as I can be.

Parfois, je me rappelle que je suis ivre, ce qui m’arrive aussi souvent que possible.

— The Flowers of War (2011)

We also have a swimming pool, which you can use when you want.

Nous avons également une piscine, que vous pouvez utiliser quand vous le souhaitez.

— Suspiria (1977)

“In which, sir?”

Dans lequel, monsieur ?

She didn't come home for summer vacation, which made her father sad.

Elle n’est pas rentrée à la maison pour les vacances d’été, ce qui a attristé son père.

— Shoplifters (2018)

This is a proverb the meaning of which I do not understand.

C’est un proverbe dont je ne comprends pas le sens.

Which do you like?

Lequel préférez-vous ?

Which of you's the toughest?

Qui d’entre vous est le plus coriace ?

— Brother 2 (2000)

The king hath note of all they intend by interception, which they dream not of.

Le roi connaît tous leurs desseins grâce à l’interception de leurs communications, dont ils ne se doutent pas.

— Henry V (1989)

The only missing item was a family album, which backs the police theories.

Le seul objet manquant était un album de famille, ce qui corrobore les théories de la police.

— Oldboy (2003)

We often fail to realize the extent to which we depend on others.

Nous ne réalisons souvent pas à quel point nous dépendons des autres.

The dance which seeks the meaning of life.

La danse qui cherche le sens de la vie.

— Burning (2018)

I should like to know who sold you the geese which you supplied to the Alpha.

J’aimerais savoir qui vous a vendu les oies que vous avez fournies à l’Alpha.

Evidently there was a skylight which let in light from above.

Apparemment, il y avait un puits de lumière qui laissait entrer la lumière d’en haut.

Tom has a house which has two rooms.

Tom possède une maison qui comporte deux pièces.

Which ones do you like better?

Lesquels préférez-vous ?

I bought the novel on which the film is based.

J’ai acheté le roman dont le film est adapté.

This is the book which you are looking for.

C’est le livre que vous cherchez.

It lay between that and her bedroom, and I was determined to see which.

Cela se trouvait entre cet endroit et sa chambre, et j’étais bien décidé à découvrir lequel.

Uh, which apparently includes Veronika's dad.

Euh, ce qui inclut apparemment le père de Veronika.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

The Tigers lost the game, which was a surprise to us.

Les Tigers ont perdu le match, ce qui nous a surpris.

There was the point from which all my adventures started.

C’est là que toutes mes aventures ont commencé.

See if you can tell which of these pigs is your mother and father.

Essayez de deviner lequel de ces cochons est votre mère et lequel est votre père.

— Spirited Away (2001)

Which can't you get?

Lequel ne peux-tu pas obtenir ?

Which would you rather?

Lequel préférez-vous ?

— Paddington 2 (2017)

We only need to wait for the wind which will make it fall.

Il suffit d'attendre le vent qui le fera tomber.

— Akira (1988)

He pretended ignorance, which made me still more angry.

Il a feint l'ignorance, ce qui m'a mis encore plus en colère.

Which do you like better, this or that?

Lequel préfères-tu, celui-ci ou celui-là ?

And he's been thinking, which really worries me.

Et il réfléchit, ce qui m’inquiète vraiment.

— Wicked (2024)

I was amazed at the fluency with which the boy spoke French.

J’ai été émerveillé par l’aisance avec laquelle le garçon parlait français.

That's the computer on which he writes his articles.

C’est l’ordinateur sur lequel il écrit ses articles.

Colonel Lysander Stark stopped at last before a low door, which he unlocked.

Le colonel Lysander Stark s’arrêta enfin devant une porte basse, qu’il déverrouilla.

Which brings us to tonight.

Ce qui nous amène à ce soir.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

We're checking the codes, which look like ours.

Nous vérifions les codes, qui ressemblent aux nôtres.

— Agent Zeta (2026)

Whoever unites them creates a storm which cannot be stopped.

Quiconque les unit déclenche une tempête impossible à arrêter.

— The Legacy of the Siren (2012)

Or a rascal, which, um, seems appropriate.

