qui, ce qui, lequel, laquelle, lesquels
I want a formal engagement ceremony to which the entire company is invited.
Je souhaite une cérémonie de fiançailles officielle à laquelle toute l'entreprise sera invitée.
— Farewell My Concubine (1993)
What's the name of the film which you like the most?
Quel est le nom du film que tu aimes le plus ?
In the English language many words contain letters which are not pronounced.
En anglais, de nombreux mots contiennent des lettres qui ne se prononcent pas.
So I made sure to note it, remembering which was which.
Je me suis donc assuré de le noter, en me rappelant lequel était lequel.
— Poor Things (2023)
And into her sitting-room, which was the very room which I suspected.
Et dans son salon, qui était justement la pièce que je soupçonnais.
He climbed on a block of ice which gradually melted in the heat.
Il grimpa sur un bloc de glace qui fondit progressivement sous l'effet de la chaleur.
— The Invisible Guest (2017)
I returned the knife which I had borrowed.
J’ai rendu le couteau que j’avais emprunté.
Lequel préférez-vous ?
So which exactly is the"dodgy end"?
Alors, c’est où exactement, le « côté louche » ?
— Love Actually (2003)
Some ten or twelve, but none which present any feature of interest.
Une dizaine ou une douzaine, mais aucune qui présente le moindre intérêt.
By which you mean world government.
Par quoi tu veux dire un gouvernement mondial.
— Oppenheimer (2023)
Lequel ne peux-tu pas obtenir ?
Which you want to sell off but I won't let you.
Que tu veux vendre, mais je ne te laisserai pas faire.
— Piku (2015)
It was a fantastic victory, the like of which I have never seen before.
Ce fut une victoire fantastique, comme je n'en avais jamais vue auparavant.
— Senna (2010)
Which leaves Little Red Riding Hood.
Il nous reste donc le Petit Chaperon rouge.
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
From which only he could free poor Ghantewala.
De quoi seul lui pouvait libérer le pauvre Ghantewala.
— Super 30 (2019)
It was in my wallet, which I left in my jacket.
C’était dans mon portefeuille, que j’avais laissé dans ma veste.
— The Invisible Guest (2017)
Which is the most powerful sentence in the world?
Quelle est la phrase la plus puissante au monde ?
And he's been thinking, which really worries me.
Et il réfléchit, ce qui m’inquiète vraiment.
— Wicked (2024)
Yeah, friend who is a girl, which you so clearly are.
Oui, une amie qui est une fille, ce que tu es manifestement.
— About Time (2013)
The Government is a system, of which the public is also a part.
Le gouvernement est un système dont le public fait également partie.
— Swades (2004)
Keiko bought a new shelf, on which she put her dolls.
Keiko a acheté une nouvelle étagère sur laquelle elle a posé ses poupées.
He looked from one to the other of us, as if uncertain which to address.
Il nous regarda tour à tour, comme s’il ne savait pas auquel de nous s’adresser.
Which doesn't bother his humanity.
Ce qui ne porte pas atteinte à son humanité.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
"But tonight will be a test which will reveal the truth about him."
Mais ce soir, une épreuve révélera la vérité à son sujet.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
So, it's just as real as the reality which you see likewise, right?
Donc, c’est tout aussi réel que la réalité que tu vois, n’est-ce pas ?
— Funny Games (1997)
She has too many pairs of shoes, and she never knows which ones to put on.
Elle a trop de paires de chaussures, et elle ne sait jamais lesquelles mettre.
He wasted that which he had received from his father.
Il a dilapidé ce qu’il avait reçu de son père.
It's the Master's business, which makes it my business.
C’est l’affaire du Maître, alors c’est aussi la mienne.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
He pretended ignorance, which made me still more angry.
Il a feint l'ignorance, ce qui m'a mis encore plus en colère.
I’m not counting Star Dock, which, after the typhoon, well, it had sunk.
Je ne compte pas Star Dock, qui, après le typhon, eh bien, avait coulé.
Heresy was a crime for which people were sometimes sentenced to death.
L’hérésie était un crime pour lequel des gens étaient parfois condamnés à mort.
