Yap.Town

out of order

hors service, en désordre

→ out
phrase Uncommon #9,854
hors service, en désordre Pour une machine ou un appareil: « hors service ». Pour des objets ou un ordre: « en désordre ».
EN: The elevator is out of order today.
FR: L’ascenseur est hors service aujourd’hui.

The elevator is out of order.

L’ascenseur est hors service.

It's good you don't mean to be out of order.

C’est bien que tu ne veuilles pas être déplacé.

— GoodFellas (1990)

You were out of order.

Vous avez dépassé les bornes.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

The phone was out of order again.

Le téléphone était de nouveau hors service.

Guess that old elevator to success is out of order again, huh?

Je suppose que ce vieil ascenseur vers le succès est encore en panne, hein ?

— Send Help (2026)

I think it's out of order.

Je pense que c’est dans le désordre.

— Falling Down (1993)

It is not out of order.

Il n'est pas hors service.

— Blow Out (1981)

The lock must be out of order.

La serrure doit être défectueuse.

Don't mean to be out of order?

Je ne voudrais pas être impoli ?

— GoodFellas (1990)

My phone's been out of order all day.

Mon téléphone est en panne depuis ce matin.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

The lift is out of order.

L’ascenseur est en panne.

It seems out of order.

On dirait que ce n’est pas dans le bon ordre.

The elevators in this building are often out of order.

Les ascenseurs de cet immeuble sont souvent en panne.

Is the elevator still out of order?

L'ascenseur est-il toujours en panne ?

The brakes are out of order.

Les freins sont hors service.

He put the books on the shelf out of order.

Il a rangé les livres dans le désordre sur l’étagère.

This service is temporarily out of order.

Ce service est temporairement indisponible.

The ventilation system is out of order.

Le système de ventilation est en panne.

— Salyut-7 (2017)

My phone was out of order.

Mon téléphone était hors service.

The telephone is unfortunately out of order.

Le téléphone est malheureusement hors service.

Unfortunately, the telephone was out of order.

Malheureusement, le téléphone était hors service.

Your behaviour was totally out of order.

Votre comportement était totalement inapproprié.

You got a little out of order.

Tu t’es un peu emmêlé les pinceaux.

— GoodFellas (1990)

The lift is out of order today.

L’ascenseur est en panne aujourd’hui.