Ou un vaurien, ce qui, hum, semble approprié.

— The Wrecking Crew (2026)

Maybe we're on the planet from which he moved to ours?

Peut-être sommes-nous sur la planète d’où il est parti pour venir sur la nôtre ?

— Kin-dza-dza! (1986)

It doesn't matter which, just pick three books.

Peu importe lesquels, choisis simplement trois livres.

Which of you has accepted Jesus?

Lequel d'entre vous a accepté Jésus ?

— Carandiru (2003)

If Frieda loses her job, which keeps us alive for a whole year?

Si Frieda perd son emploi, celui qui nous fait vivre pendant toute une année ?

— The White Ribbon (2009)

Friendship is a plant which must be often watered.

L’amitié est une plante qu’il faut souvent arroser.

And into her sitting-room, which was the very room which I suspected.

Et dans son salon, qui était justement la pièce que je soupçonnais.

I wonder which of you will win.

Je me demande lequel d'entre vous va gagner.

You will leave the papers here, and remember the advice which I have given you.

Tu laisseras les papiers ici, et souviens-toi du conseil que je t’ai donné.

But I have that within which passes show.

Mais j'ai cela à l'intérieur duquel les laissez-passer apparaissent.

— Hamnet (2025)

Which ones are you?

Lesquels êtes-vous ?

— Spirited Away (2001)

In the English language many words contain letters which are not pronounced.

En anglais, de nombreux mots contiennent des lettres qui ne se prononcent pas.

Banned books are books to which free access is not permitted.

Les livres interdits sont des livres auxquels l’accès libre n’est pas autorisé.

That which resembles nothing does not exist.

Ce qui ne ressemble à rien n'existe pas.

He climbed on a block of ice which gradually melted in the heat.

Il grimpa sur un bloc de glace qui fondit progressivement sous l'effet de la chaleur.

— The Invisible Guest (2017)

Which goes to show that Carmelita and Bacurau live on in all of them.

Ce qui montre bien que Carmelita et Bacurau continuent de vivre en chacun d’eux.

— Bacurau (2019)

To which I've said a definitive "no."

À quoi j’ai répondu par un « non » catégorique.

— About Time (2013)

I don't remember which, but I stayed.

Je ne me souviens plus lequel, mais je suis resté.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

That is new a shop which opened last week.

C’est un nouveau magasin qui a ouvert la semaine dernière.

The dress which I found waiting for me was of a peculiar shade of blue.

La robe qui m’attendait était d’une nuance de bleu singulière.

Acid acts on things which contain metal.

L’acide agit sur les substances qui contiennent du métal.

The letter which I hold in my hand is from Lord St. Simon.

La lettre que je tiens à la main vient de Lord St. Simon.

I had forgotten the strange pets which the doctor affected.

J’avais oublié les étranges animaux de compagnie que le docteur affectionnait.

There are not many in London which charge at that rate.

Il n’y en a pas beaucoup à Londres qui facturent à ce tarif.

This is the upper living room, which we barely ever use, to be honest.

Voici le salon à l'étage, que nous utilisons très rarement, pour être honnête.

— The Housemaid (2025)

Which of the books have not you read yet?

Parmi ces livres, lesquels n’as-tu pas encore lus ?

Fathered in a night which had no equal.

Engendré lors d'une nuit sans pareille.

— The Legacy of the Siren (2012)

Please tell me which of the two cameras is better.

Veuillez me dire laquelle des deux caméras est la meilleure.

Which were?

Lesquels étaient-ce ?

— The Postman (1994)

I have discovered a restaurant near here which serves a good meal.

J’ai découvert un restaurant près d’ici qui sert de bons plats.

This is the ideology to which my speech is written.

C’est l’idéologie au service de laquelle mon discours est écrit.

I carefully examined the writing, and the paper upon which it was written.

J’ai soigneusement examiné l’écriture et le papier sur lequel elle avait été écrite.

Here is the key with which he opened the door.

Voici la clé avec laquelle il a ouvert la porte.

I have a watch of Japanese make, which keeps very good time.