The king hath note of all they intend by interception, which they dream not of.
Le roi connaît tous leurs desseins grâce à l’interception de leurs communications, dont ils ne se doutent pas.
— Henry V (1989)
Why should you raise up hopes which you are bound to disappoint?
Pourquoi faire naître des espoirs que vous êtes condamné à décevoir ?
There is one important fact of which you are unaware.
Il y a un fait important dont vous n'avez pas connaissance.
I'm a former student of Rushmore Academy, which I recently got expelled from.
Je suis un ancien élève de l’Académie Rushmore, dont je viens de me faire expulser.
— Rushmore (1998)
Banned books are books to which free access is not permitted.
Les livres interdits sont des livres auxquels l’accès libre n’est pas autorisé.
There are not many in London which charge at that rate.
Il n’y en a pas beaucoup à Londres qui facturent à ce tarif.
The first consideration is to remove the pressing danger which threatens you.
La première chose à faire est d’écarter le danger imminent qui vous menace.
Power is a drug which few ever manage to give up voluntarily.
Le pouvoir est une drogue dont peu parviennent à se passer volontairement.
Man has the gift of speech which no animal has.
L'homme possède le don de la parole, qu'aucun animal ne possède.
I want the things which are mine, which belong to me.
Je veux ce qui est à moi, ce qui m'appartient.
— The English Patient (1996)
It is pride which makes them fall.
C'est l'orgueil qui les fait tomber.
— The Legacy of the Siren (2012)
Which I think is a character of any great movie.
Ce qui, à mon avis, est une caractéristique de tout grand film.
— State and Main (2000)
This requires a notion of democracy for which there is no name.
Cela nécessite une notion de démocratie pour laquelle il n'existe pas de nom.
— Look Who's Back (2015)
Please tell me which of the two cameras is better.
Veuillez me dire laquelle des deux caméras est la meilleure.
And a wise man understands which is called for.
Et un homme sage comprend ce qui est nécessaire.
— Dead Poets Society (1989)
Let us now explore the parts which lie behind it.
Explorons maintenant les éléments qui se trouvent derrière.
Which of the two is your friend?
Lequel des deux est votre ami ?
Sometimes I remember that when I'm drunk, which I am as often as I can be.
Parfois, je me rappelle que je suis ivre, ce qui m’arrive aussi souvent que possible.
— The Flowers of War (2011)
I achieved my first dream, which was to win a Grand Prix.
J'ai réalisé mon premier rêve : gagner un Grand Prix.
— Senna (2010)
Maybe we're on the planet from which he moved to ours?
Peut-être sommes-nous sur la planète d’où il est parti pour venir sur la nôtre ?
— Kin-dza-dza! (1986)
The thirst to dominate is one which goes away last in the heart of man.
La soif de domination est celle qui disparaît en dernier du cœur de l’homme.
Which of you will come with me?
Qui d’entre vous viendra avec moi ?
This skill is part of the Starry Wisdom, which we of Goddard lack.
Cette compétence fait partie de la Sagesse étoilée, qui nous fait défaut, à nous autres Goddardiens.
Can you tell me which of these paths will lead to Charanpur?
Pouvez-vous me dire lequel de ces chemins mène à Charanpur ?
— Swades (2004)
You can tell from the cherry blossoms, which turned brighter and bloomed longer.
On le voit bien aux fleurs de cerisier, qui sont devenues plus éclatantes et ont fleuri plus longtemps.
— The Handmaiden (2016)
Which still bear the memory of our breath?
Lesquels portent encore le souvenir de notre souffle ?
— Solaris (1972)
And if I die here, which I hope I don't, because I want to die in my bed.
Et si je meurs ici, ce que je n’espère pas, parce que je veux mourir dans mon lit.
— Pain and Glory (2019)
I'm not their real child, yet they raised me, which I appreciate.
Je ne suis pas leur enfant biologique, mais ils m’ont élevé, et je leur en suis reconnaissant(e).
— When Marnie Was There (2014)
It was the only thing which seemed to interest him.