J’ai une montre japonaise qui est très précise.

Under our laws, for which Ulrike fought, justice was done.

Conformément à nos lois, pour lesquelles Ulrike s'est battue, justice a été rendue.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Can you tell me which of these paths will lead to Charanpur?

Pouvez-vous me dire lequel de ces chemins mène à Charanpur ?

— Swades (2004)

Susie lent me two books, neither of which I have read as yet.

Susie m’a prêté deux livres, dont je n’ai encore lu aucun.

What did the police think of the noise which awoke you from your sleep?

Qu’est-ce que la police a pensé du bruit qui vous a réveillé ?

The writing, which at first was as clear as red flame, has all but disappeared.

L'inscription, qui au départ était aussi nette qu'une flamme rouge, a presque entièrement disparu.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Which gives us compartmentalization.

Ce qui nous donne le cloisonnement.

— Oppenheimer (2023)

Which came first, the chicken or the egg?

Qui est venu en premier, l’œuf ou la poule ?

Animals, which do not do a single useless thing, don't speak ill of death.

Les animaux, qui ne font rien d’inutile, ne disent pas de mal de la mort.

There is one important fact of which you are unaware.

Il y a un fait important dont vous n'avez pas connaissance.

I should like to see the trees from which you picked these apples.

J’aimerais voir les arbres sur lesquels vous avez cueilli ces pommes.

He looked from one to the other of us, as if uncertain which to address.

Il nous regarda tour à tour, comme s’il ne savait pas auquel de nous s’adresser.

Lend me something with which to cut the string.

Prêtez-moi quelque chose pour couper la ficelle.

Those are the crucial points upon which the case depends.

Ce sont les points essentiels dont dépend l’affaire.

This can only be called a miracle which we may not ever get to witness again.

On ne peut qualifier cela que de miracle, un miracle dont nous n'aurons peut-être plus jamais l'occasion d'être témoins.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

I have an envelope, which I will be sliding under the door.

J'ai une enveloppe que je vais glisser sous la porte.

— The Housemaid (2025)

I want a formal engagement ceremony to which the entire company is invited.

Je souhaite une cérémonie de fiançailles officielle à laquelle toute l'entreprise sera invitée.

— Farewell My Concubine (1993)

He put out his hand and coldly grasped that which she extended to him.

Il tendit la main et saisit froidement celle qu’elle lui tendait.

Which would you choose, a world with pyramids or one without them?

Lequel choisiriez-vous : un monde avec des pyramides ou un monde sans pyramides ?

— The Wind Rises (2013)

There are a few books here, among which, The Life of Petrarch.

On trouve ici quelques livres, parmi lesquels La Vie de Pétrarque.

— Life Is Beautiful (1997)

This drove him up the wall, which, I suppose, was the point.

Cela le rendait fou furieux, ce qui, je suppose, était le but recherché.

— Field of Dreams (1989)

So I made sure to note it, remembering which was which.

Je me suis donc assuré de le noter, en me rappelant lequel était lequel.

— Poor Things (2023)

Which has plenty of coins.

Qui contient beaucoup de pièces.

— Pinocchio (2019)

Which ones are they?

Lesquels sont-ils ?

— [REC] (2007)

Which of the two is telling the truth?

Lequel des deux dit la vérité ?

Which isn't hard!

Ce qui n’est pas difficile !

— I'm Still Here (2024)

And I have some business to do which will take some hours.

Et j’ai des affaires à régler, ce qui va me prendre quelques heures.

Now, come and see the spice sands on which your livelihood depends.

Maintenant, venez voir les sables aux épices dont dépend votre subsistance.

— Dune (2021)

Which doesn't happen often.

Ce qui n’arrive pas souvent.

— Once Upon a Time in the West (1968)

Which?

Lequel ?

— Mirage (2018)

Which of you came here first?

Lequel d’entre vous est arrivé ici le premier ?

A living hell from which Rupert, thank God, rescued me.

Un véritable enfer dont Rupert, Dieu merci, m'a sauvé.

— About Time (2013)

It is the five miles of country which makes the danger.

Ce sont les cinq miles de campagne qui rendent la situation dangereuse.

Which just got worse.

Ce qui vient d'empirer.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Of which there are many.

Il y en a beaucoup.

— Send Help (2026)

He mentioned a book the title of which I can't remember now.

Il a mentionné un livre dont je ne me souviens plus du titre.

I have something which will give it to you.

J'ai quelque chose qui vous le donnera.

— City of God (2002)

Don't make a promise which you cannot keep.

Ne faites pas de promesse que vous ne pouvez pas tenir.

Which does not sound delicious.

Ce qui n’a pas l’air délicieux.

— Ratatouille (2007)

There is only one point on which I must insist.

Il n’y a qu’un seul point sur lequel je dois insister.

Mr. Yoon's family, which So Young wanted so much, is on probation.

La famille de M. Yoon, que So Young désirait tant, est en période de probation.

— Broker (2022)

That's your opinion, which you're entitled to.

C’est ton opinion, et tu as le droit de l’avoir.

— Mystic River (2003)

Which do you recommend?

Lequel me recommandez-vous ?

Despite everything which took place, he has forgiven him.

Malgré tout ce qui s’est passé, il lui a pardonné.

But it is your courage which will make me win.

Mais c'est votre courage qui me fera gagner.

— RRR (2022)

It was in my wallet, which I left in my jacket.

C’était dans mon portefeuille, que j’avais laissé dans ma veste.

— The Invisible Guest (2017)

Now I spend the summer remembering the good intentions which vanished.

Maintenant, je passe l'été à me souvenir des bonnes intentions qui se sont évanouies.

— The Great Beauty (2013)

I think God gave me this chance, which I have been waiting for so long.

Je pense que Dieu m’a donné cette chance que j’attendais depuis si longtemps.

— Senna (2010)

To which we all appeal.

À laquelle nous faisons tous appel.

— Henry V (1989)

So, it's just as real as the reality which you see likewise, right?

Donc, c’est tout aussi réel que la réalité que tu vois, n’est-ce pas ?

— Funny Games (1997)

Which nobody can deny!

Ce que personne ne peut nier !

— Don Juan DeMarco (1994)

The heart has its reasons, which reason does not know.

Le cœur a ses raisons, que la raison ignore.

Which leaves Little Red Riding Hood.

Il nous reste donc le Petit Chaperon rouge.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

She’d clearly been cut out of her trousers, which lay in pieces on the floor.

On lui avait manifestement découpé son pantalon, qui gisait en morceaux sur le sol.

It was an Indian cigar, of the variety which are rolled in Rotterdam.

C’était un cigare indien, du type de ceux qu’on roule à Rotterdam.

I achieved my first dream, which was to win a Grand Prix.

J'ai réalisé mon premier rêve : gagner un Grand Prix.

— Senna (2010)

He did not know which of his fellow prisoners were only junior members.

Il ne savait pas lesquels de ses codétenus n’étaient que des membres subalternes.

I returned the knife which I had borrowed.

J’ai rendu le couteau que j’avais emprunté.

He went to Paris, which is the capital of France.

Il est allé à Paris, qui est la capitale de la France.

This is the letter which I wrote.

Voici la lettre que j’ai écrite.

Which of the two is your friend?

Lequel des deux est votre ami ?

And he says he's rich, too, which doesn't hurt.

Et en plus, il dit qu’il est riche, ce qui ne gâche rien.

— Once Upon a Time in the West (1968)

Which I can, by the way.

Ce que je peux faire, d'ailleurs.

— The English Patient (1996)

determiner Very common #1,023
quel, quelle
EN: Which train goes to Paris?
FR: Quel train va à Paris ?

Which front?

Quel front ?

— Mother Night (1996)

Which record company?

Quelle maison de disques ?

— Audition (2000)

Which dress do you want to put on?

Quelle robe veux-tu mettre ?

Which chapter?

Quel chapitre ?

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

And which gift did she like best?

Et quel cadeau a-t-elle préféré ?

— A Dog's Will (2000)

In which folder did you save the file?