C’était la seule chose qui semblait l’intéresser.
It came in big sheets, which got folded in four for books.
Cela arrivait en grandes feuilles, que l’on pliait en quatre pour en faire des livres.
I will do so, and I will show you the steps by which I reached it.
Je le ferai, et je vous montrerai les étapes qui m’y ont conduit.
We're checking the codes, which look like ours.
Nous vérifions les codes, qui ressemblent aux nôtres.
— Agent Zeta (2026)
Despite everything which took place, he has forgiven him.
Malgré tout ce qui s’est passé, il lui a pardonné.
This is the book which you are looking for.
C’est le livre que vous cherchez.
He was rather drunk, which made a bad impression on the policeman.
Il était plutôt ivre, ce qui a fait mauvaise impression sur le policier.
I would not remind you of that which you know so well.
Je ne vous rappellerais pas ce que vous savez si bien.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
Your sentences are the only ones which should be translated on this site.
Vos phrases sont les seules qui devraient être traduites sur ce site.
Which would you choose, a world with pyramids or one without them?
Lequel choisiriez-vous : un monde avec des pyramides ou un monde sans pyramides ?
— The Wind Rises (2013)
Do you know the reason which prevented her from coming?
Connais-tu la raison qui l’a empêchée de venir ?
In times of trouble we must all do that which we must do.
Dans les moments difficiles, nous devons tous faire ce que nous devons faire.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Because there are many inquiries which must be made out here.
Parce qu’il y a beaucoup de démarches à effectuer ici.
Which is the capital of the United States, Washington or New York?
Quelle est la capitale des États-Unis, Washington ou New York ?
Greenwich Village is a place which especially attracts the young.
Greenwich Village est un lieu qui attire particulièrement les jeunes.
We had pulled up in front of a large villa which stood within its own grounds.
Nous nous étions arrêtés devant une grande villa située dans un vaste parc qui lui appartenait.
Which of the two brothers did you see?
Lequel des deux frères avez-vous vu ?
The learned man knows that there are things which he doesn't know.
L’homme instruit sait qu’il y a des choses qu’il ne connaît pas.
Which, if any, among your Royal relatives rescued You?
Lequel, parmi vos parents royaux, vous a sauvé ?
— Red Cliff (2008)
And I have some business to do which will take some hours.
Et j’ai des affaires à régler, ce qui va me prendre quelques heures.
I can assure you that it has nothing to do with the sad tragedy which followed.
Je peux vous assurer que cela n’a rien à voir avec la triste tragédie qui a suivi.
There are a few books here, among which, The Life of Petrarch.
On trouve ici quelques livres, parmi lesquels La Vie de Pétrarque.
— Life Is Beautiful (1997)
This drove him up the wall, which, I suppose, was the point.
Cela le rendait fou furieux, ce qui, je suppose, était le but recherché.
— Field of Dreams (1989)
It was the toy which he had promised to bring home.
C’était le jouet qu’il avait promis de rapporter à la maison.
“Are there many of these mice which call you Queen and are willing to obey you?”
Y a-t-il beaucoup de ces souris qui vous appellent Reine et sont prêtes à vous obéir ?
Clair through the window, there is no human eye which could have seen the deed.
Clair par la fenêtre, aucun œil humain n’aurait pu voir le crime.
Lequel d’entre vous est arrivé ici le premier ?
And a man can not be punished for that for which he is not responsible!
Et un homme ne peut être puni pour quelque chose dont il n'est pas responsable !
— M (1931)
We set them on the island of Candulac, which is located south of Bringobble.
Nous les avons situés sur l’île de Candulac, au sud de Bringobble.
It is the five miles of country which makes the danger.
Ce sont les cinq miles de campagne qui rendent la situation dangereuse.
“You may say before this gentleman anything which you may say to me.”
Vous pouvez dire devant ce monsieur tout ce que vous pouvez me dire.
Uh, which apparently includes Veronika's dad.
Euh, ce qui inclut apparemment le père de Veronika.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
The dress which I found waiting for me was of a peculiar shade of blue.
La robe qui m’attendait était d’une nuance de bleu singulière.