Dans quel dossier avez-vous enregistré le fichier ?

Which shoes are you wearing?

Quelles chaussures portes-tu ?

Now, I'm a member of which company then?

Alors, de quelle entreprise suis-je membre, au juste ?

— PK (2014)

Which team is the most likely to win the championship?

Quelle équipe a le plus de chances de remporter le championnat ?

Which airport do I leave from?

De quel aéroport dois-je partir ?

Which meat did you use?

Quelle viande as-tu utilisée ?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Which Giorgio?

Quel Giorgio ?

— Nights of Cabiria (1957)

On which part?

Sur quelle partie ?

— Bugonia (2025)

Which word processor do you prefer?

Quel traitement de texte préférez-vous ?

Which district does this number belong to?

À quel district appartient ce numéro ?

Which building?

Quel bâtiment?

— The Intouchables (2011)

Which position?

Quel poste ?

— Downfall (2004)

Which star?

Quelle étoile ?

— Ivan's Childhood (1962)

Which woman?

Quelle femme ?

— The White Ribbon (2009)

Which hat do you want to buy?

Quel chapeau souhaitez-vous acheter ?

Which God should I pray to?

À quel Dieu dois-je prier ?

— PK (2014)

Which resistance?

Quelle résistance ?

— Ratatouille (2007)

Which group is your friend in?

Dans quel groupe appartient ton ami ?

Which officer?

Quel officier ?

— The Flowers of War (2011)

Which sport do you most enjoy watching?

Quel est le sport que vous préférez regarder ?

Which one of you is Jean Kippelstein?

Lequel d'entre vous est Jean Kippelstein ?

— Au Revoir les Enfants (1987)

Which route to take?

Quel itinéraire emprunter ?

Which half?

Quelle moitié ?

— Almost Famous (2000)

Which fruit is he buying?

Quel fruit achète-t-il ?

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Which fire?

Quel incendie ?

— Russian Ark (2002)

Which university do you think Ted will go to?

À votre avis, dans quelle université Ted ira-t-il ?

Which promises?

Quelles promesses ?

— Day Watch (2006)

In which city do you live?

Dans quelle ville habitez-vous ?

I can't remember which sweets I liked as a child.

Je n’arrive pas à me rappeler quels bonbons j’aimais quand j’étais enfant.

Which diner?

Quel restaurant ?

— GoodFellas (1990)

And which king?

Et quel roi ?

Which appliance?

Quel appareil ?

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Hollywood bigwigs decide which movies get large budgets.

Les grands pontes d’Hollywood décident quels films bénéficient de gros budgets.

Which morning was that?

C’était quel matin ?

— Psycho (1960)

Which fruit do you want?

Quel fruit désirez-vous ?

Which hospital did you go to?

Dans quel hôpital êtes-vous allé ?

— Kung Fu Hustle (2004)

And which hospital is Shamshad in?

Et dans quel hôpital se trouve Shamshad ?

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Which fly bit you?

Quelle mouche t’a piqué ?

Which dream?

Quel rêve ?

— Devdas (2002)

Which one of them is mine?

Lequel d’entre eux est à moi ?

Tom does not know which colour to choose.

Tom ne sait pas quelle couleur choisir.

Which store?

Quel magasin ?

— The English Patient (1996)

Which country do you think has a lot of beautiful women?

À votre avis, quel pays compte beaucoup de belles femmes ?

Which team will win the game?

Quelle équipe remportera le match ?

Right, which one of you fuckers is Teddy O'Donovan?

Alors, lequel d’entre vous, bande d’enfoirés, est Teddy O’Donovan ?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

And which college you want to go to.

Et dans quelle université vous souhaitez aller.

— The Orphanage (2007)

Which solution is the best?

Quelle est la meilleure solution ?

I haven't decided which job to apply for.

Je n’ai pas encore décidé à quel poste postuler.

Which textbook are you using?

Quel manuel utilisez-vous ?

Which train should I take to go to Shibuya?

Quel train dois-je prendre pour aller à Shibuya ?

In which line of work are you?

Dans quel secteur d'activité travaillez-vous ?

— A Special Day (1977)

Which group do you want to join?

À quel groupe souhaitez-vous vous inscrire ?

Which languages are spoken in Korea?

Quelles langues sont parlées en Corée ?

Which direction?

Quelle direction ?

— One Mile: Chapter One (2026)

Have you decided which American university..

As-tu décidé dans quelle université américaine…

— Rang De Basanti (2006)

Which bookshelves?

Quelles étagères ?

— Roma (2018)

Which TV show do you like the most?

Quelle est votre émission de télévision préférée ?

But I don't know which floor.

Mais je ne sais pas à quel étage.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Which town do you belong to?

À quelle ville appartenez-vous ?

— Haider (2014)

Which CD do you want to listen to?

Quel CD veux-tu écouter ?

Which key is it?

Quelle est la clé ?

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Which class are you in?

Dans quelle classe es-tu ?

— Super 30 (2019)

Which country?

Quel pays?

— Super 30 (2019)

Which folder should I open?

Quel dossier dois-je ouvrir ?

Which Jean-Claude?

Quel Jean-Claude ?

— La Haine (1995)

Which station?

Quelle station?

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Which film did you see?

Quel film as-tu vu ?

Which students will take the test?

Quels élèves passeront le test ?

Which grave?

Quelle tombe?

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

Which floor is that?

À quel étage est-ce ?

— Still Life (2006)

Advise which station is available to dock, over.

Veuillez indiquer la station disponible pour l'amarrage. Terminé.

— Train to Busan (2016)

And which island is that behind you?

Et quelle est cette île derrière toi ?

Which restaurant?

Quel restaurant?

— Office Romance (1977)

Which house did you live in?

Dans quelle maison habitiez-vous ?

Which family?

Quelle famille ?

— American Gangster (2007)

Which search engine do you use?

Quel moteur de recherche utilisez-vous ?

Frank, have you decided which hospital you want to work at here in New Orleans?

Frank, as-tu décidé dans quel hôpital tu veux travailler ici à La Nouvelle-Orléans ?

— Catch Me If You Can (2002)

I guess it doesn't make any difference which swimming club I join.

Je suppose que ça ne fait aucune différence que j’adhère à tel ou tel club de natation.

In which street?

Dans quelle rue ?

Which apartment is it?

C'est quel appartement ?

— The World (2004)

Which Spanish-English dictionary would you recommend for beginners?

Quel dictionnaire espagnol-anglais recommanderiez-vous aux débutants ?

Which movie?

Quel film ?

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Which online dictionary do you use most?

Quel dictionnaire en ligne utilisez-vous le plus souvent ?

Which Shura?

Quelle Shura ?

— Office Romance (1977)

Which hospital?

Quel hôpital ?

— A Fantastic Woman (2017)

Which cow is theirs?

Quelle est leur vache ?

“How can you not know which price is less?”

Comment peux-tu ne pas savoir quel prix est le moins cher ?

Excellency, which clothes will you wear for dinner?

Excellence, quelle tenue porterez-vous pour le dîner ?

— The Leopard (1963)

Which friends of yours are going to come?

Quels amis à toi vont venir ?

Which solution should I choose?

Quelle solution choisir ?

Which fool gave birth to this fool?

Quel imbécile a donné naissance à cet imbécile ?

— Departures (2008)

Which language do you use when you speak to your parents?

Quelle langue utilisez-vous lorsque vous parlez à vos parents ?

Now it's a matter of which route they pick.

Maintenant, tout dépend de la voie qu’ils choisiront.

— Genocidal Organ (2017)

Which dog is black?

Quel chien est noir ?

Which search engine do you normally use?

Quel moteur de recherche utilisez-vous habituellement ?

Which room, sir?

Quelle chambre, monsieur ?

— Catch Me If You Can (2002)

At which hour is the next train arriving?

À quelle heure arrive le prochain train ?

Which melody?

Quelle mélodie ?

— La Strada (1954)

Which cat just gave birth?

Quelle chatte vient de mettre bas ?

The duel of wits was figuring out which question to ask your UniComp.