Do you remember, which one of us is flying?
Tu te souviens, lequel de nous deux vole ?
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Curse on all laws but those which love has made!
Maudites soient toutes les lois, sauf celles que l’amour a faites !
That's your opinion, which you're entitled to.
C’est ton opinion, et tu as le droit de l’avoir.
— Mystic River (2003)
The language is that of Mordor, which I will not utter here.
C'est la langue du Mordor, que je ne prononcerai pas ici.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Which brings us to our & unresolved issues.
Ce qui nous amène à nos questions en suspens.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
I have been trying to think which of you owned what.
J'ai essayé de me rappeler qui possédait quoi.
— Wild Strawberries (1957)
We also have a swimming pool, which you can use when you want.
Nous avons également une piscine, que vous pouvez utiliser quand vous le souhaitez.
— Suspiria (1977)
I have a watch of Japanese make, which keeps very good time.
J’ai une montre japonaise qui est très précise.
And he says he's rich, too, which doesn't hurt.
Et en plus, il dit qu’il est riche, ce qui ne gâche rien.
— Once Upon a Time in the West (1968)
Lequel préférez-vous ?
History is a novel of which people are the author.
L’Histoire est un roman dont les hommes sont les auteurs.
Which you'll agree is a godsend at our age.
Ce qui, tu en conviendras, est une véritable bénédiction à notre âge.
— The Barbarian Invasions (2003)
The writing, which at first was as clear as red flame, has all but disappeared.
L'inscription, qui au départ était aussi nette qu'une flamme rouge, a presque entièrement disparu.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
But it is your courage which will make me win.
Mais c'est votre courage qui me fera gagner.
— RRR (2022)
What did the police think of the noise which awoke you from your sleep?
Qu’est-ce que la police a pensé du bruit qui vous a réveillé ?
They were doing great work for me, for which I paid them very well.
Ils faisaient du très bon travail pour moi, et je les payais très bien.
A thousand things come back to me which make me certain that you have hit it.
Mille choses me reviennent en mémoire et me prouvent que tu as visé juste.
Under our laws, for which Ulrike fought, justice was done.
Conformément à nos lois, pour lesquelles Ulrike s'est battue, justice a été rendue.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
I should like to see the trees from which you picked these apples.
J’aimerais voir les arbres sur lesquels vous avez cueilli ces pommes.
Magnificent goal by Maradona, which counts for this one and the one before!
Magnifique but de Maradona, qui compte pour celui-ci et pour le précédent !
— The Hand of God (2021)
I slept well, after which I felt much better.
J'ai bien dormi, après quoi je me suis senti beaucoup mieux.
That is new a shop which opened last week.
C’est un nouveau magasin qui a ouvert la semaine dernière.
Friendship is a plant which must be often watered.
L’amitié est une plante qu’il faut souvent arroser.
This is supposedly research which my secretary did.
Il paraît que c’est une étude que ma secrétaire a réalisée.
You want to destroy that which we are presently incapable of understanding?
Vous voulez détruire ce que nous sommes actuellement incapables de comprendre ?
— Solaris (1972)
Which reminds me, Shipmistress.
Ce qui me rappelle, capitaine.
See if you can tell which are the genuine ones.
Voyez si vous arrivez à distinguer les vrais.
— The Counterfeiters (2007)
My car, which broke down yesterday, has not been repaired yet.
Ma voiture, qui est tombée en panne hier, n’a pas encore été réparée.
No matter which, I learned a lot more from the book.
Quoi qu’il en soit, j’ai beaucoup appris grâce à ce livre.
He went to Paris, which is the capital of France.
Il est allé à Paris, qui est la capitale de la France.
I have been to the place which she spoke of in her talk.
Je suis allée à l'endroit dont elle a parlé dans son discours.
Brother John Bates, is not that the morning which breaks yonder?
Frère John Bates, n’est-ce pas le jour qui se lève là-bas ?
— Henry V (1989)
Now I spend the summer remembering the good intentions which vanished.
Maintenant, je passe l'été à me souvenir des bonnes intentions qui se sont évanouies.