Le duel d’esprit consistait à trouver quelle question poser à votre UniComp.

She showed me which dress to wear.

Elle m'a montré quelle robe porter.

Which three?

Lesquels des trois ?

— Rashomon (1950)

I know which people are problems.

Je sais qui pose problème.

I didn't say which country.

Je n’ai pas dit de quel pays il s’agissait.

Which other room?

Quelle autre pièce ?

— Anora (2024)

Which Mohammed?

Quel Mohammed ?

— La Haine (1995)

Which snake is this?

Quel est ce serpent ?

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Which coconut would you like?

Quelle noix de coco voulez-vous ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Which one of them is stronger?

Lequel des deux est le plus fort ?

— A Fistful of Dollars (1964)

What do you mean which building?

Que voulez-vous dire par « quel bâtiment » ?

— The Intouchables (2011)

How do I know which company this kid belongs to?

Comment savoir à quelle entreprise appartient cet enfant ?

— PK (2014)

Which colour do you prefer, blue or green?

Quelle couleur préférez-vous, bleu ou vert ?

Which world will you choose?

Quel monde choisirez-vous ?

— The Wind Rises (2013)

From which direction?

De quelle direction ?

Behind which stone did you crawl?

Sous quelle pierre t'es-tu glissé ?

— La Strada (1954)

Which dictionary did you refer to?

À quel dictionnaire vous êtes-vous référé ?

Which mix?

Quel mélange ?

— One Battle After Another (2025)

Which shoes do you like?

Quelles chaussures préférez-vous ?

Which God should I believe in?

En quel Dieu dois-je croire ?

— PK (2014)

Which block are you in?

Dans quel bloc vous trouvez-vous ?

— A Prophet (2009)

Which seat do you want please?

Quelle place voulez-vous, s’il vous plaît ?

Which auntie?

Quelle tante ?

— Day Watch (2006)

Which gas station?

Quelle station-service ?

— Marty Supreme (2025)

Which piece does that to you?

Quel morceau vous fait cet effet ?

— TÁR (2022)

Which season do you like the best?

Quelle est votre saison préférée ?

Which breed of cat is this?

De quelle race de chat s'agit-il ?

Which injuries are you apologizing for, specifically?

Pour quelles blessures vous excusez-vous, précisément ?

— Moonrise Kingdom (2012)

Which sports do you like?

Quels sports aimes-tu ?

Which country do you come from?

De quel pays venez-vous ?

Which woman gave it to you?

Quelle femme vous l'a donné ?

— Raise the Red Lantern (1991)

In which language was the meeting conducted?

Dans quelle langue la réunion s’est-elle déroulée ?

Which animals lay eggs?

Quels animaux pondent des œufs ?

Which university do you want to study at?

Dans quelle université souhaites-tu étudier ?

We haven't yet discussed which method is better.

Nous n’avons pas encore discuté de la méthode qui est la meilleure.

Which applications do you like best?

Quelles sont vos applications préférées ?

Which train do you take?

Quel train prenez-vous ?

Which Novoseltsev?

Quel Novoseltsev ?

— Office Romance (1977)

Which uncle?

Quel oncle ?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Which lunatic?

Quel fou ?

— The Barbarian Invasions (2003)

Which leg do you choose?

Quelle jambe choisissez-vous ?

— Dangal (2016)

Which border will you cross?

Quelle frontière allez-vous franchir ?

— The Lives of Others (2006)

Which colour do you prefer — blue or green?

Quelle couleur préférez-vous : bleu ou vert ?

Which flags do you sell most of?

Quels sont les drapeaux que vous vendez le plus ?

— No (2012)

Teaching the ANA which end of a weapon's the noisy bit.

Apprendre à l’ANA quelle extrémité d’une arme est celle qui fait du bruit.

— Kajaki (2014)

They knew which day I was coming.

Ils savaient quel jour j’arrivais.

I’d been telling people for several years now which route made the most sense.

Cela faisait plusieurs années que je disais aux gens quel itinéraire était le plus logique.

Which question?

Quelle question ?

— Office Romance (1977)

Which dessert do you prefer?

Quel dessert préférez-vous ?

Which countries of the world have a one-colored flag?

Quels sont les pays du monde qui ont un drapeau monochrome ?

Which Katja?

Quelle Katja ?

— The Thief (1997)

Which direction did he go?

Dans quelle direction est-il allé ?

Which ones are you listening to?

Lesquels écoutez-vous ?

— The Secret Agent (2025)

Tom doesn't know which color to choose.

Tom ne sait pas quelle couleur choisir.

Which grade are you in, son?

En quelle classe es-tu, mon garçon ?

— 3 Idiots (2009)

Which actresses do you like?

Quelles actrices aimez-vous ?

— Audition (2000)

Excuse me, miss Tanner, but which class do I attend this morning?

Excusez-moi, mademoiselle Tanner, mais à quel cours dois-je assister ce matin ?

— Suspiria (1977)

Can you tell me which button to press?

Pouvez-vous me dire quel bouton appuyer ?

Which car is less crowded?

Quelle voiture est la moins bondée ?

Which credit cards can I use?

Quelles cartes de crédit puis-je utiliser ?

I can't decide which car to buy.

Je n'arrive pas à décider quelle voiture acheter.

Which college are you aiming for?

Dans quelle université vises-tu ?

Which town is it?

De quelle ville s'agit-il ?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

In short, which lesson is it now?

Bref, quelle est la leçon maintenant ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Which town is most dangerous?

Quelle est la ville la plus dangereuse ?

Which subject do you like best?

Quelle est ta matière préférée ?

Which folder did you put the photos from the sports festival into?

Dans quel dossier as-tu mis les photos du festival sportif ?

Which platform is it on?

Sur quelle plateforme est-il disponible ?

SP Wong, which channel?

SP Wong, quelle chaîne ?

— Infernal Affairs (2002)

Which planet is closest to the sun?

Quelle est la planète la plus proche du soleil ?

Which floor?

Quel étage?

— The Host (2006)

Which shoes are you going to put on?

Quelles chaussures vas-tu mettre ?

Which irresistible smile?

Quel sourire irrésistible ?

— The Secret in Their Eyes (2009)

Using which units?

Dans quelles unités ?

— Downfall (2004)

Which finger do you choose to fight?

Quel doigt choisis-tu de combattre ?

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Which deal, Frank?

Quel accord, Frank ?

— Once Upon a Time in the West (1968)

In which language do you want to see names of animals?

Dans quelle langue veux-tu voir les noms des animaux ?

You don't remember which glasses you've got on.

Tu ne te souviens pas quelles lunettes tu portes.

— State and Main (2000)

These will tell you which areas are going to be dangerous and from what time.

Ces informations vous indiqueront quelles zones seront dangereuses et à partir de quel moment.

— Battle Royale (2000)

Which joint?

Quelle articulation ?

— The Diamond Arm (1969)

Which woman is your aunt?

Quelle est votre tante ?

Which cemetery?

Quel cimetière ?

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

Let’s skip which type of murder I have committed.

Passons sur le type de meurtre que j’ai commis.

Which secondary school do you go to?

Dans quel lycée vas-tu ?

I mean, in which direction?

Je veux dire, dans quelle direction ?

— Wild Strawberries (1957)

Which gun do you like for the final scene?

Quel pistolet préférez-vous pour la scène finale ?

— Day for Night (1973)

Which school do you go to?

Dans quelle école vas-tu ?

— Swades (2004)

In which continent is the river Nile?

Sur quel continent coule le Nil ?

Which breed is this cat?

De quelle race est ce chat ?

Which part hasn't been translated?

Quelle partie n’a pas été traduite ?

Which man?

Quel homme ?

I can't decide which bicycle to buy.

Je n’arrive pas à décider quel vélo acheter.

Which drinks don't you like?

Quelles boissons n’aimez-vous pas ?

Which team will win?

Quelle équipe va gagner ?

On which shelf?

Sur quelle étagère ?

Which school is the best?

Quelle est la meilleure école ?

Sounds similar to