— The Great Beauty (2013)
Life is nothing but a long dream from which death wakes us up.
La vie n’est qu’un long rêve dont la mort nous réveille.
Now, come and see the spice sands on which your livelihood depends.
Maintenant, venez voir les sables aux épices dont dépend votre subsistance.
— Dune (2021)
Here is the first notice which I can find.
Voici le premier avis que je peux trouver.
Which you are now going to explain to me is bad.
Ce que vous allez maintenant m'expliquer est mauvais.
— Poor Things (2023)
That which resembles nothing does not exist.
Ce qui ne ressemble à rien n'existe pas.
A pass to Cuauhtemoc which stops it.
Une passe vers Cuauhtémoc qu’il intercepte.
— Y Tu Mamá También (2001)
So I thought I'd teach at my old school, which has"slightly"changed.
Alors, je me suis dit que j’allais enseigner dans mon ancienne école, qui a « légèrement » changé.
— Suck Me Shakespeer (2013)
This is the upper living room, which we barely ever use, to be honest.
Voici le salon à l'étage, que nous utilisons très rarement, pour être honnête.
— The Housemaid (2025)
I will see about paying past bills, about which you justly complain.
Je vais voir comment régler les factures en retard, dont vous vous plaignez à juste titre.
He's from a different department, don't ask from which.
Il vient d’un autre service, ne demande pas lequel.
— Loveless (2017)
I don't know which of you is crazier.
Je ne sais pas lequel d’entre vous est le plus fou.
A living hell from which Rupert, thank God, rescued me.
Un véritable enfer dont Rupert, Dieu merci, m'a sauvé.
— About Time (2013)
Which of them is your brother?
Lequel d’entre eux est ton frère ?
The only missing item was a family album, which backs the police theories.
Le seul objet manquant était un album de famille, ce qui corrobore les théories de la police.
— Oldboy (2003)
“That which my son himself indicated — that of the cupboard of the lumber-room.”
« Ce que mon fils lui-même a indiqué : celui de l’armoire du débarras. »
Which makes finding them a lot more difficult.
Ce qui rend leur recherche beaucoup plus difficile.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
I should like to know who sold you the geese which you supplied to the Alpha.
J’aimerais savoir qui vous a vendu les oies que vous avez fournies à l’Alpha.
I knew the firm for which this man worked.
Je connaissais l’entreprise pour laquelle cet homme travaillait.
It rested upon a heading which sent a chill to my heart.
Elle reposait sur un titre qui me glaça le sang.
Lequel est le vôtre ?
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
L’atmosphère constitue une composante majeure de l’environnement auquel la vie réagit.
Something dead which still seems to be alive.
Quelque chose de mort qui semble encore vivant.
— The Devil's Backbone (2001)
You mentioned a number of things I did, and which were part of my life.
Vous avez mentionné plusieurs choses que j'ai faites et qui ont fait partie de ma vie.
— Aquarius (2016)
The name, you see, is in perfectly black ink, which has dried itself.
Le nom, voyez-vous, est écrit à l’encre parfaitement noire, qui a séché.
Unless the enemy has studied his Agrippa, which I have.
À moins que l’ennemi n’ait étudié son Agrippa, ce que j’ai fait.
— The Princess Bride (1987)
He lost a watch which I had bought him a week before.
Il a perdu une montre que je lui avais achetée une semaine auparavant.
Do not intervene in matters which do not concern you!
Ne vous mêlez pas de ce qui ne vous regarde pas !
I am connected to a vast network, of which I myself am a part.
Je suis connecté à un vaste réseau, dont je fais moi-même partie.
— Ghost in the Shell (1995)
It is a subject to which I have devoted some little attention.
C’est un sujet auquel j’ai consacré un peu d’attention.
To which I've said a definitive"no."
À quoi j’ai répondu par un « non » catégorique.
— About Time (2013)
There is a word with"a"which is not pronounced"a".
Il y a un mot contenant un « a » qui ne se prononce pas « a ».
— A Prophet (2009)
The river which flows through Paris is called the Seine.
Le fleuve qui traverse Paris s'appelle la Seine.
Do other planets exist, on which life can exist?
Existe-t-il d’autres planètes sur lesquelles la vie pourrait exister ?
There is one remarkable point, however, which will no doubt strike you.
Il y a cependant un point remarquable qui ne manquera pas de vous frapper.
We then started lessons, of which the less said the better.
Nous avons ensuite commencé les cours, et moins on en dira, mieux ce sera.
Which would you rather do, go to the cinema or stay at home?
Que préférez-vous faire : aller au cinéma ou rester à la maison ?
Which dictionary did you refer to?
À quel dictionnaire vous êtes-vous référé ?
Okay, uh, which school did the shooting take place at?
Euh, dans quelle école la fusillade a-t-elle eu lieu ?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
This question is like asking a parent which child they love the most.
Poser cette question revient à demander à un parent quel est son enfant préféré.
Which search engine do you normally use?
Quel moteur de recherche utilisez-vous habituellement ?
She showed me which dress to wear.
Elle m'a montré quelle robe porter.
And which island is that behind you?
Et quelle est cette île derrière toi ?
Advise which station is available to dock, over.
Veuillez indiquer la station disponible pour l'amarrage. Terminé.
— Train to Busan (2016)
Have you decided which American university..
As-tu décidé dans quelle université américaine…
— Rang De Basanti (2006)
Which gun do you like for the final scene?
Quel pistolet préférez-vous pour la scène finale ?
— Day for Night (1973)
We haven't yet discussed which method is better.
Nous n’avons pas encore discuté de la méthode qui est la meilleure.
Which social conditions are necessary?
Quelles sont les conditions sociales nécessaires ?
— The Wave (2008)
Quel film as-tu vu ?
Which one of us is making dinner tonight?
Lequel d’entre nous prépare le dîner ce soir ?
Which contact shall I push to move back home?
Quel contact dois-je solliciter pour rentrer au pays ?
— Kin-dza-dza! (1986)
Teaching the ANA which end of a weapon's the noisy bit.
Apprendre à l’ANA quelle extrémité d’une arme est celle qui fait du bruit.
— Kajaki (2014)
These will tell you which areas are going to be dangerous and from what time.
Ces informations vous indiqueront quelles zones seront dangereuses et à partir de quel moment.
— Battle Royale (2000)
Frank, have you decided which hospital you want to work at here in New Orleans?
Frank, as-tu décidé dans quel hôpital tu veux travailler ici à La Nouvelle-Orléans ?
— Catch Me If You Can (2002)
It's up to you to remember which ones they are.
À toi de te rappeler lesquels.
— Spirited Away (2001)
Mais je ne sais pas à quel étage.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
I've sent you a link so you can see which room you prefer, okay?
Je t’ai envoyé un lien pour que tu puisses voir quelle chambre tu préfères, d’accord ?
— Agent Zeta (2026)
And which college you want to go to.
Et dans quelle université vous souhaitez aller.
— The Orphanage (2007)
Quel journal souhaitez-vous ?
Which languages are spoken in Korea?
Quelles langues sont parlées en Corée ?
Quel train prenez-vous ?
Now, which doll shall we give Daisy's little friend Emily?
Alors, quelle poupée allons-nous offrir à Emily, la petite amie de Daisy ?
— Love Actually (2003)
Which TV show do you like the most?
Quelle est votre émission de télévision préférée ?
Which part comes back most often?
Quelle partie revient le plus souvent ?
— The Secret in Their Eyes (2009)
Which applications do you like best?
Quelles sont vos applications préférées ?
À quel étage habitez-vous ?
I’d been telling people for several years now which route made the most sense.
Cela faisait plusieurs années que je disais aux gens quel itinéraire était le plus logique.
Quelles cartes de crédit puis-je utiliser ?
Which museum would you like to visit first?
Quel musée aimeriez-vous visiter en premier ?
Which language do you speak best?
Quelle langue parlez-vous le mieux ?
Which seat do you want please?
Quelle place voulez-vous, s’il vous plaît ?
Dans quelle ville habitez-vous ?
Quels sports aimes-tu ?
Which country do you think has a lot of beautiful women?
À votre avis, quel pays compte beaucoup de belles femmes ?
Which team is the most likely to win the championship?
Quelle équipe a le plus de chances de remporter le championnat ?
Which folder did you put the photos from the sports festival into?
Dans quel dossier as-tu mis les photos du festival sportif ?
Which dictionary do you often use?
Quel dictionnaire utilisez-vous souvent ?
Which moron stepped out without looking?
Quel abruti a fait un pas en avant sans regarder ?
— Caché (2005)
Which word processor do you prefer?
Quel traitement de texte préférez-vous ?
Which kind of cows do you have?
De quelle race de vaches disposez-vous ?
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
I'm supposed to write down which lines of business we are each in.
Je suis censé noter dans quels secteurs d’activité nous travaillons chacun.
Which search engine do you use?
Quel moteur de recherche utilisez-vous ?
Which of those goals has it achieved?
Lequel de ces objectifs a-t-elle atteint ?
— Good Bye, Lenin! (2003)
Which air conditioner do you think is the most efficient?
Quel climatiseur vous semble le plus efficace ?
In which line of work are you?
Dans quel secteur d'activité travaillez-vous ?
— A Special Day (1977)
Quelle est la meilleure solution ?
Which injuries are you apologizing for, specifically?
Pour quelles blessures vous excusez-vous, précisément ?
— Moonrise Kingdom (2012)
Which subject do you like best?
Quelle est ta matière préférée ?
Which flower did you think I would choose?
Quelle fleur pensiez-vous que j'allais choisir ?
— Summertime (1955)
Which department do you work in?
Dans quel département travaillez-vous ?
She may be late, in which case we will wait.
Elle sera peut-être en retard, auquel cas nous l’attendrons.
They knew which day I was coming.
Ils savaient quel jour j’arrivais.
Quel est votre fruit préféré ?
Which newspaper do you work for?
Pour quel journal travaillez-vous ?
From which city do we come once again?
De quelle ville venons-nous, encore une fois ?
— Head-On (2004)
Quelles chaussures préférez-vous ?
Which group do you want to join?
À quel groupe souhaitez-vous vous inscrire ?
Dans quelle ville habitez-vous ?
Tom does not know which colour to choose.
Tom ne sait pas quelle couleur choisir.
Quelle jupe préfères-tu ?
So, Tim, tell us where are you from, which part of the country?
Alors Tim, dis-nous d'où tu viens, de quelle région du pays ?
— About Time (2013)
It doesn't matter which road you take, they all lead to the park.
Peu importe la route que tu prends, elles mènent toutes au parc.
Which room number is that Bengali family in?
Dans quelle chambre se trouve cette famille bengalie ?
— Piku (2015)
Which friends of yours are going to come?
Quels amis à toi vont venir ?
Now it's a matter of which route they pick.
Maintenant, tout dépend de la voie qu’ils choisiront.
— Genocidal Organ (2017)
Which language do you use when you speak to your parents?
Quelle langue utilisez-vous lorsque vous parlez à vos parents ?
Which secondary school do you go to?
Dans quel lycée vas-tu ?
Excellency, which clothes will you wear for dinner?
Excellence, quelle tenue porterez-vous pour le dîner ?
— The Leopard (1963)
Tom doesn't know which color to choose.
Tom ne sait pas quelle couleur choisir.
Tell me, which sins have you committed?
Dis-moi, quels péchés as-tu commis ?
— The Conformist (1971)
I guess it doesn't make any difference which swimming club I join.
Je suppose que ça ne fait aucune différence que j’adhère à tel ou tel club de natation.
Quel chapeau souhaitez-vous acheter ?
Which dress do you want to put on?
Quelle robe veux-tu mettre ?
It matters not how many books one reads, but which books.
Ce n’est pas le nombre de livres qu’on lit qui compte, mais lesquels.
Dans quel appartement habitez-vous ?
Which CD do you want to listen to?
Quel CD veux-tu écouter ?
Which season do you like best?
Quelle est votre saison préférée ?